ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
మేము, సోమాన్ని పిండినవారమై, నీళ్లవలె వంగిన దర్భాసనాలతో, వృత్రహంతకుడా, పవిత్రపు ప్రవాహాల వద్ద నీ చుట్టూ స్తోతలు కూర్చున్నారు.
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
ఓ వసువా, సోమం పిండేటప్పుడు నరులు, ఉక్థినులు నిన్ను స్తుతిస్తారు. దాహంతో ఉన్న పిండిన సోమం వద్దకు నువ్వు ఎప్పుడు నా ఇంటికి వస్తావు, ఇంద్రా, అశ్వాధిపతిలా?
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
కణ్వులచే, ధృష్ణుడా, ఇక్కడికి వచ్చి వేగాన్ని వెయ్యిరెట్లు తీసుకురా. ఓ దాతా, దూరదర్శీ, వేగంగా ఆవులతో కూడిన పింగళరూప ధనాన్ని మేము యాచిస్తున్నాము.
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
తాగు, సోమ మదంలో ఇంద్రుని కోసం పాడుతున్నాను, మేధాతిథీ. రెండు హరులతో కలిసినవాడు, పిండినప్పుడు సహవాసి అయినవాడు, వజ్రధారి రథం బంగారువది.
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
సోమం పిండడంలో మంచివాడు, మంచి దాత, ప్రభువు; మంచి కర్మలు చేసేవాడు, స్తుతింపబడేవాడు; వేలాది కార్యాలు చేసినవాడు; నూరు దానాలు కలవాడు; కోటలను బద్దలు చేసే ఇంద్రుడు ప్రేరితుడయ్యాడు.
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
ధృష్టుడు, అడ్డులేనివాడు, గడ్డాలలో ఆశ్రయించువాడు; విస్తృత తేజస్సు కలవాడు, చ్యవనుడు, బహుగా పిలువబడేవాడు; బుద్ధితో, గోవువలె, జ్ఞానివలె.
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
సోమం పిండబడినప్పుడు కలిసి త్రాగుతున్నవాడు ఎప్పుడు బలాన్ని ధరిస్తాడో ఎవరికి తెలుసు? తన బలంతో కోటలను బద్దలుకొట్టేవాడు ఇతడే, సోమంతో ఆనందించిన ప్రకాశవంతుడైన ఇంద్రుడు.
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
దానంతో, అడవి జంతువు లేదా ఏనుగు వలె, అతడు అనేక విధాలుగా తన మార్గాన్ని స్వీకరిస్తాడు. ఎవరూ నిన్ను ఆపవద్దు; సోమం పిండేటప్పుడు ఇక్కడికి రా. మహానుభావుడా, నీవు నీ బలంతో సంచరిస్తావు.
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
ఉగ్రుడై, అజేయుడై, స్థిరుడై, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నవాడైన ఇంద్రుడు—స్తోత్రం చేసేవాని పిలుపును దాతృత్వంగల అతడు విన్నట్లయితే, ఇంద్రుడు తప్పక ఇక్కడికి రావాలి.
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
నిజంగా, ఈ విధంగా నీవు వృషభుడవు; వృషభాలచే నడపబడేవాడవు, మాకు అడ్డులేనివాడవు. వృషభంలా ఉన్న నీవు, ఓ ఉగ్రుడా, దూరం నుండి కూడా వినబడతావు; వృషభంలా దగ్గర నుండీ వినబడ్డావు.
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
నీ కళ్ళెములు వృషభంలా ఉన్నాయి, నీ చాబుక్ బంగారు రంగులో ఉంది. నీ రథం వృషభంలా ఉంది, ఓ మఘవన్; వృషభంలా ఉన్న రెండు గుర్రాలు అవి. వృషభంలా ఉన్నవాడవు నీవు, ఓ శతక్రతు.
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
వృషభంలాంటి సోమ-పిండేవాడు నీ కోసం సోమం పిండాలి. ఓ వృషభమా, ఋభుల సహచరుడా, ఇక్కడికి తీసుకురా. వృషభంలా అతడు నదులలో వృషభాన్ని పట్టుకున్నాడు; నీ కోసం, ఓ స్థిరుడా, హరులతో కలిసి.
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
ఇంద్రా, సోమ మధురపానం కోసం రా, అతి బలవంతుడా. దాతృత్వం గల ఇంద్రుడు మా స్తోత్రాలను, పవిత్ర మంత్రాలను వినుగాక; అతడు సత్సంకల్పం గలవాడు.
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
రథంపై నిలిచిన నిన్ను రథానికి కట్టిన గుర్రాలు ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. వృత్రుని హంతకుడా, శతకర్ముడా, ఇతరుల సవనాలను కూడా నీవు అధిగమిస్తావు.
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
మహానుభావులలో మహానుభావుడా, ఈ రోజు మా అత్యంత ప్రియమైన స్తోత్రాన్ని స్థిరపరచు. నీ సవనాలు మాకు అత్యంత శాంతిదాయకంగా ఉండుగాక; ప్రకాశవంతుడా, సోమపానుడా, ఆనందం కోసం ప్రత్యక్షమవు.
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించే వీరుడు నీ లేదా నా ఉపదేశంలో ఇతరుడి అధీనంలోకి రాడు.
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
ఇంద్రుడే ఇది చెప్పాడు: స్త్రీ మనసు ఉపదేశంతో లొంగదు. మరియు ఆమె సంకల్పం చురుకైనది.
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
ఏడు గుర్రాలు, నిశ్చయంగా, మదోన్మత్తంగా, జంటగా కట్టబడి రథాన్ని మోస్తాయి; అలాగే వృషభుని కాడి ముందుకు సాగుతుంది.
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
కిందకు చూడు, పైకి చూడకు; నీ పాదాలను మరింత పూర్తిగా కిందకు ఉంచు. నీ పొట్టి రెండు కాళ్లను ఎవరూ చూడకూడదు, ఎందుకంటే నువ్వు స్త్రీలాగా బ్రహ్మగా మారిపోయావు.