ฤคเวท · สูกตะ 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
आ त्वा॒ रथं॒ यथो॒तये॑ सु॒म्नाय॑ वर्तयामसि ।
तु॒वि॒कू॒र्मिमृ॑ती॒षह॒मिन्द्र॒ शवि॑ष्ठ॒ सत्प॑ते ॥
อินทรา เราหมุนรถของท่านมาที่นี่เพื่อความคุ้มครองและเพื่อความสุข ข้าแต่ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้กระทำการอันยิ่งใหญ่ ผู้ทำลายศัตรู ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี
8.68.2
तुवि॑शुष्म॒ तुवि॑क्रतो॒ शची॑वो॒ विश्व॑या मते ।
आ प॑प्राथ महित्व॒ना ॥
ข้าแต่ผู้มีกำลังมหาศาล ผู้มีความดำริว่องไวและมั่นคง ผู้ทรงฤทธิ์ ข้าแต่ผู้มีจิตรอบรู้ท่านได้เติมเต็มทุกสิ่งด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน
8.68.3
यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतुः॑ ।
हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म् ॥
ด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน มือทั้งสองอันรุ่งเรืองของท่านได้โอบไปรอบ และได้กุมสายฟ้าสีทองไว้
8.68.4
वि॒श्वान॑रस्य व॒स्पति॒मना॑नतस्य॒ शव॑सः ।
एवै॑श्च चर्षणी॒नामू॒ती हु॑वे॒ रथा॑नाम् ॥
ข้าพเจ้าขอเรียกหาผู้เป็นเจ้าแห่งวิศวานร ท่านผู้เป็นเจ้าแห่งพลังที่ไม่ย่อท้อ ด้วยเดชานุภาพของท่าน เพื่อการคุ้มครองประชาชน ผู้เป็นเจ้าแห่งรถทั้งหลาย
8.68.5
अ॒भिष्ट॑ये स॒दावृ॑धं॒ स्व॑र्मीळ्हेषु॒ यं नरः॑ ।
नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
เพื่อความช่วยเหลือที่ปรารถนา ท่านผู้เสริมกำลังอยู่เสมอในสงครามอันชอบธรรม ผู้ที่มนุษย์เรียกหาด้วยหลายวิธีเพื่อความคุ้มครอง
8.68.6
प॒रोमा॑त्र॒मृची॑षम॒मिन्द्र॑मु॒ग्रं सु॒राध॑सम् ।
ईशा॑नं चि॒द्वसू॑नाम् ॥
ผู้ที่วัดได้แต่ไกล ผู้รุ่งโรจน์ยิ่ง ผู้มีโสมมาก ท่านอินทรผู้ดุร้าย ผู้เป็นเจ้าแห่งสมบัติทั้งหลาย
8.68.7
तंत॒मिद्राध॑से म॒ह इन्द्रं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
यः पू॒र्व्यामनु॑ष्टुति॒मीशे॑ कृष्टी॒नां नृ॒तुः ॥
เพื่อความมั่งคั่งและเพื่อการดื่ม ข้าพเจ้าขอกระตุ้นอินทรผู้ยิ่งใหญ่นั้น ผู้นำของมนุษย์ ผู้ปกครองบทสรรเสริญอันเก่าแก่
8.68.8
न यस्य॑ ते शवसान स॒ख्यमा॒नंश॒ मर्त्यः॑ ।
नकिः॒ शवां॑सि ते नशत् ॥
ข้าแต่ผู้มีกำลัง มนุษย์ผู้ใดที่ได้มิตรภาพของท่านจะไม่พินาศ ไม่มีผู้ใดทำลายพลังของท่านได้
8.68.9
त्वोता॑स॒स्त्वा यु॒जाप्सु सूर्ये॑ म॒हद्धन॑म् ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า ขอให้เราได้รับการคุ้มครองโดยท่าน พร้อมด้วยพาหนะของท่าน ในน้ำและในดวงอาทิตย์ ขอให้เราพิชิตสมบัติอันยิ่งใหญ่ในการรบ
