ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
ਅਸੀਂ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਣ ਵਾਲੇ, ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਝੁਕੇ ਕੁਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸ੍ਤੋਤਾ ਬੈਠੇ ਹਨ।
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
ਹੇ ਵਸੂ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਣ ਵੇਲੇ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਉਕਥੀ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਵੱਲ ਪਿਆਸਾ ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਵੇਂਗਾ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਘੋੜੇ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ?
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
ਕਣਵਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਣੂ, ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਬਲ ਲਿਆ। ਹੇ ਦਾਤਾ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ, ਛੇਤੀ ਗਊਆਂ ਸਹਿਤ ਪਿੰਗਲ ਰੂਪ ਧਨ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
ਪੀ, ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਲਈ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਧਾਤਿਥੀ। ਦੋ ਹਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਨਿਚੋੜਣ ਵੇਲੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਦਾ ਰਥ ਸੋਨੇ ਦਾ ਹੈ।
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਣ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ, ਚੰਗਾ ਦਾਤਾ, ਸੁਆਮੀ; ਜੋ ਸੁਕਰਮਾ ਅਤੇ ਸਤੁਤ ਹੈ; ਜਿਸਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਾਰਜ ਕੀਤੇ; ਜੋ ਸ਼ਤਦਾਨੀ ਹੈ; ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
ਜੋ ਢੀਠ ਹੈ, ਜੋ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਜੋ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇਜ ਵਾਲਾ, ਚਯਵਨ, ਬਹੁਤ ਪੁਕਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਗਾਂ ਵਾਂਗ, ਗਿਆਨੀ ਵਾਂਗ।
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਨਾਲ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਕਦੋਂ ਬਲ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਇਹੀ ਹੈ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਹਰਸ਼ਿਤ ਤੇਜਸਵੀ ਇੰਦਰ।
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
ਦਾਨ ਨਾਲ, ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਅਪਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੇ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵੇਲੇ ਇੱਥੇ ਆ। ਮਹਾਨ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈਂ।
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
ਉਗਰ, ਅਜਿੱਤ, ਦ੍ਰਿੜ, ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਇੰਦਰ—ਜੇ ਸਤੋਤਾ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਦਾਨੀ ਉਹ ਸੁਣੇ, ਤਾਂ ਇੰਦਰ ਨਾ ਖੁੰਝ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆਵੇ।
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਬਲਦ ਹੈਂ; ਬਲਦਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੇਰੋਕ। ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਤੂੰ, ਹੇ ਉਗਰ, ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਨੇੜਿਓਂ ਵੀ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ।
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਬਲਦ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ, ਤੇਰਾ ਕੋੜਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਰੱਥ ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਹੇ ਮਘਵਨ; ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਦੋ ਹਰੀ (ਘੋੜੇ) ਉਹ ਹਨ। ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ।
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਸੋਮ-ਨਿਚੋੜਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੇ। ਹੇ ਬਲਦ, ਰਿਭੂਆਂ ਦੇ ਸਾਥੀ, ਇੱਥੇ ਲਿਆ। ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਉਸਨੇ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਨੂੰ ਫੜਿਆ; ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਸਥਿਰ, ਹਰੀਆਂ ਸਹਿਤ।
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਪੀਣ ਲਈ ਆ, ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ। ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਤਰ ਸੁਣੇ; ਉਹ ਉੱਤਮ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੈ।
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਤੈਨੂੰ, ਰਥ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਸਵਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਤੂੰ ਵਧੀਕ ਹੈਂ।
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
ਹੇ ਮਹਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ, ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਸਵਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਤਿ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਹੋਣ; ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ ਸੋਮਪਾਨੀ, ਅਨੰਦ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ।
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
ਜੋ ਵੀਰ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਹੀ ਇਹ ਕਿਹਾ ਸੀ: ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਮਨ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸੰਕਲਪ ਫੁਰਤੀਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
ਸੱਤ ਘੋੜੇ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਜੋੜੀ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਰਥ ਨੂੰ ਢੋਂਦੇ ਹਨ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦੀ ਧੁਰੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ।
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
ਹੇਠਾਂ ਵੇਖ, ਉੱਪਰ ਨਾ ਵੇਖ; ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਹੋਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ। ਤੇਰੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਦੋ ਲੱਤਾਂ ਕੋਈ ਨਾ ਵੇਖੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈਂ।