ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
ನಾವು, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವರು, ನೀರಿನಂತೆ ಬಾಗಿದ ದರ್ಭೆಯೊಡನೆ, ವೃತ್ರಹನೇ, ಪವಿತ್ರದ ಹರಿವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರು ಕುಳಿತಿದ್ದೇವೆ.
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
ಓ ವಸುವೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಉಕ್ಥಿನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ದಾಹದಿಂದ ನೀನು ಯಾವಾಗ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬರುವೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಕುದುರೆ ಸವಾರನಂತೆ?
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
ಕಣ್ವರಿಂದ, ಧೃಷ್ಣುವೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಾವಿರಪಟ್ಟು ತಾ. ದಾನಿಯೇ, ದೂರದರ್ಶಿಯೇ, ಬೇಗನೆ ಗೋಸಹಿತ ಪಿಂಗಳರೂಪದ ಧನವನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
ಕುಡಿ, ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮೇಧಾತಿಥಿಯೇ. ಇಬ್ಬರು ಕಂದುಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿದವನು, ಹಿಂಡುವಾಗ ಜೊತೆಗಿರುವವನು, ವಜ್ರಧಾರಿಯ ರಥ ಚಿನ್ನದಾಗಿದೆ.
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಉತ್ತಮ ದಾನಿ, ಒಡೆಯನು; ಸುಕರ್ಮಿ, ಸ್ತುತ್ಯನು; ಸಾವಿರಾರು ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದವನು; ನೂರು ದಾನವುಳ್ಳವನು; ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಇಂದ್ರನು ಪ್ರೇರಿತನಾದನು.
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
ಧೃಷ್ಟನು, ತಡೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಗಡ್ಡಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು; ವಿಸ್ತಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಚ್ಯವನನು, ಬಹುಬಾರಿ ಆಹ್ವಾನಿತನು; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಹಸುವಿನಂತೆ, ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ.
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದಾಗ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕುಡಿಯುವವನು ಯಾವಾಗ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಯಾರು ಬಲ್ಲರು? ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನು ಇವನೇ, ಸೋಮದಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡ ತೇಜಸ್ವಿ ಇಂದ್ರ.
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
ದಾನದೊಡನೆ, ಕಾಡುಮೃಗ ಅಥವಾ ಆನೆಯಂತೆ, ಅವನು ಹಲವು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯದಿರಲಿ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಮಹಾನ್ ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯ.
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
ಉಗ್ರನಾದ, ಅಜೇಯನಾದ, ದೃಢನಾದ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ಇಂದ್ರ—ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನ ಕರೆಯನ್ನು ದಾನಶೀಲನಾದ ಅವನು ಕೇಳಿದರೆ, ಇಂದ್ರನು ತಪ್ಪದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ.
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಹೀಗೆಯೇ ನೀನು ವೃಷಭನು; ವೃಷಭಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವವನು, ನಮಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದವನು. ವೃಷಭದಂತಿರುವ ನೀನು, ಓ ಉಗ್ರನೇ, ದೂರದಿಂದಲೂ ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತೀಯ; ವೃಷಭದಂತೆ ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೂ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯ.
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
ನಿನ್ನ ಲಗಾಮುಗಳು ವೃಷಭದಂತಿವೆ, ನಿನ್ನ ಚಾಟಿ ಚಿನ್ನದಂತಿದೆ. ನಿನ್ನ ರಥ ವೃಷಭದಂತಿದೆ, ಓ ಮಘವನ್; ವೃಷಭದಂತಿರುವ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ಅವು. ವೃಷಭದಂತಿರುವವನು ನೀನು, ಓ ಶತಕ್ರತು.
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
ವೃಷಭದಂತಿರುವ ಸೋಮ-ಹಿಂಡುವವನು ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಿ. ಓ ವೃಷಭನೇ, ಋಭುಗಳ ಸಖನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ. ವೃಷಭದಂತೆ ಅವನು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ವೃಷಭವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ನಿನಗಾಗಿ, ಓ ಸ್ಥಿರನೇ, ಹರಿಗಳೊಡನೆ.
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮದ ಮಧುರ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯೇ. ಉದಾರನಾದ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಲಿ; ಅವನು ಉತ್ತಮ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನು.
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ, ನೂರು ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಇತರರ ಸೋಮಾರ್ಪಣೆಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಮೀರುವೆ.
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
ಮಹಾನರಲ್ಲಿ ಮಹಾನನೇ, ಇಂದು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು. ನಿನ್ನ ಸೋಮಾರ್ಪಣೆಗಳು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿದಾಯಕವಾಗಲಿ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ಸೋಮಪಾನಿಯೇ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗು.
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ವೀರನು ನಿನ್ನ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೇರೊಬ್ಬನ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ಸ್ತ್ರೀಯ ಮನಸ್ಸು ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಅಧೀನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಂಕಲ್ಪ ಚುರುಕಾದದ್ದು.
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
ಏಳು ಕುದುರೆಗಳು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಮತ್ತಿನಿಂದ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಹೊರುತ್ತವೆ; ಹೀಗೆಯೇ ವೃಷಭನ ನೊಗದ ಮೊಳೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
ಕೆಳಗೆ ನೋಡು, ಮೇಲೆ ನೋಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಳಗಿಡು. ನಿನ್ನ ಕುಳ್ಳ ಎರಡು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡದಿರಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ಬ್ರಹ್ಮನಾಗಿದ್ದೀಯ.