Ṛgveda · Sūkta 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
आ त्वा॒ रथं॒ यथो॒तये॑ सु॒म्नाय॑ वर्तयामसि ।
तु॒वि॒कू॒र्मिमृ॑ती॒षह॒मिन्द्र॒ शवि॑ष्ठ॒ सत्प॑ते ॥
Indra, zum Schutz und zum Glück lenken wir dich hierher mit deinem Wagen. O Mächtigster, Großtäter, der die Gegner besiegt, Herr der Guten!
8.68.2
तुवि॑शुष्म॒ तुवि॑क्रतो॒ शची॑वो॒ विश्व॑या मते ।
आ प॑प्राथ महित्व॒ना ॥
O du von mächtiger Kraft, von schnellem und festem Willen, reich an Macht, O Allesdenkender! Mit deiner Größe hast du alles erfüllt.
8.68.3
यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतुः॑ ।
हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म् ॥
Durch deine Größe sind deine beiden strahlenden Hände umhergegangen und haben den goldenen Donnerkeil ergriffen.
8.68.4
वि॒श्वान॑रस्य व॒स्पति॒मना॑नतस्य॒ शव॑सः ।
एवै॑श्च चर्षणी॒नामू॒ती हु॑वे॒ रथा॑नाम् ॥
Ich rufe den Herrn des Viśvānara, dich, den Herrn unbeugsamer Kraft, mit deinen Kräften, zum Schutz der Menschen, den Herrn der Wagen.
8.68.5
अ॒भिष्ट॑ये स॒दावृ॑धं॒ स्व॑र्मीळ्हेषु॒ यं नरः॑ ।
नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
Für das ersehnte Ziel, den immer Erstarkenden, in den guten Schlachten, den die Menschen auf vielerlei Weise zum Schutz anrufen.
8.68.6
प॒रोमा॑त्र॒मृची॑षम॒मिन्द्र॑मु॒ग्रं सु॒राध॑सम् ।
ईशा॑नं चि॒द्वसू॑नाम् ॥
Den von fern Messenden, den Strahlendsten, reich an Soma, den gewaltigen Indra, der auch Herr der Schätze ist.
8.68.7
तंत॒मिद्राध॑से म॒ह इन्द्रं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
यः पू॒र्व्यामनु॑ष्टुति॒मीशे॑ कृष्टी॒नां नृ॒तुः ॥
Für Reichtum und zum Trinken treibe ich jenen großen Indra an, den Führer der Menschen, der über den alten Lobgesang herrscht.
8.68.8
न यस्य॑ ते शवसान स॒ख्यमा॒नंश॒ मर्त्यः॑ ।
नकिः॒ शवां॑सि ते नशत् ॥
O Starker, kein Sterblicher, der deine Freundschaft erlangt hat, wird zugrunde gehen; niemand kann deine Kräfte vernichten.
8.68.9
त्वोता॑स॒स्त्वा यु॒जाप्सु सूर्ये॑ म॒हद्धन॑म् ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
Von dir getragen, o Keulenträger, mit deinem Gespann, in den Wassern und in der Sonne, mögen wir in den Schlachten großen Reichtum gewinnen.
8.68.10
तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम ।
इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म् ॥
Dich rufen wir mit Opfern an, dich bitten wir mit Liedern, o Indra, du meistgepriesener der Gepriesenen; wie du in den Kämpfen schon oft beschützt hast.
8.68.11
यस्य॑ ते स्वा॒दु स॒ख्यं स्वा॒द्वी प्रणी॑तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
Dessen Freundschaft süß ist, dessen Geleit süß ist, o Steinträger; dein Opfer ist weit ausgebreitet.
8.68.12
उ॒रु ण॑स्त॒न्वे॑ तन॑ उ॒रु क्षया॑य नस्कृधि ।
उ॒रु णो॑ यन्धि जी॒वसे॑ ॥
Schenke uns Weite für unseren Leib und unsere Nachkommen; mache unsere Wohnstatt weit; dehne uns weit für das Leben.
8.68.13
उ॒रुं नृभ्य॑ उ॒रुं गव॑ उ॒रुं रथा॑य॒ पन्था॑म् ।
दे॒ववी॑तिं मनामहे ॥
Mach den Weg weit für die Männer, weit für die Rinder, weit für den Wagen; wir gedenken der Gunst des Gottes.
8.68.14
उप॑ मा॒ षड्द्वाद्वा॒ नरः॒ सोम॑स्य॒ हर्ष्या॑ ।
तिष्ठ॑न्ति स्वादुरा॒तयः॑ ॥
Paarweise stehen sechs Männer bei mir, mit der Freude des Soma, die süß Gebenden.
8.68.15
ऋ॒ज्रावि॑न्द्रो॒त आ द॑दे॒ हरी॒ ऋक्ष॑स्य सू॒नवि॑ ।
आ॒श्व॒मे॒धस्य॒ रोहि॑ता ॥
Durch Indras Gunst habe ich die beiden rötlichen Rosse gefasst, die zwei roten Rosse des Pferdeopfers beim Sohn des Ṛkṣa.
8.68.16
सु॒रथाँ॑ आतिथि॒ग्वे स्व॑भी॒शूँरा॒र्क्षे ।
आ॒श्व॒मे॒धे सु॒पेश॑सः ॥
Beim Pferdeopfer des Nachkommen des Atithigva Männer mit guten Wagen und schöner Gestalt; beim Nachkommen des Ṛkṣa mit guten Zügeln.
8.68.17
षळश्वाँ॑ आतिथि॒ग्व इ॑न्द्रो॒ते व॒धूम॑तः ।
सचा॑ पू॒तक्र॑तौ सनम् ॥
Sechs Rosse mit ihren Stuten, für den Nachkommen des Atithigva durch Indras Gunst; beim Opfer reiner Tat gewinne ich sie.
8.68.18
ऐषु॑ चेत॒द्वृष॑ण्वती अ॒न्तर्ऋ॒ज्रेष्वरु॑षी ।
स्व॒भी॒शुः कशा॑वती ॥
Unter diesen soll Vṛṣaṇvatī wahrnehmen; unter den rötlichen Rossen soll die glänzende Aruṣī leuchten; Svabhīśu und Kāśāvatī ebenso.
8.68.19
न यु॒ष्मे वा॑जबन्धवो निनि॒त्सुश्च॒न मर्त्यः॑ ।
अ॒व॒द्यमधि॑ दीधरत् ॥
Unter euch, o Gefährten im Streit um den Reichtum, möge kein Sterblicher, selbst wenn er schmähen will, die Schuld auf uns legen.