ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
आ त्वा॒ रथं॒ यथो॒तये॑ सु॒म्नाय॑ वर्तयामसि ।
तु॒वि॒कू॒र्मिमृ॑ती॒षह॒मिन्द्र॒ शवि॑ष्ठ॒ सत्प॑ते ॥
இந்திரனே, பாதுகாப்புக்காகவும் இன்பத்துக்காகவும் நாங்கள் உன்னை உன் தேரில் இங்கே திருப்புகிறோம். மிக்க வலிமையுள்ளவனே, பெரும் செயல் செய்பவனே, எதிரிகளை வெல்பவனே, நல்லோரின் தலைவனே!
8.68.2
तुवि॑शुष्म॒ तुवि॑क्रतो॒ शची॑वो॒ विश्व॑या मते ।
आ प॑प्राथ महित्व॒ना ॥
மிக்க வலிமையுள்ளவனே, உறுதியான சங்கற்பமுள்ளவனே, ஆற்றல் நிறைந்தவனே, முழு மனமுடையவனே! உன் மகிமையால் நீ அனைத்தையும் நிரப்பினாய்.
8.68.3
यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतुः॑ ।
हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म् ॥
உன் மகிமையால் ஒளிவீசும் இரு கைகளும் சுற்றி வந்தன; அவை பொன்னிறமான இடியாயுதத்தைப் பற்றின.
8.68.4
वि॒श्वान॑रस्य व॒स्पति॒मना॑नतस्य॒ शव॑सः ।
एवै॑श्च चर्षणी॒नामू॒ती हु॑वे॒ रथा॑नाम् ॥
விஸ்வானரனின் தலைவனும், வளையாத வலிமையின் தலைவனுமான உன்னை, உன் ஆற்றல்களோடும், மக்களின் பாதுகாப்புக்காகவும், தேர்களின் தலைவனை நான் அழைக்கிறேன்.
8.68.5
अ॒भिष्ट॑ये स॒दावृ॑धं॒ स्व॑र्मीळ्हेषु॒ यं नरः॑ ।
नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
விருப்பத்துக்காக, எப்போதும் வளர்பவனை, நல்ல போர்களில் எவனை மனிதர்கள் பலவாறு பாதுகாப்புக்காக அழைக்கிறார்களோ.
8.68.6
प॒रोमा॑त्र॒मृची॑षम॒मिन्द्र॑मु॒ग्रं सु॒राध॑सम् ।
ईशा॑नं चि॒द्वसू॑नाम् ॥
தொலைவை அளப்பவனும், மிகுந்த ஒளியுடையவனும், சோமத்தால் வளம் பெற்றவனும், உக்கிரமான இந்திரனையும், செல்வங்களின் அரசனையும்.
8.68.7
तंत॒मिद्राध॑से म॒ह इन्द्रं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
यः पू॒र्व्यामनु॑ष्टुति॒मीशे॑ कृष्टी॒नां नृ॒तुः ॥
செல்வத்திற்காகவும் பானத்திற்காகவும் அந்த மகத்தான இந்திரனை நான் தூண்டுகிறேன்; அவன் மனிதர்களின் தலைவன், பண்டைய துதிப்பாடலுக்கு உரியவன்.
8.68.8
न यस्य॑ ते शवसान स॒ख्यमा॒नंश॒ मर्त्यः॑ ।
नकिः॒ शवां॑सि ते नशत् ॥
ஓ வலிமையுள்ளவனே, உன் நட்பை அடைந்த மனிதனை எவரும் அழிக்க மாட்டார்கள்; உன் வலிமைகளை எவரும் அழிக்க இயலாது.
8.68.9
त्वोता॑स॒स्त्वा यु॒जाप्सु सूर्ये॑ म॒हद्धन॑म् ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
ஓ வஜ்ரதாரியே, உன்னால் தாங்கப்பட்டு, உன் நுகத்துடன், நீர்களிலும் சூரியனிலும் இருந்து, போர்களில் மகத்தான செல்வத்தை நாம் வெல்வோமாக.
8.68.10
तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम ।
इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म् ॥
அவன் உன்னை வேள்விகளால் அழைக்கிறோம், அவன் உன்னை பாடல்களால் போற்றுகிறோம், ஓ துதிக்கப்படுவோருள் மிகச் சிறந்த இந்திரனே; போர்களில் நீ முன்பு காத்தது போல்.
