ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
आ त्वा॒ रथं॒ यथो॒तये॑ सु॒म्नाय॑ वर्तयामसि ।
तु॒वि॒कू॒र्मिमृ॑ती॒षह॒मिन्द्र॒ शवि॑ष्ठ॒ सत्प॑ते ॥
ఇంద్రా, రక్షణ కోసం, సుఖం కోసం నిన్ను నీ రథంతో ఇక్కడికి తిప్పుతాము. ఓ అత్యంత బలవంతుడా, గొప్ప కార్యాలు చేసేవాడా, శత్రువులను జయించేవాడా, సజ్జనులకు ప్రభువా!
8.68.2
तुवि॑शुष्म॒ तुवि॑क्रतो॒ शची॑वो॒ विश्व॑या मते ।
आ प॑प्राथ महित्व॒ना ॥
అత్యంత బలవంతుడా, దృఢ సంకల్పుడా, శక్తిమంతుడా, సమస్త మనస్సుతో ఉన్నవాడా! నీ మహిమతో నీవు అన్నింటినీ నింపావు.
8.68.3
यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतुः॑ ।
हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म् ॥
నీ మహిమతో ప్రకాశించే రెండు చేతులు చుట్టూ వ్యాపించాయి; అవి బంగారు వజ్రాన్ని పట్టుకున్నాయి.
8.68.4
वि॒श्वान॑रस्य व॒स्पति॒मना॑नतस्य॒ शव॑सः ।
एवै॑श्च चर्षणी॒नामू॒ती हु॑वे॒ रथा॑नाम् ॥
విశ్వానరుని పతిని, వంగని బలానికి ప్రభువైన నిన్ను, నీ శక్తులతో, ప్రజల రక్షణ కోసం, రథాల ప్రభువును నేను ఆహ్వానిస్తాను.
8.68.5
अ॒भिष्ट॑ये स॒दावृ॑धं॒ स्व॑र्मीळ्हेषु॒ यं नरः॑ ।
नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
కోరిక నెరవేర్చడానికి, ఎల్లప్పుడూ వృద్ధి చెందేవాడిని, మంచి యుద్ధాల్లో ఎవరిని మనుషులు రకరకాలుగా రక్షణ కోసం పిలుస్తారో.
8.68.6
प॒रोमा॑त्र॒मृची॑षम॒मिन्द्र॑मु॒ग्रं सु॒राध॑सम् ।
ईशा॑नं चि॒द्वसू॑नाम् ॥
దూరాన్ని కొలిచేవాడు, అత్యంత తేజస్సున్నవాడు, సోమంతో సమృద్ధుడు, ఉగ్రుడైన ఇంద్రుడిని, సంపదలకు ప్రభువైన వాడిని.
8.68.7
तंत॒मिद्राध॑से म॒ह इन्द्रं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
यः पू॒र्व्यामनु॑ष्टुति॒मीशे॑ कृष्टी॒नां नृ॒तुः ॥
సంపద కోసం, పానం కోసం ఆ మహనీయుడైన ఇంద్రుడిని నేను ప్రేరేపిస్తున్నాను; అతడు ప్రజల నాయకుడు, పురాతన స్తోత్రానికి అధిపతి.
8.68.8
न यस्य॑ ते शवसान स॒ख्यमा॒नंश॒ मर्त्यः॑ ।
नकिः॒ शवां॑सि ते नशत् ॥
ఓ బలవంతుడా, నీ స్నేహాన్ని పొందిన మర్త్యుడిని ఎవరూ నాశనం చేయరు; నీ బలాలను ఎవరూ నశింపజేయలేరు.
8.68.9
त्वोता॑स॒स्त्वा यु॒जाप्सु सूर्ये॑ म॒हद्धन॑म् ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
ఓ వజ్రధారీ, నీచేత ఆదరించబడి, నీ రథంతో, జలాల్లో మరియు సూర్యునిలో, యుద్ధాల్లో మహత్తరమైన సంపదను మేము గెలుచుకుందుము.
