رگ وید · سوکت 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
ہم، سوم نچوڑنے والے، پانی کی طرح جھکے ہوئے کشا گھاس کے ساتھ، اے وِرِتر کے قاتل، پوتر کی دھاروں پر تیرے گرد ستوتا بیٹھے ہیں۔
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
اے واسو، سوم نچوڑنے کے وقت انسان اور اُکتھی تیری حمد گاتے ہیں۔ نچوڑے ہوئے سوم کی طرف پیاسا تُو کب ہمارے گھر آئے گا، اے اندر، گھوڑوں والے کی مانند؟
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
کنواؤں کے ذریعے، اے دلیر، یہاں آ کر ہزار گنا زور لا۔ اے سخی، اے دور بین، جلد گائیوں سمیت پنگل روپ دھن ہم مانگتے ہیں۔
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
پی، سوم کے نشے میں اندر کے لیے گاتا ہوں، اے میدھاتھی۔ دو ہریوں سے جڑا، نچوڑتے وقت ساتھ رہنے والا، وجردھاری کا رتھ سنہرا ہے۔
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
جو سوم نچوڑنے میں اچھا، اچھا دانی اور مالک ہے؛ جو نیک عمل والا اور ستودہ ہے؛ جس نے ہزاروں کام کیے؛ جو سو عطیات والا ہے؛ وہ اندر جو قلعے توڑنے والا ہے، برانگیختہ ہوا ہے۔
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
جو دلیر ہے، جو رُکا ہوا نہیں، جو داڑھیوں میں ٹھہرا ہے؛ پھیلی ہوئی روشنی والا، چیون، بہت پکارا گیا؛ عقل سے، گائے کی مانند، دانا کی مانند۔
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
سوم نچوڑے جانے پر ساتھ پینے والا وہ کب طاقت دھارتا ہے، یہ کون جانتا ہے؟ اپنی قوت سے قلعوں کو توڑنے والا یہی ہے، سوم سے شاداں روشن انداز اندر۔
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
عطیے کے ساتھ، جنگلی جانور یا ہاتھی کی مانند، وہ کئی طرح سے اپنا راستہ اختیار کرتا ہے۔ کوئی تجھے نہ روکے؛ سوم نچوڑتے وقت یہاں آ۔ عظیم تو اپنی قوت سے گزرتا ہے۔
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
جو شدید، ناقابلِ شکست، ثابت قدم اور جنگ کے لیے تیار ہے—اگر سخی اندر حمد کرنے والے کی پکار سنے، تو اندر چوکے بغیر یہاں آ جائے۔
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
سچ میں، اسی طرح تو بیل ہے؛ بیلوں سے ہانکا جانے والا، ہمارے لیے بے روک۔ بیل جیسا تو، اے شدید، دور سے بھی سنا جاتا ہے؛ بیل کی مانند قریب سے بھی سنا گیا ہے۔
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
تیری لگامیں بیل جیسی ہیں، تیرا کوڑا سنہرا ہے۔ تیرا رتھ بیل جیسا ہے، اے مگھون؛ بیل جیسے یہ دو گھوڑے ہیں۔ بیل جیسا تو ہے، اے شتکرتو۔
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
بیل جیسا سوم نچوڑنے والا تیرے لیے سوم نچوڑے۔ اے بیل، رِبھوؤں کے ساتھی، یہاں لا۔ بیل کی مانند اس نے دریاؤں میں بیل کو تھاما؛ تیرے لیے، اے ثابت، ہریوں سمیت۔
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
اے اندر، سوم کے میٹھے رس کے پینے کے لیے آ، اے نہایت طاقتور۔ سخی اندر ہماری حمدیں اور مقدس منتر سنیں، وہ نیک ارادے والا ہے۔
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
رتھ پر کھڑے تجھے، رتھ میں جتے ہوئے ہری گھوڑے یہاں لائیں۔ اے وِرتر کے قاتل، اے سو کرموں والے، دوسروں کی سوم قربانیوں سے بھی تو بڑھ کر ہے۔
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
اے بزرگوں میں بزرگ، آج ہماری سب سے پیاری حمد کو قائم کر۔ تیری سوم قربانیاں ہمارے لیے نہایت پرسکون ہوں؛ اے روشن سوم پینے والے، خوشی کے لیے ظاہر ہو۔
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
جو بہادر ہمیں آگے لے جاتا ہے، وہ تیری یا میری تعلیم میں کسی دوسرے کے قابو میں نہیں آتا۔
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
اندر ہی نے یہ کہا تھا: عورت کا دل نصیحت سے قابو میں نہیں آتا۔ اور اس کا ارادہ تیز رفتار ہوتا ہے۔
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
سات گھوڑے، یقیناً، مست ہو کر جوڑی میں جتے رتھ کو لے چلتے ہیں؛ اسی طرح بیل کی ڈھونگی آگے چلتی ہے۔
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
نیچے دیکھ، اوپر نہ دیکھ؛ اپنے پاؤں اور زیادہ مکمل طور پر نیچے رکھ۔ تیری دونوں چھوٹی ٹانگیں کوئی نہ دیکھے، کیونکہ تُو عورت کی طرح برہما بن گیا ہے۔