Ṛgweda · Sūkta 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
Kami, yang memeras soma, dengan rumput barhis yang tertunduk seperti air, wahai pembunuh Vṛtra, para pemuji duduk mengelilingimu di aliran saringan.
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
Wahai pemberi kekayaan, saat pemerahan manusia dan para penyanyi himne memujimu. Kapan, haus akan soma yang diperas, engkau akan datang ke rumah kami, wahai Indra, seperti tuan kuda?
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
Oleh keluarga Kanva, wahai yang gagah, datanglah kemari dan bawalah kekuatan seribu kali lipat. Wahai yang murah hati, wahai yang berpandangan jauh, kami segera memohon kekayaan berwarna pirang bersama sapi.
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
Minumlah, wahai Medhyātithi, selagi aku menyanyi untuk Indra dalam mabuk soma. Kereta sang pemegang petir, yang diikatkan pada dua kuda cokelat, yang bersamanya saat pemerasan, berwarna emas.
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
Pandai memeras soma, pemberi yang baik dan penguasa, yang bijak dalam perbuatan dan terpuji, yang telah melakukan ribuan perbuatan, yang memiliki seratus pemberian — Indra, penghancur benteng itu, telah digerakkan.
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
Gagah, tak terhalang, dia yang bersemayam di janggut, berkilau tersebar, Cyavana, banyak dipanggil, dengan kebijaksanaan seperti sapi, seperti orang bijak.
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
Siapakah yang tahu kapan dia, minum bersama kami saat peras soma, mengenakan kekuatannya? Inilah dia yang dengan kekuatannya memecah benteng-benteng, bersukacita oleh soma, Indra yang cemerlang.
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
Dengan pemberian, seperti binatang buas atau gajah, dia mengambil jalannya dengan berbagai cara. Janganlah ada yang menahanmu; datanglah kemari saat peras soma. Wahai yang agung, engkau bergerak dengan kekuatanmu.
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
Dia yang ganas, tak terkalahkan, teguh, siap untuk pertempuran—jika Indra yang dermawan mendengar seruan pemuji, semoga Indra tidak gagal, dan datang kemari.
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
Sungguh, begitulah engkau seperti banteng; dikendarai oleh banteng, tak terhalang bagi kami. Seperti banteng, engkau terdengar dari jauh, wahai yang ganas; seperti banteng, engkau telah terdengar dari dekat.
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
Kekang kudamu seperti banteng, cambukmu keemasan. Keretamu seperti banteng, wahai yang dermawan; dua kuda itu seperti banteng. Engkau seperti banteng, wahai yang berakal seratus.
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
Semoga sang pemeras seperti banteng memeras untukmu. Wahai banteng, sahabat para Ṛbhu, bawalah kemari. Seperti banteng dia telah menangkap banteng di sungai-sungai; untukmu, wahai yang teguh, bersama dua kuda cokelat.
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
Datanglah, Indra, untuk minum soma yang manis, wahai yang paling perkasa. Semoga Indra yang murah hati mendengar pujian dan doa suci kami, dia yang berkehendak baik.
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
Semoga kuda-kuda cokelat yang dipasang pada kereta membawamu kemari, engkau yang berdiri di atas kereta. Wahai pembunuh Vṛtra, wahai yang berpikiran seratus, engkau melampaui bahkan persembahan orang lain.
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
Wahai yang terbesar di antara yang besar, hari ini tegakkanlah pujian kami yang paling kami cintai. Semoga persembahan perasanmu menjadi yang paling menenangkan bagi kami; wahai peminum soma yang cemerlang, tampaklah demi sukacita.
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
Pahlawan yang memimpin kami maju tidak jatuh di bawah kuasa orang lain, baik dalam ajaranmu maupun dalam ajaranku.
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
Indra sendiri memang berkata bahwa pikiran seorang wanita tidak dapat dikuasai oleh pengajaran; dan lagi, tekadnya lincah.
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
Tujuh kuda yang bersuka ria dan berpasangan sungguh membawa kereta; demikian pula, tiang bajak lembu melaju lebih jauh ke depan.
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
Lihatlah ke bawah, jangan melihat ke atas; letakkan kakimu lebih penuh ke bawah. Semoga tak seorang pun melihat kedua kaki pendekmu, sebab engkau telah menjadi brahmana seperti seorang wanita.