梨俱吠陀 · 赞歌 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
आ त्वा॒ रथं॒ यथो॒तये॑ सु॒म्नाय॑ वर्तयामसि ।
तु॒वि॒कू॒र्मिमृ॑ती॒षह॒मिन्द्र॒ शवि॑ष्ठ॒ सत्प॑ते ॥
因陀罗啊，为了保护与福乐，我们把你与你的战车转向此处。啊，至为强大、行大功业、克敌制胜的，善人的主宰！
8.68.2
तुवि॑शुष्म॒ तुवि॑क्रतो॒ शची॑वो॒ विश्व॑या मते ।
आ प॑प्राथ महित्व॒ना ॥
啊，力量强大者，意志迅疾而坚定者，富于威能者，全心之神！你以你的伟大充满了一切。
8.68.3
यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतुः॑ ।
हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म् ॥
凭你的伟大，你那两只光辉的手遍行四周，并握住了金色的金刚杵。
8.68.4
वि॒श्वान॑रस्य व॒स्पति॒मना॑नतस्य॒ शव॑सः ।
एवै॑श्च चर्षणी॒नामू॒ती हु॑वे॒ रथा॑नाम् ॥
我呼唤那毘首那罗之主，你——不屈力量的主宰，偕同你的诸力，为护佑众人，呼唤战车之主。
8.68.5
अ॒भिष्ट॑ये स॒दावृ॑धं॒ स्व॑र्मीळ्हेषु॒ यं नरः॑ ।
नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
为求所愿，那永远增长者，在善战之中，众人以种种方式呼唤他来护佑。
8.68.6
प॒रोमा॑त्र॒मृची॑षम॒मिन्द्र॑मु॒ग्रं सु॒राध॑सम् ।
ईशा॑नं चि॒द्वसू॑नाम् ॥
那自远处丈量者，至为光明者，富有苏摩者，猛烈的因陀罗，他也是财富的主宰。
8.68.7
तंत॒मिद्राध॑से म॒ह इन्द्रं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
यः पू॒र्व्यामनु॑ष्टुति॒मीशे॑ कृष्टी॒नां नृ॒तुः ॥
为了财富与饮用，我激励那位伟大的因陀罗，他是人民的引导者，掌管古老的赞歌。
8.68.8
न यस्य॑ ते शवसान स॒ख्यमा॒नंश॒ मर्त्यः॑ ।
नकिः॒ शवां॑सि ते नशत् ॥
啊，强大者！凡获得你友谊的凡人不会毁灭；无人能毁坏你的力量。
8.68.9
त्वोता॑स॒स्त्वा यु॒जाप्सु सूर्ये॑ म॒हद्धन॑म् ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
借你的扶持，执金刚者啊，与你的车驾同在，于水中与太阳之中，愿我们在战斗中赢得巨大的财富。
8.68.10
तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम ।
इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म् ॥
我们以祭祀召请你，以颂歌祈求你，啊因陀罗，你是最受赞颂者中最受颂扬的；正如你在战斗中曾经护佑。
8.68.11
यस्य॑ ते स्वा॒दु स॒ख्यं स्वा॒द्वी प्रणी॑तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
你的友谊甘美，你的引导甘美，啊持石者；你的祭祀广为展开。
8.68.12
उ॒रु ण॑स्त॒न्वे॑ तन॑ उ॒रु क्षया॑य नस्कृधि ।
उ॒रु णो॑ यन्धि जी॒वसे॑ ॥
为我们的身体与子孙赐予广阔；使我们的居所广大；为我们的生存赐予宽广。
8.68.13
उ॒रुं नृभ्य॑ उ॒रुं गव॑ उ॒रुं रथा॑य॒ पन्था॑म् ।
दे॒ववी॑तिं मनामहे ॥
为人们开辟宽广之路，为牛群开辟宽广之路，为战车开辟宽广之路；我们思念神明的恩惠。
8.68.14
उप॑ मा॒ षड्द्वाद्वा॒ नरः॒ सोम॑स्य॒ हर्ष्या॑ ।
तिष्ठ॑न्ति स्वादुरा॒तयः॑ ॥
两两成对的六位男子站在我身边，怀着苏摩的喜悦，他们是慷慨甘美的首领。
8.68.15
ऋ॒ज्रावि॑न्द्रो॒त आ द॑दे॒ हरी॒ ऋक्ष॑स्य सू॒नवि॑ ।
आ॒श्व॒मे॒धस्य॒ रोहि॑ता ॥
凭因陀罗的恩惠，我握住了两匹赤色的马，即里克沙之子处马祭的两匹红马。
8.68.16
सु॒रथाँ॑ आतिथि॒ग्वे स्व॑भी॒शूँरा॒र्क्षे ।
आ॒श्व॒मे॒धे सु॒पेश॑सः ॥
在阿提提格瓦后裔的马祭中，有良好战车和俊美容貌的人；在里克沙后裔处，有良好缰绳的人。
8.68.17
षळश्वाँ॑ आतिथि॒ग्व इ॑न्द्रो॒ते व॒धूम॑तः ।
सचा॑ पू॒तक्र॑तौ सनम् ॥
凭因陀罗的恩惠，为阿提提格瓦后裔备六匹马及其母马；在纯净行为的祭祀中，我获得它们。
8.68.18
ऐषु॑ चेत॒द्वृष॑ण्वती अ॒न्तर्ऋ॒ज्रेष्वरु॑षी ।
स्व॒भी॒शुः कशा॑वती ॥
愿妙力者在其中觉知；愿明亮的阿卢什在赤色马之间闪耀；斯瓦比舒与迦舍伐提亦然。
8.68.19
न यु॒ष्मे वा॑जबन्धवो निनि॒त्सुश्च॒न मर्त्यः॑ ।
अ॒व॒द्यमधि॑ दीधरत् ॥
在你们之中，啊，争夺财富的同伴，即使有凡人想要诽谤，也不要把罪过加在我们身上。