ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
சோமத்தைப் பிழிந்த நாங்கள், நீர்களைப் போலப் தர்ப்பை தாழ்த்தியவர்களாய், விருத்திரனைக் கொன்றவனே, வடிகட்டியின் ஓடைகளில் உன்னைச் சுற்றி துதிப்பவர்கள் அமர்ந்துள்ளோம்.
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
நாயகரே, வசுவே, பிழிதலில் மனிதர்களும் ஸ்துதிக்கும் மந்திர ஓதுவோரும் உன்னைப் பாடுகின்றனர். பிழிந்த சோமத்தை தாகத்துடன் எப்போது நீ எங்கள் இல்லத்திற்கு வருவாய், இந்திரா, குதிரையுடையவனைப் போல?
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
காண்வர்களால், வீரனே, இங்கு வந்து, தாக்கும் வலிமையை ஆயிரம் மடங்காகக் கொண்டு வா. பெருங்கொடையாளனே, தூரதர்சியே, பொன்னிற வடிவுள்ள பசுக்களுடன் கூடிய செல்வத்தை விரைவில் நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
குடி, சோமத்தின் மதத்தில் இந்திரனுக்காகப் பாடுகிறேன், மேதாதிதியே. இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளுடன் பூட்டப்பட்டவனும், பிழிதலில் உடனிருப்பவனுமான வஜ்ரதாரியின் தேர் பொன்மயமானது.
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
சோமம் பிழிதலில் நல்லவனும், நல்ல கொடையாளனும், தலைவனுமானவன்; நல்ல செயல்புரிபவனும் பாராட்டப்படுபவனுமானவன்; ஆயிரம் செயல்களைச் செய்தவன்; நூறு கொடைகளையுடையவன்; கோட்டைகளை உடைப்பவனான இந்திரன் செலுத்தப்பட்டுள்ளான்.
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
துணிச்சலானவனும், தடையற்றவனும், தாடிகளில் தங்கியிருப்பவனுமான அவன்; பரந்த ஒளியுள்ளவனும், சியவனனும், பலராலும் அழைக்கப்படுபவனும்; அறிவால், பசுவைப் போல, ஞானியைப் போல.
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
சோமம் பிழியப்படும்போது உடன் பருகும் அவன் எப்போது வலிமையைத் தரித்துக்கொள்வான் என்று யார் அறிவான்? தன் வலிமையால் கோட்டைகளை உடைப்பவன் இவனே, சோமத்தால் மகிழ்ந்த ஒளிமிக்க இந்திரன்.
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
கொடையால், காட்டு விலங்கு அல்லது யானை போல, அவன் பல வழிகளில் தன் பாதையை மேற்கொள்கிறான். எவரும் உன்னைத் தடுக்கவேண்டாம்; சோமம் பிழியும்போது இங்கே வா. மாபெரும் நீ உன் வலிமையால் செல்கிறாய்.
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
உக்கிரமானவனும், வெல்லப்படாதவனும், உறுதியானவனும், போருக்கென ஆயத்தமானவனுமான இந்திரன்—துதிப்பவனின் அழைப்பை வள்ளலான அவன் கேட்டால், இந்திரன் தவறாமல் இங்கே வரட்டும்.
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
உண்மையில், இப்படியே நீ காளை போன்றவன்; காளைகளால் ஓட்டப்படுபவன், எங்களுக்குத் தடையற்றவன். காளை போன்ற நீ, ஓ உக்கிரனே, தொலைவிலிருந்தும் கேட்கப்படுகிறாய்; காளை போல அருகிலிருந்தும் கேட்கப்பட்டவன்.
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
உன் கடிவாளங்கள் காளை போன்றவை, உன் சாட்டை பொன்னானது. உன் தேர் காளை போன்றது, ஓ மகவன்; காளை போன்ற இரண்டு குதிரைகள் அவை. காளை போன்றவன் நீ, ஓ சதக்ரது.
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
காளை போன்ற சோம-பிழிபவன் உனக்காகச் சோமம் பிழியட்டும். ஓ காளையே, ரிभுக்களின் தோழனே, இங்கே கொண்டுவா. காளை போல அவன் நதிகளில் காளையைப் பற்றினான்; உனக்காக, ஓ நிலையானவனே, ஹரிகளுடன்.
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
இந்திரா, சோமத்தின் இனிய பானத்தைப் பருக வா, மிக்க வலிமையுள்ளவனே. வள்ளலான இந்திரன் எங்கள் பாடல்களையும் மந்திரங்களையும் கேட்கட்டும், அவன் நல்ல எண்ணம் கொண்டவன்.
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
தேரில் நிற்கும் உன்னை, தேரில் பூட்டிய பொன்னிற குதிரைகள் இங்கே கொண்டு வரட்டும். விருத்திரனை வென்றவனே, நூறு திறமை உடையவனே, மற்றவர்களின் சோம அர்ப்பணங்களையும் நீ கடந்தவன்.
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
பெரியவர்களிலும் பெரியவனே, இன்று எங்கள் மிக இனிய துதியை நிலைநிறுத்து. உன் சோம அர்ப்பணங்கள் எங்களுக்கு மிக அமைதி தருவதாக இருக்கட்டும்; ஒளிமிக்கவனே, சோமம் பருகுபவனே, மகிழ்ச்சிக்காக வெளிப்படு.
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
எங்களை முன்னேற்றி நடத்தும் வீரன், உன்னுடைய அல்லது என்னுடைய போதனையில் வேறு ஒருவனின் கட்டுப்பாட்டுக்கு அடங்கிவிடுவதில்லை.
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
இந்திரனே இதைச் சொன்னான்: பெண்ணின் மனம் போதனையால் அடங்காது. மேலும், அவளுடைய எண்ணம் விரைவானது.
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
ஏழு குதிரைகள், உண்மையாகவே, மகிழ்ச்சியால் களித்து இணையாக பூட்டப்பட்டு தேரை சுமக்கின்றன; அதுபோலவே காளையின் நுகத்தடி முன்னே செல்கிறது.
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
கீழே பார், மேலே பார்க்காதே; உன் இரு பாதங்களையும் நன்கு கீழே வை. உன் குட்டையான இரு கால்களை யாரும் காணாதிருக்கட்டும், ஏனெனில் நீ பெண்ணைப் போல் பிரம்மனாகி விட்டாய்.