ฤคเวท · สูกตะ 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
พวกเราผู้ได้บีบโสมแล้ว นั่งล้อมท่านอยู่ดุจน้ำ กับหญ้าคาที่ก้มลง ณ ลำธารแห่งกรองโสม โอ้ผู้สังหารวฤตร ผู้สดุดีทั้งหลายนั่งล้อมท่าน
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
โอ้ผู้ประทานทรัพย์ นรชนและผู้ขับบทสวดทั้งหลายสรรเสริญท่านเมื่อบีบโสม เมื่อไรหนอท่านจะเสด็จมาสู่ที่อยู่ของเรา โอ้พระอินทร์ ผู้กระหายโสมที่บีบแล้ว ดุจเจ้าแห่งม้าที่มีม้าเทียมรถ
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
โอ้ผู้กล้าหาญ ด้วยพวกกัณวะ จงเสด็จมาและนำพลังนับพันมา โอ้ผู้ประทานพร ผู้ทรงสายตาไกล พวกเราขอทรัพย์สีเหลืองอำพันพร้อมทั้งโคอย่างรวดเร็ว
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
โอ้เมธยาติถิ ขอเชิญดื่มเถิด ขณะข้าพเจ้าขับร้องถวายพระอินทร์ในความเมาจากโสม รถของผู้ทรงสายฟ้า ที่เทียมด้วยม้าสีน้ำตาลสองตัว ซึ่งอยู่ร่วมกับพระองค์ ณ การบีบโสม ล้วนเป็นทองคำ
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
ผู้ชำนาญการบีบโสม ผู้ประทานอย่างดี และเป็นเจ้า ผู้มีปัญญาในการกระทำและได้รับการสรรเสริญ ผู้ได้ทำการนับพัน ผู้มีของถวายร้อยประการ พระอินทร์ผู้ทำลายป้อมปราการนั้นได้ถูกส่งไปแล้ว
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
ผู้กล้าหาญ ผู้ไม่ถูกขัดขวาง ผู้ประทับอยู่ในหนวดเครา ผู้มีความรุ่งเรืองแผ่ไพศาล ท่านจยวนะ ผู้ถูกเรียกขานมากมาย ด้วยปัญญาดุจโคและดุจฤๅษี
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
ผู้ใดจะรู้ได้ว่า ขณะที่พระองค์ดื่มร่วมกับเราเมื่อบีบโสม พระองค์จะทรงแสดงพลังเมื่อใด นี่คือผู้ที่ด้วยพลังทำลายป้อมปราการทั้งหลาย ผู้ปีติ พระอินทร์ผู้รุ่งโรจน์แห่งโสม
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
ด้วยของถวาย ดุจสัตว์ป่าหรือช้างป่า พระองค์ทรงดำเนินไปในหลายทาง โดยไม่มีผู้ใดยับยั้งได้ ขอให้เสด็จมาเมื่อบีบโสม ผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์เคลื่อนไปด้วยพลังของพระองค์
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
ผู้ดุร้าย ไม่มีใครขัดขวางได้ มั่นคง เตรียมพร้อมสำหรับการรบ หากพระอินทร์ผู้ประทานพร ทรงได้ยินเสียงเรียกของผู้สรรเสริญ ขอให้พระอินทร์อย่าได้ล่าช้า แต่จงเสด็จมาเถิด
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
แท้จริงพระองค์ทรงเป็นดุจวัว ผู้ถูกขับเคลื่อนด้วยวัว ไม่มีอะไรขัดขวางสำหรับพวกเรา โอ้ผู้ดุร้าย พระองค์ทรงเป็นดุจวัวที่ได้ยินจากที่ไกล และเป็นดุจวัวที่ได้ยินจากที่ใกล้
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
บังเหียนของพระองค์เป็นดุจวัว แส้ทองคำก็ดุจวัว รถของพระองค์ดุจวัว โอ้ผู้ประทานพร ม้าทั้งสองดุจวัว โอ้ผู้มีปัญญาร้อยประการ พระองค์นั่นแหละดุจวัว
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
ขอให้ผู้บีบโสมดุจวัวบีบโสมเพื่อพระองค์ โอ้วัวผู้เป็นเพื่อนแห่งฤภุ ขอทรงนำมา วัวได้ยึดวัวไว้ในแม่น้ำทั้งหลาย เพื่อพระองค์ ผู้ยืนหยัดอยู่ พร้อมทั้งม้าสีน้ำตาล
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
ขอเสด็จมา พระอินทร์ เพื่อดื่ม โอ้ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ซึ่งน้ำหวานแห่งโสม ผู้ประทานพรผู้นี้ไม่ได้ทรงฟังบทสรรเสริญของเรา และบทสวดพรหมันกับบทสดุดีของพวกเรา ผู้มีปัญญาดี
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
ขอให้ม้าสีน้ำตาลที่เทียมรถนำพระองค์มา พระองค์ผู้ประทับบนรถ โอ้ผู้สังหารวฤตร โอ้ผู้มีปัญญาร้อยประการ พระองค์ทรงเหนือกว่าการบีบโสมของผู้อื่นทั้งหลาย
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ยิ่งกว่าผู้ยิ่งใหญ่ วันนี้ขอทรงตั้งบทสรรเสริญอันเป็นที่รักที่สุดของพวกเราให้มั่นคง ขอให้การบีบโสมของพระองค์เป็นที่สงบที่สุดแก่พวกเรา โอ้ผู้ผ่องแผ้ว ผู้ดื่มโสม ขอทรงปรากฏเพื่อความยินดี
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
วีรบุรุษผู้นำพวกเราไปข้างหน้า ย่อมไม่ตกอยู่ใต้อำนาจของผู้อื่น ทั้งในคำสอนของพระองค์หรือของข้าพเจ้า
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
พระอินทร์เองได้ตรัสไว้จริงว่า จิตใจของสตรีไม่อาจถูกสอนให้อยู่ใต้อำนาจได้ และอีกประการหนึ่ง ปัญญาของนางก็ว่องไว
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
ม้าเจ็ดตัวที่ปีติและเทียมเป็นคู่ ย่อมนำรถไปได้จริง ดังนั้น ไม้คานแห่งวัวผู้จึงไปได้ไกลยิ่งขึ้น
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
จงมองลงไปข้างล่าง อย่ามองขึ้นข้างบน จงวางเท้าทั้งสองลงให้มั่นคงกว่านี้ ขออย่าให้ใครเห็นขาทั้งสองของท่านที่สั้นเตี้ย เพราะท่านได้กลายเป็นพราหมณ์ดุจสตรี