8.68.10
तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम ।
इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म् ॥
เราอ้อนวอนท่านด้วยการบูชายัญ เราวิงวอนท่านด้วยบทเพลง ข้าแต่อินทร ผู้เป็นที่สรรเสริญยิ่งกว่าผู้ที่ได้รับการสรรเสริญทั้งหลาย ดังที่ท่านได้คุ้มครองหลายครั้งในการรบ
8.68.11
यस्य॑ ते स्वा॒दु स॒ख्यं स्वा॒द्वी प्रणी॑तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
มิตรภาพของท่านช่างหวาน และแนวทางของท่านช่างหวาน ข้าแต่ผู้ถือศิลา การบูชายัญของท่านแผ่ไพศาล
8.68.12
उ॒रु ण॑स्त॒न्वे॑ तन॑ उ॒रु क्षया॑य नस्कृधि ।
उ॒रु णो॑ यन्धि जी॒वसे॑ ॥
ขอทรงประทานความกว้างขวางแก่ร่างกายและลูกหลานของเรา ขอทรงทำให้ที่อยู่ของเรากว้างขวาง ขอทรงขยายชีวิตของเราให้กว้างไกล
8.68.13
उ॒रुं नृभ्य॑ उ॒रुं गव॑ उ॒रुं रथा॑य॒ पन्था॑म् ।
दे॒ववी॑तिं मनामहे ॥
ขอให้เส้นทางกว้างขวางสำหรับมนุษย์ กว้างขวางสำหรับโค กว้างขวางสำหรับรถ เราระลึกถึงความโปรดปรานของเทพ
8.68.14
उप॑ मा॒ षड्द्वाद्वा॒ नरः॒ सोम॑स्य॒ हर्ष्या॑ ।
तिष्ठ॑न्ति स्वादुरा॒तयः॑ ॥
เป็นคู่ ๆ หกคนยืนอยู่ใกล้ข้าพเจ้า ด้วยความยินดีในโสม บรรดานายผู้ประทานความหวานชื่น
8.68.15
ऋ॒ज्रावि॑न्द्रो॒त आ द॑दे॒ हरी॒ ऋक्ष॑स्य सू॒नवि॑ ।
आ॒श्व॒मे॒धस्य॒ रोहि॑ता ॥
ด้วยความโปรดปรานของพระอินทร์ ข้าพเจ้าได้จับบังเหียนม้าแดงสองตัว คือม้าแดงสองตัวของพิธีอัศวเมธ ที่บุตรของฤกษะ
8.68.16
सु॒रथाँ॑ आतिथि॒ग्वे स्व॑भी॒शूँरा॒र्क्षे ।
आ॒श्व॒मे॒धे सु॒पेश॑सः ॥
ที่บุตรแห่งอติถิควา ในพิธีอัศวเมธ บุรุษผู้มีรถงาม และมีรูปงาม ที่บุตรแห่งฤกษะ มีบังเหียนงาม
8.68.17
षळश्वाँ॑ आतिथि॒ग्व इ॑न्द्रो॒ते व॒धूम॑तः ।
सचा॑ पू॒तक्र॑तौ सनम् ॥
ม้าหกตัวพร้อมด้วยแม่ม้า สำหรับบุตรแห่งอติถิควา ด้วยความโปรดปรานของพระอินทร์ ในพิธีที่มีการกระทำอันบริสุทธิ์ ข้าพเจ้าจะได้มาเป็นของตน
8.68.18
ऐषु॑ चेत॒द्वृष॑ण्वती अ॒न्तर्ऋ॒ज्रेष्वरु॑षी ।
स्व॒भी॒शुः कशा॑वती ॥
ในหมู่นี้ ขอให้วฤษณวตีรับรู้ ท่ามกลางม้าแดงทั้งหลาย ขอให้อรุษีผู้สว่างไสวได้ส่องแสง ดังนั้น สวภีศุและกศาวตี
8.68.19
न यु॒ष्मे वा॑जबन्धवो निनि॒त्सुश्च॒न मर्त्यः॑ ।
अ॒व॒द्यमधि॑ दीधरत् ॥
ข้าแต่สหายในการแข่งขันเพื่อความมั่งคั่ง มนุษย์ผู้ใดแม้ปรารถนาจะติเตียน ก็อย่าได้ยัดเยียดความผิดมาให้แก่พวกเราท่ามกลางพวกท่าน