ऋग्वेद · सूक्त 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
हम, सोम निचोड़ने वाले, जैसे जल के समान झुके हुए कुशासन वाले, हे वृत्रहन्ता, पवित्र के प्रवाहों में तुम्हारे चारों ओर स्तोता बैठे हैं।
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
मनुष्य, हे वसु, निचोड़ने के समय और मंत्रोच्चारण करने वाले तुम्हें गाते हैं। कब तुम प्यासे सोम के समीप अपने घर आओगे, हे इन्द्र, जैसे घोड़ों वाला स्वामी?
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
कण्वों के द्वारा, हे धृष्ण, तुम यहाँ आकर बल को, सहस्रगुना, हाँक लाओ, हे दानी, हे दूरदर्शी, शीघ्र ही गोधन सहित, पिंगल रूप वाले को हम माँगते हैं।
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
पान करो, सोम के मद में इन्द्र के लिए गाते हुए, हे मेधातिथि। जो दोनों हरियों से जुड़ा है, जो निचोड़ने पर साथ है, वज्रधारी का रथ स्वर्णमय है।
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
जो सोम निचोड़ने में उत्तम, उत्तम दानी और स्वामी है; जो सुकर्मा है और स्तुत है; जिसने सहस्रों कार्य किए; जो शतदानी है; वह इन्द्र, जो दुर्गभेदी है, प्रेरित हुआ है।
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
जो धृष्ट है, जो अवरुद्ध नहीं है, जो दाढ़ियों में आश्रित है; विस्तृत तेजवाला, च्यवन, बहुत आवाहित; बुद्धि से, गाय की तरह, ज्ञानी के समान।
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
कौन जानता है कि सोम निचोड़े जाने पर साथ पीते हुए वह कब बल धारण करता है? यही वह है जो अपने बल से किलों को तोड़ता है, सोमरस से हर्षित होकर, तेजस्वी इन्द्र।
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
दान के साथ, मृग या हाथी की तरह, वह अनेक प्रकार से अपना मार्ग धारण करता है। कोई तुम्हें रोक न सके; सोम-निचोड़ के समय तुम यहाँ आओ। महान तुम अपने बल से विचरते हो।
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
जो उग्र है, अजेय है, दृढ़ है, युद्ध के लिए सजा हुआ है—यदि स्तोता का दानी इन्द्र आह्वान सुने, तो इन्द्र न चूके और यहाँ आ जाए।
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
सच में, इस प्रकार तुम वृषभ-सदृश हो; वृषभों से चालित, हमारे लिए अबाधित। वृषभ-सदृश तुम, हे उग्र, दूर से सुने जाते हो; वृषभ-सदृश पास से भी सुने गए हो।
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
तुम्हारी लगामें वृषभ-सदृश हैं, तुम्हारे चाबुक स्वर्णिम हैं। वृषभ-सदृश है तुम्हारा रथ, हे मघवन्; वृषभ-समान दोनों हरि (घोड़े) हैं। वृषभ-सदृश तुम हो, हे शतक्रतु।
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
वृषभ-सदृश सोम-निचोड़ने वाला तुम्हारे लिए सोम निचोड़े। हे वृषभ, ऋभुओं के सहचर, यहाँ ले आओ। वृषभ-समान उसने नदियों में वृषभ को ग्रहण किया है; तुम्हारे लिए, हे स्थिर, हरियों (घोड़ों) के सहित।
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
हे इन्द्र, सोमरस पीने के लिए आओ, हे अति बलशाली, सोम की मधुर धारा के लिए। उदार इन्द्र हमारी स्तुतियाँ और पवित्र मंत्र सुनें, वह जो उत्तम संकल्प वाले हैं।
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
रथ पर खड़े तुम्हें रथ में जुते हुए हरि अश्व यहाँ ले आएँ। हे वृत्रहन्ता, हे शतकर्मा, जो सवन-आहुतियाँ दूसरों की हैं, उनसे भी तुम आगे हो।
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
हे महानों में महान, आज हमारी सबसे प्रिय स्तुति को स्वीकार करो। तुम्हारे सवन हमारे लिए अत्यंत शांतिदायक हों; हे उज्ज्वल सोमपायी, आनन्द के लिए प्रकट हो।
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
जो वीर हमें आगे ले जाता है, वह तुम्हारे या मेरे उपदेश में किसी दूसरे के वश में नहीं आता।
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
इन्द्र ने ही यह कहा था: स्त्री का मन उपदेश से वश में नहीं आता। और भी, उसका संकल्प चंचल होता है।
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
सात ही, निश्चय ही, मदमत्त और युगल-जुड़े घोड़े रथ को ढोते हैं; इसी प्रकार वृषभ की ध्वजा-धुरी आगे ही आगे चलती है।
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
नीचे देखो, ऊपर मत देखो, पैरों को अधिक पूरी तरह से नीचे करो। तुम्हारे दोनों छोटे-छोटे पैर कोई न देखे, क्योंकि तुम तो स्त्री के समान ब्रह्मा बन गए हो।