8.68.10
तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम ।
इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म् ॥
ఆ నిన్ను యజ్ఞాలతో ఆహ్వానిస్తున్నాము, ఆ నిన్ను స్తోత్రాలతో ప్రార్థిస్తున్నాము, ఓ స్తుతులలో అత్యుత్తమా ఇంద్రా; నీవు యుద్ధాల్లో ఎలా కాపాడావో అలా.
8.68.11
यस्य॑ ते स्वा॒दु स॒ख्यं स्वा॒द्वी प्रणी॑तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
నీ స్నేహం మధురమైనది, నీ నడిపింపు మధురమైనది, ఓ రాయి ధరించినవాడా; నీ యజ్ఞం విస్తారంగా విస్తరించి ఉంది.
8.68.12
उ॒रु ण॑स्त॒न्वे॑ तन॑ उ॒रु क्षया॑य नस्कृधि ।
उ॒रु णो॑ यन्धि जी॒वसे॑ ॥
మా శరీరానికి, సంతతికి విస్తారాన్ని ప్రసాదించు; మా నివాసానికి విస్తారం కల్పించు; మాకు జీవనానికి విస్తారాన్ని అనుగ్రహించు.
8.68.13
उ॒रुं नृभ्य॑ उ॒रुं गव॑ उ॒रुं रथा॑य॒ पन्था॑म् ।
दे॒ववी॑तिं मनामहे ॥
మనుషులకు విశాలమైన మార్గాన్ని, గోవులకు విశాలమైన మార్గాన్ని, రథానికి విశాలమైన మార్గాన్ని ఇవ్వు; దేవుని అనుగ్రహాన్ని మేము ధ్యానిస్తాము.
8.68.14
उप॑ मा॒ षड्द्वाद्वा॒ नरः॒ सोम॑स्य॒ हर्ष्या॑ ।
तिष्ठ॑न्ति स्वादुरा॒तयः॑ ॥
ఆరు ఆరు జంటలుగా మనుషులు నా దగ్గర ఉన్నారు; సోమ ఆనందంతో మధుర దాతలు నిలుచున్నారు.
8.68.15
ऋ॒ज्रावि॑न्द्रो॒त आ द॑दे॒ हरी॒ ऋक्ष॑स्य सू॒नवि॑ ।
आ॒श्व॒मे॒धस्य॒ रोहि॑ता ॥
ఋజ్ర అశ్వాలిద్దరినీ ఇంద్రుని అనుగ్రహంతో నేను పట్టుకున్నాను; ఋక్షుని కుమారుని వద్ద అశ్వమేధపు రెండు ఎర్ర అశ్వాలు.
8.68.16
सु॒रथाँ॑ आतिथि॒ग्वे स्व॑भी॒शूँरा॒र्क्षे ।
आ॒श्व॒मे॒धे सु॒पेश॑सः ॥
అతిథిగ్వుని వంశజుని వద్ద అశ్వమేధంలో, మంచి రథాలు గల వారిని, చక్కని రూపం గల వారిని; ఋక్షుని వంశజుని వద్ద మంచి కళ్ళెంతో వారిని.
8.68.17
षळश्वाँ॑ आतिथि॒ग्व इ॑न्द्रो॒ते व॒धूम॑तः ।
सचा॑ पू॒तक्र॑तौ सनम् ॥
అతిథిగ్వుని వంశజునికి ఇంద్రుని అనుగ్రహంతో భార్యలతో కూడిన ఆరు అశ్వాలు; పవిత్ర కర్మ యజ్ఞంలో నేను వాటిని పొందుతాను.
8.68.18
ऐषु॑ चेत॒द्वृष॑ण्वती अ॒न्तर्ऋ॒ज्रेष्वरु॑षी ।
स्व॒भी॒शुः कशा॑वती ॥
వీటిలో వృషణ్వతి తెలిసికొనుగాక; ఋజ్ర అశ్వాల మధ్య అరుషి ప్రకాశించుగాక; స్వభీషు, కాశావతి కూడా.
8.68.19
न यु॒ष्मे वा॑जबन्धवो निनि॒त्सुश्च॒न मर्त्यः॑ ।
अ॒व॒द्यमधि॑ दीधरत् ॥
వాజబంధువులారా, మీ మధ్య ఏ మర్త్యుడూ నిందించాలని కోరినా, దోషాన్ని మామీద మోపకూడదు.