ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
സോമം പിഴിഞ്ഞ ഞങ്ങൾ, വെള്ളംപോലെ വളഞ്ഞ ദർഭയോടെ, വൃത്രഹന്താവേ, പവിത്രത്തിന്റെ ഒഴുക്കുകളിൽ നിന്നെ ചുറ്റി സ്തോതാക്കൾ ഇരിക്കുന്നു.
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
വസുവേ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ മനുഷ്യരും ഉക്ഥിനരും നിന്നെ പാടുന്നു. ദാഹത്തോടെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിലേക്ക് നീ എപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരും, ഇന്ദ്രാ, കുതിരയുള്ളവനെപ്പോലെ?
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
കണ്വരാൽ, ധൃഷ്ണോ, ഇവിടെ വന്ന് ശക്തി ആയിരം ഇരട്ടിയായി കൊണ്ടുവരൂ. ദാനശീലാ, ദൂരദർശീ, ഉടൻ പശുക്കളോടുകൂടിയ പിംഗള രൂപമുള്ള സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
കുടിക്കൂ, സോമമദത്തിൽ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പാടുന്നു, മേധാതിഥേ. രണ്ടു ഹരികളോട് ചേർന്നവനും പിഴിയുമ്പോൾ കൂടെയുള്ളവനുമായ വജ്രധാരിയുടെ രഥം സ്വർണ്ണമയമാണ്.
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
സോമം പിഴിയുന്നതിൽ നല്ലവനും, നല്ല ദാതാവും, നാഥനുമായവൻ; സുകർമ്മിയും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനും; ആയിരം കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവൻ; നൂറു ദാനങ്ങളുള്ളവൻ; കോട്ടകൾ ഭേദിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ പ്രേരിതനായി.
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
ധൃഷ്ടൻ, തടയപ്പെടാത്തവൻ, താടികളിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നവൻ; വിസ്തൃത തേജസ്സുള്ളവൻ, ച്യവനൻ, ഏറെ വിളിക്കപ്പെട്ടവൻ; ബുദ്ധിയാൽ, പശുവെപ്പോലെ, ജ്ഞാനിയെപ്പോലെ.
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
സോമം പിഴിയപ്പെടുമ്പോൾ ഒപ്പം പാനം ചെയ്യുന്നവൻ എപ്പോൾ ബലം ധരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം? തന്റെ ബലത്താൽ കോട്ടകളെ തകർക്കുന്നവൻ ഇവനാണ്, സോമത്താൽ ആനന്ദിച്ച തേജസ്വിയായ ഇന്ദ്രൻ.
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
ദാനത്തോടെ, കാട്ടുമൃഗത്തെപ്പോലെയോ ആനയെപ്പോലെയോ, അവൻ പലവിധത്തിൽ തന്റെ വഴി സ്വീകരിക്കുന്നു. ആരും നിന്നെ തടയാതിരിക്കട്ടെ; സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഇവിടേക്കു വരിക. മഹാനായ നീ നിന്റെ ബലത്താൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
ഉഗ്രനും അജയ്യനും ഉറച്ചവനും യുദ്ധത്തിന് സജ്ജനുമായ ഇന്ദ്രൻ—സ്തോതാവിന്റെ വിളി ദാനശീലനായ അവൻ കേട്ടാൽ, ഇന്ദ്രൻ തെറ്റാതെ ഇവിടേക്കു വരട്ടെ.
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
സത്യമായി, ഇങ്ങനെയാണ് നീ വൃഷഭൻ; വൃഷഭങ്ങളാൽ തെളിയിക്കപ്പെടുന്നവൻ, ഞങ്ങൾക്ക് തടസ്സമില്ലാത്തവൻ. വൃഷഭമായ നീ, ഓ ഉഗ്രാ, ദൂരത്തുനിന്നും കേൾക്കപ്പെടുന്നു; വൃഷഭം പോലെ അടുത്തുനിന്നും കേൾക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
നിന്റെ കടിഞ്ഞാണുകൾ വൃഷഭം പോലെയാണ്, നിന്റെ ചാട്ട സ്വർണ്ണമയം. നിന്റെ രഥം വൃഷഭം പോലെയാണ്, ഓ മഘവൻ; വൃഷഭം പോലെയുള്ള രണ്ടു കുതിരകളാണ് അവ. വൃഷഭമായ നീ തന്നെയാണ്, ഓ ശതക്രതോ.
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
വൃഷഭം പോലെയുള്ള സോമം പിഴിയുന്നവൻ നിനക്കുവേണ്ടി സോമം പിഴിയട്ടെ. ഓ വൃഷഭമേ, ഋഭുക്കളുടെ സഖാവേ, ഇവിടേക്കു കൊണ്ടുവരിക. വൃഷഭം പോലെ അവൻ നദികളിൽ വൃഷഭത്തെ പിടിച്ചു; നിനക്കുവേണ്ടി, ഓ സ്ഥിരാ, ഹരികളോടൊപ്പം.
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, സോമത്തിന്റെ മധുരപാനത്തിനായി വരിക, അതിബലവാനേ. ഔദാര്യവാനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളും പവിത്രമന്ത്രങ്ങളും കേൾക്കട്ടെ; അവൻ നല്ല സങ്കല്പമുള്ളവനാണ്.
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിന്നെ, രഥത്തിൽ കെട്ടിയ കുതിരകൾ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. വൃത്രഹന്താവേ, ശതകർമ്മാവേ, മറ്റുള്ളവരുടെ സോമസമർപ്പണങ്ങളെയും നീ കടന്നുപോകുന്നു.
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
മഹാന്മാരിൽ മഹാനേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സ്തുതി സ്ഥാപിക്കുക. നിന്റെ സവനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ശാന്തി നൽകട്ടെ; തേജസ്വിയേ, സോമപായീ, ആനന്ദത്തിനായി പ്രത്യക്ഷനാകൂ.
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്ന വീരൻ നിന്റെയോ എന്റെയോ ഉപദേശത്തിൽ മറ്റൊരാളുടെ അധീനതയിലാകുന്നില്ല.
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
ഇന്ദ്രൻതന്നെ ഇത് പറഞ്ഞു: സ്ത്രീയുടെ മനസ്സ് ഉപദേശത്താൽ വശപ്പെടില്ല. മാത്രമല്ല, അവളുടെ സങ്കല്പം ചടുലമാണ്.
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
ഏഴ് കുതിരകൾ, തീർച്ചയായും, ലഹരിയോടെ ജോടിയായി കെട്ടി രഥം വഹിക്കുന്നു; അതുപോലെ കാളയുടെ നുകം മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
താഴേക്ക് നോക്കൂ, മേലേക്ക് നോക്കരുത്; നിന്റെ പാദങ്ങൾ കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായി താഴെ വെക്കൂ. നിന്റെ കുറിയ രണ്ടു കാലുകൾ ആരും കാണാതിരിക്കട്ടെ, കാരണം നീ സ്ത്രീയെപ്പോലെ ബ്രഹ്മാവായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.