Ригведа · Сукта 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
Мы, выжимавшие сому, с травой барһис, склонённой как воды, о губитель Врицры, славящие сидят вокруг тебя у потоков очистителя.
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
О даритель богатств, при выжимании славят тебя люди и певцы гимнов. Когда, жаждая выжатой сомы, придёшь ты в наш дом, о Индра, как владыка коней?
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
Силой Канвов, о смелый, приди сюда и принеси силу в тысячекратном размере. О щедрый, дальновидный, мы быстро просим богатства пёстрого вида вместе с коровами.
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
Пей, о Медхьятитхи, пока я пою Индре в опьянении сомой. Колесница носителя молнии, запряжённая двумя гнедыми конями, что вместе с ним при выжимании, золотая.
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
Искусный в выжимании сомы, щедрый дающий и владыка, мудрый в действии и прославленный, совершивший тысячи деяний, обладающий сотней даров — тот Индра, разрушитель крепостей, призван.
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
Смелый, неостановимый, покоящийся в бородах, обладающий широко разлитым сиянием, Чьявана, многократно призываемый, мудростью, как корова, как мудрец.
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
Кто знает, когда он, пьющий вместе с нами при выжимке сомы, облекается в свою силу? Это тот, кто своей мощью разрушает крепости, воодушевлённый сомой, сияющий Индра.
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
С дарами, подобно дикому зверю или слону, он принимает свой путь многими способами. Пусть никто не удержит тебя; приди сюда при выжимке сомы. Великий, ты движешься своей мощью.
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
Он, яростный, непобедимый, твёрдый, готовый к бою — если щедрый Индра услышит призыв восхваляющего, пусть Индра не промедлит и придёт сюда.
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
Воистину, так ты — бык; ведомый быками, нам не препятствующий. Подобно быку, ты слышим издалека, о яростный; подобно быку, ты был услышан и вблизи.
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
Твои вожжи подобны быку, твой бич золотой. Подобен быку твой колесница, о щедрый; подобны быку два коня. Подобен быку ты, о стомудрый.
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
Пусть бычеподобный выжимающий выжмет для тебя. О бык, спутник Ршбху, приведи сюда. Подобно быку, он схватил быка в реках; для тебя, о стойкий, с двумя гнедыми.
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
Приди, Индра, испить сладкий сома, о могучий. Пусть щедрый Индра услышит наши восхваления и священные молитвы, он, мудрый в намерениях.
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
Пусть рыжие кони, запряжённые в колесницу, привезут тебя сюда, ты, стоящий на колеснице. О убийца Вритры, о сто-мысленный, ты превосходишь даже возлияния других.
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
О величайший из великих, сегодня утверди нашу самую любимую хвалу. Пусть твои возлияния будут нам самыми умиротворяющими; о сияющий испивающий сому, явись для радости.
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
Герой, ведущий нас вперёд, не подчиняется власти другого — ни в твоём учении, ни в моём.
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
Сам Индра сказал, что ум женщины не поддаётся наставлению; и к тому же её замысел быстр.
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
Семь воодушевлённых, спаренных коней воистину везут колесницу; так и дышло быка идёт дальше вперёд.
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
Смотри вниз, не смотри вверх; ставь свои ступни ещё полнее вниз. Пусть никто не увидит твои две коротенькие ноги, ведь ты стал брахманом, как женщина.