ريغفيدا · السوكتا 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
आ त्वा॒ रथं॒ यथो॒तये॑ सु॒म्नाय॑ वर्तयामसि ।
तु॒वि॒कू॒र्मिमृ॑ती॒षह॒मिन्द्र॒ शवि॑ष्ठ॒ सत्प॑ते ॥
يا إندرا، من أجل الحماية والسعادة نُدير نحوك عربتك إلى هنا. يا أشد القوة، يا عظيم الفعل، يا غالب الخصوم، يا رب الأخيار!
8.68.2
तुवि॑शुष्म॒ तुवि॑क्रतो॒ शची॑वो॒ विश्व॑या मते ।
आ प॑प्राथ महित्व॒ना ॥
يا ذا القوة العظيمة، يا سريع العزم الثابت، يا غني القدرة، يا تام الفكر! بعظمتك ملأت كل شيء.
8.68.3
यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतुः॑ ।
हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म् ॥
بعظمتك طافت يداك المتوهجتان من حولك، فقبضتا على الصاعقة الذهبية.
8.68.4
वि॒श्वान॑रस्य व॒स्पति॒मना॑नतस्य॒ शव॑सः ।
एवै॑श्च चर्षणी॒नामू॒ती हु॑वे॒ रथा॑नाम् ॥
أدعو سيد فيشفانارا، أنت سيد القوة التي لا تنحني، بقواك، لحماية الناس، سيد العربات.
8.68.5
अ॒भिष्ट॑ये स॒दावृ॑धं॒ स्व॑र्मीळ्हेषु॒ यं नरः॑ ।
नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
لأجل العون المرجو، ذاك الذي يزداد قوة دوماً، في المعارك الخيرة، الذي يدعوه الناس بشتى الطرق طلباً للحماية.
8.68.6
प॒रोमा॑त्र॒मृची॑षम॒मिन्द्र॑मु॒ग्रं सु॒राध॑सम् ।
ईशा॑नं चि॒द्वसू॑नाम् ॥
الذي يقيس من بعيد، الأشد بريقاً، الغني بالسوما، إندرا المهيب، وهو أيضاً سيد الكنوز.
8.68.7
तंत॒मिद्राध॑से म॒ह इन्द्रं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
यः पू॒र्व्यामनु॑ष्टुति॒मीशे॑ कृष्टी॒नां नृ॒तुः ॥
من أجل الثروة والشراب أحث ذلك الإندرا العظيم، قائد البشر، الذي يتولى نشيد الحمد القديم.
8.68.8
न यस्य॑ ते शवसान स॒ख्यमा॒नंश॒ मर्त्यः॑ ।
नकिः॒ शवां॑सि ते नशत् ॥
أيها القوي، لن يهلك فانٍ نال صداقتك، ولا يستطيع أحد أن يبدد قواك.
8.68.9
त्वोता॑स॒स्त्वा यु॒जाप्सु सूर्ये॑ म॒हद्धन॑म् ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
أيها حامل الصاعقة، بعونك ومع عربتك، في المياه وفي الشمس، لنظفر بثروة عظيمة في المعارك.
8.68.10
तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम ।
इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म् ॥
نستدعيك بالقرابين، ونتضرع إليك بالأناشيد، يا إندرا، أكثر المحمودين حمدًا؛ كما حميتَ في المعارك من قبل.
8.68.11
यस्य॑ ते स्वा॒दु स॒ख्यं स्वा॒द्वी प्रणी॑तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
ما أحلى صداقتك وما أحلى إرشادك، أيها حامل الحجر؛ وقد امتد قربانك واسعًا.
8.68.12
उ॒रु ण॑स्त॒न्वे॑ तन॑ उ॒रु क्षया॑य नस्कृधि ।
उ॒रु णो॑ यन्धि जी॒वसे॑ ॥
امنحنا السعة لأجسادنا ونسلنا، ووسّع مسكننا، ومدّنا سعة في الحياة.
8.68.13
उ॒रुं नृभ्य॑ उ॒रुं गव॑ उ॒रुं रथा॑य॒ पन्था॑म् ।
दे॒ववी॑तिं मनामहे ॥
اجعل الطريق واسعا للناس، واسعا للأبقار، واسعا للعربة؛ نحن نتذكر نعمة الإله.
8.68.14
उप॑ मा॒ षड्द्वाद्वा॒ नरः॒ सोम॑स्य॒ हर्ष्या॑ ।
तिष्ठ॑न्ति स्वादुरा॒तयः॑ ॥
ستة رجال في أزواج من اثنين يقفون قربي، بفرح السوما، الكرماء الحلوو العطاء.
8.68.15
ऋ॒ज्रावि॑न्द्रो॒त आ द॑दे॒ हरी॒ ऋक्ष॑स्य सू॒नवि॑ ।
आ॒श्व॒मे॒धस्य॒ रोहि॑ता ॥
بفضل إندرا أمسكت الحصانين المحمرين، الحصانين الأحمرين لقربان الفرس عند ابن ركشا.
8.68.16
सु॒रथाँ॑ आतिथि॒ग्वे स्व॑भी॒शूँरा॒र्क्षे ।
आ॒श्व॒मे॒धे सु॒पेश॑सः ॥
عند قربان الفرس لسليل أتيتيغفا، رجال ذوو عربات جيدة وصور حسنة؛ عند سليل ركشا، ذوو لجم جيدة.
8.68.17
षळश्वाँ॑ आतिथि॒ग्व इ॑न्द्रो॒ते व॒धूम॑तः ।
सचा॑ पू॒तक्र॑तौ सनम् ॥
ستة خيول مع أمهاتها لسليل أتيتيغفا بفضل إندرا؛ في قربان الفعل الطاهر أحصل عليها.
8.68.18
ऐषु॑ चेत॒द्वृष॑ण्वती अ॒न्तर्ऋ॒ज्रेष्वरु॑षी ।
स्व॒भी॒शुः कशा॑वती ॥
فليدرك فريشنفتي بينها؛ وليلمع أروشي المتوهج بين الخيول المحمرة؛ وكذلك سفابهيشو وكاشافتي.
8.68.19
न यु॒ष्मे वा॑जबन्धवो निनि॒त्सुश्च॒न मर्त्यः॑ ।
अ॒व॒द्यमधि॑ दीधरत् ॥
بينكم، يا رفاق الغنيمة في سباق الثروة، فلا يُلقِ فانٍ، وإن أراد الذم، اللومَ علينا.