リグ・ヴェーダ · スークタ 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
ソーマを搾った我らは、水のように傾けたバルヒス草を持ち、ヴリトラの殺戮者よ、濾し器の流れのほとりで、讃歌を歌う者たちがあなたの周りに坐しています。
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
富を与える方よ、搾るときに人々と讃歌の歌い手があなたを讃えます。搾られたソーマを渇望するあなたは、馬の主のように、いつ私たちの家へ来られるのでしょうか、インドラよ。
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
カンヴァの者たちによって、勇ましき方よ、ここに来て千倍の力をもたらせ。施与者よ、遠見の方よ、牛と共にある黄褐色の富を、我らは速やかに乞い求めます。
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
飲め、メーディヤーティティよ。ソーマの酔いの中でインドラのために私は歌う。雷霆を持つ者の戦車は、二頭の栗毛の馬につながれ、搾るときも共にあり、黄金である。
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
ソーマを搾るのに優れ、良き施与者であり主であり、行いに賢く讃えられ、千の業を成し、百の施しを持つ方——城砦を破るインドラが、今や奮い立たされた。
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
勇猛で妨げられず、髭の中に安らぐ者、広がる輝きを持つ者、チャヴァナ、多く呼び求められる者——知恵によって、牛のように、賢者のように。
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
ソーマが搾られるとき共に飲む彼が、いつ力をまとうのか誰が知ろう。自らの力で砦を砕くのはこの者、ソーマに歓喜する輝けるインドラである。
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
施しをもって、野獣や象のように、彼は多様な仕方で自らの道を取る。誰もおまえを留めるな。ソーマを搾るときここへ来い。偉大なおまえは力によって動く。
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
猛々しく、征服されず、堅固で、戦いに備えたインドラ——賛歌者の呼び声を施しを与える彼が聞くならば、インドラは遅れず、ここへ来られよ。
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
まことに、おまえはこのように雄牛である。雄牛に導かれ、我らにとって妨げのない者。雄牛のごとき者よ、猛き者よ、遠くからも聞かれ、雄牛のごとく近くからも聞かれた。
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
おまえの手綱は雄牛のごとく、鞭は黄金である。おまえの戦車は雄牛のごとく、ああ施し主よ。二頭の馬も雄牛のごとし。雄牛のごとき者よ、ああ百智者よ。
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
雄牛のごとき搾り手がおまえのために搾れ。ああ雄牛、リブフの友よ、ここへ連れてこい。雄牛のごとく彼は川で雄牛を捕らえた。おまえのために、ああ不動の者よ、二頭の栗毛とともに。
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
インドラよ、甘いソーマを飲みに来たれ、最も力強き者よ。寛大なインドラが我らの讃歌と聖なる祈りを聞き届けられますように、善き意志を持つ神よ。
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
戦車に立つ汝を、戦車に繋がれた栗色の馬たちがここへ運べ。ヴリトラを討つ者よ、百の智慧をもつ者よ、汝は他者の供犠の圧搾さえ凌駕する。
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
偉大なる者の中の偉大なる者よ、今日我らの最も愛しき讃歌を確立せよ。汝の供犠が我らにとって最も安らぎを与えますように。輝けるソーマの飲み手よ、歓喜のために顕れよ。
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
我らを前へ導く英雄は、汝の教えにも私の教えにも、他者の支配下には置かれない。
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
インドラ自らが言われた。女の心は教えによって制されず、しかも彼女の意図は素早いと。
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
酔い痴れ、対になった七頭の馬こそが戦車を運ぶ。同じように、牡牛の軛はさらに前へ進む。
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
下を見よ、上を見るな。足をもっと十分に下ろせ。お前の短い二本の脚を誰も見ないように。お前は女のようにブラフマンとなったのだから。