ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
અમે, સોમ નિચોવનારા, પાણી જેવા નમેલા દર્ભાસન સાથે, હે વૃત્રહંતા, પવિત્રના પ્રવાહોમાં તારી આસપાસ સ્તોતાઓ બેઠા છીએ.
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
હે વસુ, સોમ નિચોવતી વખતે માણસો અને ઉક્થીનો તને ગાય છે. નિચોવેલા સોમ પાસે તરસ્યો તું ક્યારે અમારા ઘરે આવીશ, હે ઇન્દ્ર, અશ્વસ્વામીની જેમ?
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
કણ્વોથી, હે ધૃષ્ણુ, અહીં આવીને સહસ્રગણું બળ લાવ. હે દાતા, દૂરદર્શી, ઝડપથી ગાયો સહિત પિંગળરૂપ ધન અમે માંગીએ છીએ.
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
પી, સોમના મદમાં ઇન્દ્ર માટે ગાઉં છું, હે મેધાતિથિ. બે હરિઓ સાથે જોડાયેલો, નિચોવતી વખતે સાથે રહેતો, વજ્રધારીનો રથ સોનાનો છે.
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
સોમ નિચોવવામાં સારો, ઉત્તમ દાતા, સ્વામી; જે સુકર્મા અને સ્તુત્ય છે; જેણે હજારો કાર્યો કર્યાં; જે શતદાની છે; તે દુર્ગભેદી ઇન્દ્ર પ્રેરિત થયો છે.
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
જે ધૃષ્ટ છે, જે અવરોધાતો નથી, જે દાઢીઓમાં આશ્રિત છે; વિસ્તૃત તેજવાળો, ચ્યવન, ઘણો આવાહિત; બુદ્ધિથી, ગાય જેવો, જ્ઞાની જેવો.
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
સોમ નિચોવાય ત્યારે સાથે પીનારો તે ક્યારે બળ ધારણ કરે છે તે કોણ જાણે? પોતાના બળથી કિલ્લાઓ તોડનાર આ જ છે, સોમથી હર્ષિત તેજસ્વી ઇન્દ્ર.
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
દાન સાથે, જંગલી પ્રાણી કે હાથીની જેમ, તે અનેક રીતે પોતાનો માર્ગ ધારણ કરે છે. કોઈ તને રોકે નહીં; સોમ નિચોવાય ત્યારે અહીં આવ. મહાન તું તારા બળથી વિચરે છે.
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
ઉગ્ર, અજેય, દૃઢ, યુદ્ધ માટે તૈયાર ઇન્દ્ર—સ્તોતાનો પોકાર દાનશીલ તે સાંભળે તો ઇન્દ્ર ચૂક્યા વિના અહીં આવે.
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
ખરેખર, આ રીતે તું વૃષભ છે; વૃષભોથી ચાલિત, અમારા માટે અવરોધ વિનાનો. વૃષભ જેવો તું, હે ઉગ્ર, દૂરથી પણ સંભળાય છે; વૃષભ જેવો નજીકથી પણ સંભળાયો છે.
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
તારી લગામો વૃષભ જેવી છે, તારો ચાબુક સોનેરી છે. તારો રથ વૃષભ જેવો છે, હે મઘવન્; વૃષભ જેવા બે હરિ (ઘોડા) તે છે. વૃષભ જેવો તું છે, હે શતક્રતુ.
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
વૃષભ જેવો સોમ-નિચોવનાર તારા માટે સોમ નિચોવે. હે વૃષભ, ઋભુઓના સખા, અહીં લાવ. વૃષભ જેવો તે નદીઓમાં વૃષભને ગ્રહે છે; તારા માટે, હે સ્થિર, હરિઓ સાથે.
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, સોમના મધુર પાન માટે આવ, હે અતિ બળવાન. ઉદાર ઇન્દ્ર અમારી સ્તુતિઓ અને પવિત્ર મંત્રો સાંભળે; તે ઉત્તમ સંકલ્પવાળો છે.
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
રથ પર ઊભેલા તને, રથમાં જોડાયેલા હરિ અશ્વો અહીં લાવે. હે વૃત્રહંતા, હે શતકર્મા, બીજાઓના સવનો કરતાં પણ તું ચડિયાતો છે.
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
હે મહાનોમાં મહાન, આજે અમારી સૌથી પ્રિય સ્તુતિને સ્થાપિત કર. તારા સવનો અમારા માટે અત્યંત શાંતિદાયક હો; હે તેજસ્વી સોમપાયી, આનંદ માટે પ્રગટ થા.
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
જે વીર અમને આગળ લઈ જાય છે, તે તારા કે મારા ઉપદેશમાં બીજાના વશમાં આવતો નથી.
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
ઇન્દ્રે જ આ કહ્યું હતું: સ્ત્રીનું મન ઉપદેશથી વશ થતું નથી. વળી, તેનો સંકલ્પ ચંચળ હોય છે.
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
સાત અશ્વો, ચોક્કસ, મત્ત થઈને જોડીમાં જોડાઈને રથ વહન કરે છે; એ જ રીતે વૃષભની ધૂરી આગળ ચાલે છે.
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
નીચે જુઓ, ઉપર ન જુઓ; તમારા પગને વધુ સંપૂર્ણપણે નીચે મૂકો. તમારા ટૂંકા બે પગ કોઈ ન જુએ, કેમ કે તમે સ્ત્રીની જેમ બ્રહ્મા બની ગયા છો.