Ṛgveda · Sūkta 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
Nós, que prensamos o soma, com a erva barhis curvada como as águas, matador de Vṛtra, os louvadores sentam-se ao redor de ti nas correntes do filtro.
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
Ó doador de riquezas, na prensagem os homens e os cantores de hinos te louvam. Quando, sedento do soma prensado, virás à nossa morada, ó Indra, como senhor dos cavalos?
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
Pelos Kanvas, ó ousado, vem cá e traze a força mil vezes. Ó generoso, ó de visão longa, pedimos depressa a riqueza de forma tawny junto com as vacas.
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
Bebe, ó Medhyātithi, enquanto canto por Indra na embriaguez do soma. O carro do portador do raio, atrelado aos dois cavalos baios, que está com ele na prensagem, é dourado.
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
Bom na prensagem do soma, bom doador e senhor, aquele que é sábio na ação e louvado, que realizou milhares de feitos, que tem cem dons: esse Indra, quebrador de fortalezas, foi impelido.
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
Ousado, não obstruído, aquele que repousa nas barbas, de brilho espalhado, Cyavana, muito invocado, pela sabedoria como uma vaca, como um sábio.
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
Quem sabe quando ele, bebendo junto ao nosso lado na prensagem do soma, reveste sua força? Este é aquele que, pelo poder, rompe as fortalezas, exaltado, o resplandecente Indra, do soma.
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
Com dádivas, como uma fera ou um elefante, ele toma seu curso de muitas maneiras. Que ninguém te detenha; vem aqui na prensagem do soma. Grande, tu te moves pelo teu poder.
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
Ele, feroz, invencível, firme, preparado para a batalha—se o generoso Indra ouvir o chamado do louvador, que Indra não falte e venha aqui.
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
Verdadeiramente, assim és um touro; conduzido por touros, sem obstáculos para nós. Como touro, és ouvido de longe, ó feroz; como touro, foste ouvido também de perto.
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
Tuas rédeas são de touro, teu açoite é dourado. Como touro é teu carro, ó generoso; como touros são os dois corcéis. Como touro és tu, ó de cem sabedorias.
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
Que o prensador, como touro, prense para ti. Ó touro, companheiro dos Ṛbhus, traze aqui. Como touro, ele agarrou o touro nos rios; para ti, ó firme, com os dois baios.
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
Vem, Indra, beber o doce soma, ó mais poderoso. Que o generoso Indra ouça os nossos louvores e orações sagradas, ele de boa intenção.
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
Que os cavalos fulvos, atrelados ao carro, te tragam até aqui, tu que estás de pé sobre o carro. Ó matador de Vṛtra, ó de cem pensamentos, superas até as libações dos outros.
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
Ó maior dos grandes, hoje estabelece o nosso louvor mais querido. Que as tuas libações nos sejam as mais apaziguadoras; ó brilhante bebedor de soma, aparece para a alegria.
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
O herói que nos conduz para frente não cai sob o domínio de outro, nem no teu ensinamento nem no meu.
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
O próprio Indra disse que a mente de uma mulher não se submete à instrução; e além disso, o seu propósito é ágil.
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
Sete cavalos exaltados, emparelhados, de facto levam o carro; assim, de facto, a lança do touro avança mais além.
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
Olha para baixo, não olhes para cima; põe os teus pés mais inteiramente para baixo. Que ninguém veja as tuas duas pernas atarracadas, pois tornaste-te brâmane como uma mulher.