梨俱吠陀 · 赞歌 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
我们压榨苏摩，持草如水般低垂，杀戮弗栗多者啊，赞颂者们坐在滤器的水流旁围绕着你。
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
赐予财富者啊，压榨时人们和诵诗者都赞颂你。渴望被压榨的苏摩的你，因陀罗啊，何时来到我们的家，如同马的主人？
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
凭借迦纳瓦们的力量，勇猛者啊，来到这里，带来千倍的力量。慷慨而远见的你，我们迅速求取那金黄色形态、与牛群同在的财富。
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
饮吧，梅达提提，我在苏摩的醉意中为因陀罗歌唱。持金刚者的战车与两匹枣红马相连，在压榨时与他同在，是金色的。
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
善于压榨苏摩，善施者与主宰，智慧于行动且被赞颂，成就千件事业，拥有百种赐予——那位摧毁堡垒的因陀罗已被激发。
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
勇猛、不受阻碍，安坐于须髯之中，光辉遍布，车耀那，被广泛呼唤，以智慧如牛、如智者。
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
谁知道他在榨取苏摩时与我们同饮，何时披上力量？这便是以力量摧毁城堡的那位，因苏摩而欢欣的光明因陀罗。
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
以布施之力，如野兽或象，他以多种方式踏上自己的道路。愿无人阻挡你；在榨取苏摩时来到此处。伟大的你以力量而行。
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
那猛烈、不可战胜、坚定、为战斗而备的因陀罗——若慷慨的因陀罗听到赞颂者的呼唤，愿因陀罗不误，前来此处。
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
的确，你如公牛；由公牛驾驭，对我们毫无阻碍。如公牛般的你，啊猛烈者，远处亦被听闻；如公牛般，近处也曾被听见。
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
你的缰绳如公牛，你的鞭子金色。你的战车如公牛，啊慷慨者；两匹马如公牛般。你如公牛，啊百智者。
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
愿如公牛的榨汁者为你榨取。啊公牛，鲁布陀斯的伴侣，请引至此处。如公牛般，他在河中抓住了公牛；为你，啊坚定者，与两匹枣红马同来。
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
因陀罗啊，来饮甘甜的苏摩吧，最强大的神。愿慷慨的因陀罗听见我们的赞颂与神圣的祈祷，他是心怀善意的。
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
愿那些套在战车上的黄褐色骏马，把你——站在战车上的你——带到这里。杀死弗栗多者啊，百智者啊，你甚至胜过他人的榨汁祭献。
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
伟大者中的伟大者啊，今日请确立我们最珍爱的赞颂。愿你的榨汁祭献使我们最为安宁；光明的苏摩饮者啊，为了欢乐而显现吧。
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
引领我们前行的英雄，在你的教导或我的教导之中，都不会受制于他人。
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
因陀罗自己确实说过：女子的心不能被教导所驯服；而且她的意图敏捷。
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
七匹兴奋、成对的骏马确实拉着战车；同样，公牛的车辕向前更远地行进。
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
向下看，不要向上看；把你的双脚更full地放下。愿无人看见你那两条短小的腿，因为你已像女人一样成为了婆罗门。