Ṛgveda · Sūkta 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
Wir, die wir Soma gepresst haben, mit dem Barhis-Gras gebeugt wie Wasser, Vṛtras Bezwinger, die Preisenden sitzen um dich an den Strömen des Seihers.
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
O Schätzespender, beim Pressen loben dich die Menschen und Hymnensänger. Wann wirst du, nach dem gepressten Soma dürstend, zu unserem Haus kommen, o Indra, wie ein Herr der Rosse?
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
Durch die Kanvas, o Kühner, komm herbei und bring die Kraft tausendfach. O Freigebiger, Weitsichtiger, wir erbitten rasch den rotgoldenen Reichtum samt den Rindern.
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
Trink, o Medhyātithi, während ich für Indra singe im Rausch des Soma. Der Wagen des Donnerkeilträgers, an die beiden braunen Rosse gespannt, der beim Pressen mit ihm ist, ist golden.
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
Gut im Pressen des Soma, ein guter Geber und Herr, der klug im Handeln und gepriesen ist, der tausend Taten vollbracht hat, der hundert Gaben hat — jener Indra, der Burgenbrecher, ist angespornt worden.
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
Kühn, ungehemmt, der in den Bärten ruht, von weitverbreitetem Glanz, Cyavana, vielgerufen, durch Weisheit wie eine Kuh, wie ein Weiser.
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
Wer weiß, wann er, mit uns trinkend bei der Somapressung, seine Kraft anlegt? Dieser ist es, der mit seiner Macht die Burgen zerbricht, berauscht, der strahlende Indra, vom Soma.
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
Mit Gaben, wie ein wildes Tier oder ein Elefant, nimmt er seinen Lauf auf vielerlei Weise. Möge dich niemand zurückhalten; komm herbei bei der Somapressung. Großer, du bewegst dich durch deine Macht.
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
Er, wild, unbezwingbar, fest, zum Kampf gerüstet—wenn der freigebige Indra den Ruf des Preisenden hört, so möge Indra nicht ausbleiben und herkommen.
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
Wahrlich, so bist du ein Stier; von Stieren gelenkt, für uns ungehindert. Stierhaft, wirst du von fern gehört, o Wilder; stierhaft hast du auch aus der Nähe Gehör gefunden.
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
Deine Zügel sind stierhaft, deine Peitsche golden. Stierhaft ist dein Wagen, o Freigebiger; stierhaft sind die beiden Rosse. Stierhaft bist du, o Hundertweiser.
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
Möge der stierhafte Presser für dich pressen. O Stier, Gefährte der Ṛbhus, bring her. Stierhaft hat er den Stier in den Flüssen ergriffen; für dich, o Stehender, mit den beiden Braunen.
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
Komm, Indra, zum Trinken des süßen Soma, o Mächtigster. Möge der freigebige Indra unsere Lobpreisungen und heiligen Gebete hören, er, der guten Sinnes ist.
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
Mögen die falben, an den Wagen gespannten Rosse dich hierherbringen, du, der auf dem Wagen steht. O Vṛtra-Töter, o Hundertkluger, du übertriffst sogar die Spenden der anderen.
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
O Größter der Großen, festige heute unser liebstes Lob. Mögen deine Spenden uns am beruhigendsten sein; o strahlender Soma-Trinker, erscheine zur Freude.
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
Der Held, der uns voranführt, gerät nicht in die Gewalt eines anderen, weder in deiner Lehre noch in meiner.
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
Indra selbst sprach, dass der Geist einer Frau sich nicht durch Belehrung zähmen lässt; und außerdem ist ihr Vorhaben flink.
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
Sieben berauschte, paarweise gespannte Rosse tragen wahrlich den Wagen; so zieht die Deichsel des Stiers wahrlich weiter voran.
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
Schau nach unten, nicht nach oben; setze deine Füße ganz nach unten. Mögen deine zwei gedrungenen Beine niemand sehen, denn du bist wie eine Frau zum Brahmán geworden.