Ригведа · Сукта 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
आ त्वा॒ रथं॒ यथो॒तये॑ सु॒म्नाय॑ वर्तयामसि ।
तु॒वि॒कू॒र्मिमृ॑ती॒षह॒मिन्द्र॒ शवि॑ष्ठ॒ सत्प॑ते ॥
Индра, ради защиты и блага мы поворачиваем тебя сюда с твоей колесницей. О могучий, совершающий великие деяния, победитель соперников, владыка добрых!
8.68.2
तुवि॑शुष्म॒ तुवि॑क्रतो॒ शची॑वो॒ विश्व॑या मते ।
आ प॑प्राथ महित्व॒ना ॥
О ты, обладающий могучей силой, быстрый и твёрдый в намерении, богатый мощью, всемыслящий! Своим величием ты всё наполнил.
8.68.3
यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतुः॑ ।
हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म् ॥
Благодаря твоему величию твои две сияющие руки обошли вокруг и схватили золотую молнию-ваджру.
8.68.4
वि॒श्वान॑रस्य व॒स्पति॒मना॑नतस्य॒ शव॑सः ।
एवै॑श्च चर्षणी॒नामू॒ती हु॑वे॒ रथा॑नाम् ॥
Я призываю владыку Вишванары, тебя, владыку непреклонной мощи, с твоими силами, для защиты людей, владыку колесниц.
8.68.5
अ॒भिष्ट॑ये स॒दावृ॑धं॒ स्व॑र्मीळ्हेषु॒ यं नरः॑ ।
नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
Ради желанной помощи — того, кто всегда крепнет, в добрых битвах, кого люди многообразно призывают для защиты.
8.68.6
प॒रोमा॑त्र॒मृची॑षम॒मिन्द्र॑मु॒ग्रं सु॒राध॑सम् ।
ईशा॑नं चि॒द्वसू॑नाम् ॥
Того, кто меряет издалека, самого блистательного, богатого соком сома, яростного Индру, который также владыка сокровищ.
8.68.7
तंत॒मिद्राध॑से म॒ह इन्द्रं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
यः पू॒र्व्यामनु॑ष्टुति॒मीशे॑ कृष्टी॒नां नृ॒तुः ॥
Ради богатства и для питья я побуждаю того великого Индру, вождя людей, властителя древней хвалебной песни.
8.68.8
न यस्य॑ ते शवसान स॒ख्यमा॒नंश॒ मर्त्यः॑ ।
नकिः॒ शवां॑सि ते नशत् ॥
О могучий, никакой смертный, достигший твоей дружбы, не погибнет; никто не может разрушить твои силы.
8.68.9
त्वोता॑स॒स्त्वा यु॒जाप्सु सूर्ये॑ म॒हद्धन॑म् ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
Поддержанные тобой, о держащий громовую стрелу, с твоей упряжкой, в водах и в солнце, да добудем мы великое богатство в битвах.
8.68.10
तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम ।
इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म् ॥
Тебя призываем жертвами, тебя молим песнями, о Индра, наиболее хваленый из хвалимых; как ты защищал в битвах.
8.68.11
यस्य॑ ते स्वा॒दु स॒ख्यं स्वा॒द्वी प्रणी॑तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
Дружба которого сладка, водительство сладко, о держащий камень; твоё жертвоприношение широко раскинулось.
8.68.12
उ॒रु ण॑स्त॒न्वे॑ तन॑ उ॒रु क्षया॑य नस्कृधि ।
उ॒रु णो॑ यन्धि जी॒वसे॑ ॥
Даруй нам простор для тела и потомства; расширь наш дом; распространи нас широко для жизни.
8.68.13
उ॒रुं नृभ्य॑ उ॒रुं गव॑ उ॒रुं रथा॑य॒ पन्था॑म् ।
दे॒ववी॑तिं मनामहे ॥
Открой широкий путь для людей, широкий для коров, широкий для колесницы; мы помним милость бога.
8.68.14
उप॑ मा॒ षड्द्वाद्वा॒ नरः॒ सोम॑स्य॒ हर्ष्या॑ ।
तिष्ठ॑न्ति स्वादुरा॒तयः॑ ॥
Парами по двое шесть мужей стоят подле меня, с радостью сомы, щедрые и сладостные.
8.68.15
ऋ॒ज्रावि॑न्द्रो॒त आ द॑दे॒ हरी॒ ऋक्ष॑स्य सू॒नवि॑ ।
आ॒श्व॒मे॒धस्य॒ रोहि॑ता ॥
По милости Индры я взял двух рыжих коней, двух красных коней жертвы коня у сына Рксы.
8.68.16
सु॒रथाँ॑ आतिथि॒ग्वे स्व॑भी॒शूँरा॒र्क्षे ।
आ॒श्व॒मे॒धे सु॒पेश॑सः ॥
На жертве коня у потомка Атитигвы — мужи с добрыми колесницами и прекрасным видом; у потомка Рксы — с добрыми вожжами.
8.68.17
षळश्वाँ॑ आतिथि॒ग्व इ॑न्द्रो॒ते व॒धूम॑तः ।
सचा॑ पू॒तक्र॑तौ सनम् ॥
Шесть коней с кобылами — потомку Атитигвы по милости Индры; на жертве чистого дела я их добываю.
8.68.18
ऐषु॑ चेत॒द्वृष॑ण्वती अ॒न्तर्ऋ॒ज्रेष्वरु॑षी ।
स्व॒भी॒शुः कशा॑वती ॥
Пусть среди них узнает Вршанвати; среди рыжих коней пусть сияет Аруши; также Сваббишу и Кашаватӣ.
8.68.19
न यु॒ष्मे वा॑जबन्धवो निनि॒त्सुश्च॒न मर्त्यः॑ ।
अ॒व॒द्यमधि॑ दीधरत् ॥
Среди вас, о соратники в состязании за богатство, пусть ни один смертный, даже желая поносить, не возлагает на нас вину.