ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
ଆମେ, ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ୁଥିବା, ଜଳ ପରି ନତ କୁଶାସନ ସହ, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ପବିତ୍ରର ସ୍ରୋତରେ ତୁମ ଚାରିପଟେ ସ୍ତୋତାମାନେ ବସିଛନ୍ତି।
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
ହେ ବସୁ, ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ାଯିବା ବେଳେ ମଣିଷ ଓ ଉକ୍ଥୀମାନେ ତୁମକୁ ଗାନ କରନ୍ତି। ନିଙ୍ଗୁଡ଼ା ସୋମ ପାଖକୁ ତୃଷିତ ତୁମେ କେବେ ଆମ ଘରକୁ ଆସିବ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଶ୍ୱସ୍ୱାମୀ ଭଳି?
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
କଣ୍ୱମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ହେ ଧୃଷ୍ଣୁ, ଏଠାକୁ ଆସି ସହସ୍ରଗୁଣ ବଳ ଆଣ। ହେ ଦାତା, ଦୂରଦର୍ଶୀ, ଶୀଘ୍ର ଗାଈ ସହିତ ପିଙ୍ଗଳ ରୂପ ଧନ ଆମେ ମାଗୁ।
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
ପିଅ, ସୋମ ମଦରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଉଛି, ହେ ମେଧାତିଥି। ଦୁଇ ହରି ସହିତ ଯୁକ୍ତ, ନିଙ୍ଗୁଡ଼ା ବେଳେ ସାଥୀ ବଜ୍ରଧାରୀର ରଥ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ।
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ାରେ ଭଲ, ଉତ୍ତମ ଦାତା, ପ୍ରଭୁ; ଯିଏ ସୁକର୍ମା ଓ ସ୍ତୁତ; ଯିଏ ସହସ୍ର କର୍ମ କରିଛନ୍ତି; ଯିଏ ଶତଦାନୀ; ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରେରିତ ହୋଇଛନ୍ତି।
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
ଯିଏ ଧୃଷ୍ଟ, ଅବରୁଦ୍ଧ ନୁହେଁ, ଦାଢ଼ିରେ ଆଶ୍ରିତ; ବିସ୍ତୃତ ଦୀପ୍ତିମାନ, ଚ୍ୟବନ, ବହୁଆହୂତ; ବୁଦ୍ଧିରେ, ଗାଈ ପରି, ଜ୍ଞାନୀ ପରି।
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହେଲାବେଳେ ସାଙ୍ଗରେ ପାନ କରୁଥିବା ସେ କେବେ ବଳ ଧାରଣ କରେ, କିଏ ଜାଣେ? ନିଜ ବଳରେ ଦୁର୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଭାଙ୍ଗିଦେଉଥିବା ଏହି ଜଣେ—ସୋମରେ ଆନନ୍ଦିତ ତେଜସ୍ୱୀ ଇନ୍ଦ୍ର।
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
ଦାନ ସହିତ, ବନ୍ୟ ପଶୁ କିମ୍ବା ହାତୀ ପରି, ସେ ବହୁ ପ୍ରକାରେ ନିଜ ପଥ ଗ୍ରହଣ କରେ। କେହି ତୁମକୁ ଅଟକାଇବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ ସମୟରେ ଏଠାକୁ ଆସ। ମହାନ ତୁମେ ନିଜ ବଳରେ ବିଚରଣ କର।
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
ଉଗ୍ର, ଅଜେୟ, ଦୃଢ଼, ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଇନ୍ଦ୍ର—ସ୍ତୋତାଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଦାନଶୀଳ ସେ ଯଦି ଶୁଣନ୍ତି, ତେବେ ଇନ୍ଦ୍ର ଭୁଲ ନ କରି ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
ପ୍ରକୃତରେ, ଏହିପରି ତୁମେ ବୃଷ; ବୃଷମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ, ଆମ ପାଇଁ ଅବାଧ। ବୃଷ ପରି ତୁମେ, ହେ ଉଗ୍ର, ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ଶୁଣାଯାଅ; ବୃଷ ପରି ନିକଟରୁ ମଧ୍ୟ ଶୁଣାଯାଇଛ।
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
ତୁମ ରଶ୍ମି ବୃଷ ପରି, ତୁମ ଚାବୁକ ସୁନା ପରି। ତୁମ ରଥ ବୃଷ ପରି, ହେ ମଘବନ୍; ବୃଷ ପରି ଦୁଇ ହରି (ଘୋଡ଼ା) ସେମାନେ। ବୃଷ ପରି ତୁମେ, ହେ ଶତକ୍ରତୁ।
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
ବୃଷ ପରି ସୋମ-ନିଷ୍କାଶକ ତୁମ ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ କରୁ। ହେ ବୃଷ, ଋଭୁଙ୍କ ସଖା, ଏଠାକୁ ଆଣ। ବୃଷ ପରି ସେ ନଦୀରେ ବୃଷକୁ ଧରିଛି; ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ସ୍ଥିର, ହରିମାନଙ୍କ ସହିତ।
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମର ମଧୁର ପାନ ପାଇଁ ଆସ, ହେ ଅତି ବଳବାନ। ଉଦାର ଇନ୍ଦ୍ର ଆମର ସ୍ତୁତି ଓ ପବିତ୍ର ମନ୍ତ୍ର ଶୁଣନ୍ତୁ; ସେ ଉତ୍ତମ ସଂକଳ୍ପଯୁକ୍ତ।
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତୁମକୁ, ରଥରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା ହରି ଘୋଡ଼ାମାନେ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ହେ ଶତକର୍ମା, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସବନ ଠାରୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଅଧିକ।
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
ହେ ମହାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାନ, ଆଜି ଆମର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରିୟ ସ୍ତୁତିକୁ ସ୍ଥାପନ କର। ତୁମର ସବନଗୁଡ଼ିକ ଆମ ପାଇଁ ଅତି ଶାନ୍ତିଦାୟକ ହେଉ; ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମପାୟୀ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ପ୍ରକଟ ହୁଅ।
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
ଯେଉଁ ବୀର ଆମକୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଏ, ସେ ତୁମ ବା ମୋ ଉପଦେଶରେ ଅନ୍ୟର ବଶରେ ଯାଏ ନାହିଁ।
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ଏହା କହିଥିଲେ: ନାରୀର ମନ ଉପଦେଶରେ ବଶ ହୁଏ ନାହିଁ। ଆହୁରି, ତାର ସଂକଳ୍ପ ଚଞ୍ଚଳ।
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
ସାତଟି ଘୋଡ଼ା, ନିଶ୍ଚୟ, ମତ୍ତ ହୋଇ ଯୋଡ଼ିରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇ ରଥ ବହନ କରନ୍ତି; ସେହିପରି ବୃଷଭର ଯୁଆଳି ଆଗକୁ ଯାଏ।
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
ତଳକୁ ଚାହଁ, ଉପରକୁ ଚାହିଁ ନାହିଁ; ତୁମ ପାଦ ଦୁଇଟିକୁ ଆହୁରି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ତଳେ ରଖ। ତୁମ ଛୋଟ ଦୁଇ ଗୋଡ଼ କେହି ନ ଦେଖନ୍ତୁ, କାରଣ ତୁମେ ନାରୀ ପରି ବ୍ରହ୍ମା ହୋଇଯାଇଛ।