ऋग्वेद · सूक्त 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
आम्ही, सोम पिळणारे, पाण्याप्रमाणे वाकलेल्या दर्भासनांसह, हे वृत्रहंता, पवित्राच्या प्रवाहांजवळ तुझ्याभोवती स्तोते बसले आहोत.
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
हे वसू, सोम पिळताना माणसे व उक्थी तुझी स्तुती करतात. पिळलेल्या सोमाकडे तहानलेला तू केव्हा आमच्या घरी येशील, हे इंद्रा, घोडेस्वारासारखा?
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
कण्वांनी, हे धृष्णो, येथे येऊन सहस्रपट बल आण. हे दात्या, दूरदर्शी, लवकरच गोधनासह पिंगलरूप संपत्ती आम्ही मागतो.
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
पी, सोमाच्या मदात इंद्रासाठी गातो, हे मेधातिथी. दोन हरींशी जोडलेला, पिळताना सोबत असलेला, वज्रधारीचा रथ सुवर्णमय आहे.
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
सोम पिळण्यात उत्तम, उत्तम दाता, स्वामी; जो सुकर्मा व स्तुत्य आहे; ज्याने हजारो कर्मे केली; जो शतदानी आहे; तो दुर्गभेदी इंद्र प्रेरित झाला आहे.
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
जो धृष्ट आहे, जो अडवला जात नाही, जो दाढीत आश्रित आहे; विस्तृत तेजस्वी, च्यवन, बहुआवाहित; बुद्धीने, गायीसारखा, ज्ञानीसारखा.
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
सोम पिळला जात असताना सोबत पिणारा तो केव्हा बल धारण करतो हे कोणाला ठाऊक? आपल्या बलाने किल्ले फोडणारा हाच आहे, सोमाने हर्षित झालेला तेजस्वी इंद्र.
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
दानासह, वन्य पशू किंवा हत्तीप्रमाणे, तो अनेक प्रकारे आपला मार्ग धारण करतो. कोणीही तुला अडवू नये; सोम पिळताना इकडे ये. महान तू आपल्या बलाने संचार करतोस.
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
उग्र, अजेय, दृढ, युद्धासाठी सज्ज असलेला इंद्र—स्तोत्रकर्त्याचा धावा दानशूर इंद्राने ऐकला तर इंद्र चुकू नये, इथे यावा.
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
खरोखर, असाच तू वृषभ आहेस; वृषभांनी चालवलेला, आमच्यासाठी अडथळाविरहित. वृषभासारखा तू, हे उग्रा, दूरूनही ऐकला जातोस; वृषभासारखा जवळूनही ऐकला गेला आहेस.
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
तुझे लगाम वृषभासारखे, तुझा चाबूक सोनेरी आहे. तुझा रथ वृषभासारखा आहे, हे मघवन्; वृषभासारखे ते दोन हरि (घोडे) आहेत. वृषभासारखा तू आहेस, हे शतक्रतो.
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
वृषभासारखा सोम-पिळणारा तुझ्यासाठी सोम पिळो. हे वृषभा, ऋभूंच्या सख्या, इकडे आण. वृषभासारखा तो नद्यांमध्ये वृषभाला धरून राहिला; तुझ्यासाठी, हे स्थिरा, हरींसह.
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
हे इंद्रा, सोमाच्या मधुर पेयासाठी ये, हे अतिबलवान. उदार इंद्राने आमची स्तुती आणि पवित्र मंत्र ऐकावेत; तो उत्तम संकल्पाचा आहे.
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
रथावर उभ्या असलेल्या तुला, रथाला जुंपलेले हरी घोडे येथे आणोत. हे वृत्रहंता, हे शतकर्मा, इतरांच्या सवनांपेक्षाही तू श्रेष्ठ आहेस.
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
हे महानांमधील महान, आज आमची सर्वात प्रिय स्तुती स्थापित कर. तुझी सवने आम्हांस अत्यंत शांतिदायक होवोत; हे तेजस्वी सोमपायी, आनंदासाठी प्रकट हो.
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
जो वीर आम्हाला पुढे नेतो, तो तुझ्या किंवा माझ्या उपदेशात दुसऱ्याच्या अधीन होत नाही.
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
इंद्रानेच हे सांगितले: स्त्रीचे मन उपदेशाने वश होत नाही. आणि तिचा संकल्प चपळ असतो.
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
सात घोडे, निश्चितच, उन्मत्त होऊन जोडीने जुंपलेले रथ वाहून नेतात; तसेच वृषभाचा जू-खुंटी पुढे चालतो.
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
खाली पाहा, वर वर पाहू नका; तुमचे पाय अधिक पूर्णपणे खाली ठेवा. तुमचे दोन लहान पाय कोणी पाहू नयेत, कारण तुम्ही स्त्रीप्रमाणे ब्रह्मा झाला आहात.