Ṛgveda · Sūkta 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
Nous, qui avons pressé le soma, avec l'herbe barhis courbée comme les eaux, tueur de Vṛtra, les louangeurs sont assis autour de toi aux courants du filtre.
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
Ô donateur de richesses, au pressurage les hommes et les chanteurs d'hymnes te louent. Quand, assoiffé du soma pressé, viendras-tu à notre demeure, ô Indra, comme un seigneur de chevaux ?
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
Par les Kanva, ô audacieux, viens ici et apporte la force mille fois. Ô généreux, ô clairvoyant, nous demandons vite la richesse de forme fauve avec les vaches.
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
Bois, ô Medhyātithi, tandis que je chante pour Indra dans l'ivresse du soma. Le char du porteur de la foudre, attelé aux deux chevaux bais, qui est avec lui au pressurage, est d'or.
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
Bon au pressurage du soma, bon donateur et maître, qui est sage dans l'action et loué, qui a accompli mille exploits, qui a cent dons : cet Indra, briseur de forteresses, a été mis en mouvement.
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
Audacieux, non entravé, celui qui repose dans les barbes, de vaste éclat, Cyavana, très invoqué, par la sagesse comme une vache, comme un sage.
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
Qui sait quand il, buvant avec nous au pressurage du soma, revêt sa force ? C'est celui qui, par sa puissance, brise les forteresses, exalté, l'éclatant Indra, par le soma.
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
Avec des dons, comme une bête sauvage ou un éléphant, il prend son cours de multiples façons. Que personne ne te retienne ; viens ici au pressurage du soma. Grand, tu te déplaces par ta puissance.
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
Lui, farouche, invincible, ferme, prêt pour le combat—si l'Indra généreux entend l'appel du louangeur, qu'Indra ne manque pas et vienne ici.
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
En vérité, ainsi tu es un taureau ; conduit par des taureaux, sans obstacle pour nous. Tel un taureau, tu es entendu de loin, ô farouche ; tel un taureau, tu as été entendu de près.
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
Tes rênes sont taurines, ton fouet est d'or. Taurin est ton char, ô généreux ; taurins sont les deux coursiers. Taurin es-tu, ô aux cent sagesses.
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
Que le presseur, taurin, presse pour toi. Ô taureau, compagnon des Ṛbhus, amène ici. Taurin, il a saisi le taureau dans les rivières ; pour toi, ô stable, avec les deux bais.
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
Viens, Indra, boire le doux soma, ô le plus puissant. Que l'Indra généreux entende nos louanges et nos prières sacrées, lui qui a une bonne intention.
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
Que les chevaux fauves, attelés au char, t'amènent ici, toi qui te tiens sur le char. Ô tueur de Vṛtra, ô aux cent pensées, tu surpasses même les libations des autres.
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
Ô le plus grand des grands, établis aujourd'hui notre louange la plus chère. Que tes libations nous soient les plus apaisantes; ô brillant buveur de soma, apparais pour la joie.
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
Le héros qui nous conduit en avant ne tombe pas sous l'emprise d'un autre, ni dans ton enseignement ni dans le mien.
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
Indra lui-même a dit que l'esprit d'une femme ne se laisse pas dompter par l'instruction; et de plus son dessein est vif.
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
Sept chevaux exaltés, appariés, portent en vérité le char; ainsi, en vérité, le timon du taureau avance plus loin.
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
Regarde en bas, ne regarde pas en haut; pose tes pieds plus entièrement en bas. Que personne ne voie tes deux jambes trapues, car tu es devenu brahmán comme une femme.