ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
আমরা, সোম নিষ্কাশনকারী, জলের মতো নত কুশাসন নিয়ে, হে বৃত্রহন্তা, পবিত্রের প্রবাহে তোমার চারপাশে স্তোতারা বসে আছি।
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
হে বসু, সোম নিষ্কাশনে মানুষ ও উক্থিনরা তোমাকে গান করে। পিপাসিত পিষ্ট সোমের কাছে কবে তুমি আমাদের গৃহে আসবে, হে ইন্দ্র, অশ্বস্বামীর মতো?
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
কণ্বদের দ্বারা, হে ধৃষ্ণু, এখানে এসে সহস্রগুণ বল নিয়ে এসো। হে দাতা, হে দূরদর্শী, শীঘ্রই গোসহ পিঙ্গলরূপ ধন আমরা প্রার্থনা করি।
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
পান করো, সোমের মদে ইন্দ্রের জন্য গান গাই, হে মেধাতিথি। দুটি হরির সঙ্গে যুক্ত, নিষ্কাশনে যার সাথী, বজ্রধারীর রথ স্বর্ণময়।
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
সোম নিষ্কাশনে উত্তম, উত্তম দাতা, প্রভু; যিনি সুকর্মা ও স্তুত; যিনি সহস্র কাজ করেছেন; যিনি শত দানের অধিকারী; দুর্গভেদী ইন্দ্র প্রেরিত হয়েছেন।
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
যিনি ধৃষ্ট, অবরুদ্ধ নন, যিনি দাড়িতে আশ্রিত; বিস্তৃত দীপ্তিমান, চ্যবন, বহু আহূত; বুদ্ধিতে, গরুর মতো, জ্ঞানীর মতো।
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
সোম নিষ্কাশিত হলে সঙ্গে পানরত তিনি কখন বল ধারণ করেন, কে জানে? নিজ বলে যিনি দুর্গগুলি ভেঙে দেন, সেই এই জন—সোমে আনন্দিত দীপ্তিমান ইন্দ্র।
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
দানসহ, বন্য পশু বা হাতির মতো, তিনি বহুরূপে নিজ পথ গ্রহণ করেন। কেউ যেন তোমাকে রুখতে না পারে; সোম নিষ্কাশনের সময় এখানে এসো। মহান তুমি নিজ বলে বিচরণ কর।
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
যিনি উগ্র, অজেয়, দৃঢ়, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত—স্তোতার আহ্বান যদি বদান্য ইন্দ্র শোনেন, তবে ইন্দ্র যেন ব্যর্থ না হয়ে এখানে আসেন।
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
সত্যিই, এভাবেই তুমি বৃষ; বৃষদের দ্বারা চালিত, আমাদের কাছে বাধাহীন। বৃষের মতো তুমি, হে উগ্র, দূর থেকেও শ্রুত হও; বৃষের মতো কাছ থেকেও শ্রুত হয়েছ।
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
তোমার লাগামগুলি বৃষের মতো, তোমার চাবুক সোনালি। তোমার রথ বৃষের মতো, হে মঘবন্; বৃষের মতো দুটি হরি (অশ্ব) সেগুলি। বৃষের মতো তুমি, হে শতক্রতু।
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
বৃষের মতো সোম-নিষ্কাশক তোমার জন্য সোম নিষ্কাশন করুক। হে বৃষ, ঋভুদের সখা, এখানে নিয়ে এসো। বৃষের মতো সে নদীতে বৃষকে ধরেছে; তোমার জন্য, হে স্থির, হরিদের সহ।
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
হে ইন্দ্র, সোমের মধুর পানের জন্য এসো, হে অতি শক্তিশালী। দাতা ইন্দ্র আমাদের স্তুতি ও পবিত্র মন্ত্র শুনুন; তিনি শুভ সংকল্পের অধিকারী।
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
রথে দাঁড়ানো তোমাকে রথে যোজিত হরি অশ্বগুলি এখানে বহন করে আনুক। হে বৃত্রহন্তা, হে শতকর্মা, অন্যদের যে সবন-আহুতি, তাও তুমি অতিক্রম কর।
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
হে মহানদের মধ্যে মহান, আজ আমাদের প্রিয়তম স্তুতিকে প্রতিষ্ঠা কর। তোমার সবনগুলি আমাদের জন্য অতি শান্তিদায়ক হোক; হে উজ্জ্বল সোমপায়ী, আনন্দের জন্য আবির্ভূত হও।
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
যে বীর আমাদের সামনে এগিয়ে নিয়ে যায়, সে তোমার বা আমার শিক্ষায় অন্যের বশে যায় না।
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
ইন্দ্রই এ কথা বলেছিলেন: নারীর মন উপদেশে বশ হয় না। আরও, তার সংকল্প চঞ্চল।
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
সাতটি ঘোড়া, নিশ্চয়ই, উল্লসিত হয়ে জোড়ায় জুড়ে রথ বহন করে; তেমনই বৃষের যুগ-কীলক সম্মুখে এগোয়।
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
নিচের দিকে তাকাও, উপরের দিকে নয়; তোমার পা দুটি আরও সম্পূর্ণভাবে নিচে রাখো। তোমার খাটো দুই পা যেন কেউ না দেখে, কারণ তুমি নারীর মতো ব্রহ্মা হয়ে উঠেছ।