8.68.11
यस्य॑ ते स्वा॒दु स॒ख्यं स्वा॒द्वी प्रणी॑तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
உன் நட்பு இனிமையானது, உன் வழிநடத்தலும் இனிமையானது, ஓ கல் ஏந்துபவனே; உன் வேள்வி விரிவாகப் பரவியுள்ளது.
8.68.12
उ॒रु ण॑स्त॒न्वे॑ तन॑ उ॒रु क्षया॑य नस्कृधि ।
उ॒रु णो॑ यन्धि जी॒वसे॑ ॥
எங்கள் உடலுக்கும் சந்ததிக்கும் விரிவைக் கொடு; எங்கள் வாழ்விடத்திற்கு விரிவைச் செய்; எங்களுக்கு வாழ்வதற்காக விரிவை அளி.
8.68.13
उ॒रुं नृभ्य॑ उ॒रुं गव॑ उ॒रुं रथा॑य॒ पन्था॑म् ।
दे॒ववी॑तिं मनामहे ॥
மனிதர்களுக்கு விரிந்த வழியையும், பசுக்களுக்கு விரிந்த வழியையும், தேருக்கு விரிந்த வழியையும் அமைத்தருள்க; தெய்வ அருளை நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
8.68.14
उप॑ मा॒ षड्द्वाद्वा॒ नरः॒ सोम॑स्य॒ हर्ष्या॑ ।
तिष्ठ॑न्ति स्वादुरा॒तयः॑ ॥
ஆறு ஆறு இணைகளாக மனிதர்கள் என் அருகில் நிற்கின்றனர்; சோமத்தின் மகிழ்ச்சியுடன் இனிய கொடையாளர்கள் நிற்கின்றனர்.
8.68.15
ऋ॒ज्रावि॑न्द्रो॒त आ द॑दे॒ हरी॒ ऋक्ष॑स्य सू॒नवि॑ ।
आ॒श्व॒मे॒धस्य॒ रोहि॑ता ॥
ருஜ்ர குதிரைகள் இரண்டையும் இந்திரன் அருளால் நான் பற்றிக்கொண்டேன்; ருக்ஷனின் மகனிடம் அசுவமேதத்தின் இரு சிவப்புக் குதிரைகள்.
8.68.16
सु॒रथाँ॑ आतिथि॒ग्वे स्व॑भी॒शूँरा॒र्क्षे ।
आ॒श्व॒मे॒धे सु॒पेश॑सः ॥
அதிதிக்வனின் வழிவந்தவரிடம், அசுவமேதத்தில், நல்ல தேர்களையும் அழகிய வடிவுடையவர்களையும்; ருக்ஷனின் வழிவந்தவரிடம், நல்ல கடிவாளம் உடையவர்களை.
8.68.17
षळश्वाँ॑ आतिथि॒ग्व इ॑न्द्रो॒ते व॒धूम॑तः ।
सचा॑ पू॒तक्र॑तौ सनम् ॥
அதிதிக்வனின் வழிவந்தவருக்கு இந்திரன் அருளால் மனைவியருடன் ஆறு குதிரைகள்; தூய செயல் யாகத்தில் நான் அவற்றை வென்றெடுக்கிறேன்.
8.68.18
ऐषु॑ चेत॒द्वृष॑ण्वती अ॒न्तर्ऋ॒ज्रेष्वरु॑षी ।
स्व॒भी॒शुः कशा॑वती ॥
இவற்றில் வ்ருஷண்வதி தோன்றட்டும்; ருஜ்ர குதிரைகளுக்கு இடையே அருஷி ஒளிரட்டும்; ஸ்வபீஷு, காசாவதியும்.
8.68.19
न यु॒ष्मे वा॑जबन्धवो निनि॒त्सुश्च॒न मर्त्यः॑ ।
अ॒व॒द्यमधि॑ दीधरत् ॥
வாஜபந்து நண்பர்களே, உங்களிடையே எந்த மனிதனும் இகழ விரும்பினாலும், குற்றத்தை எம்மீது சுமத்தட்டும் என்று நினைக்கக்கூடாது.