ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
आ त्वा॒ रथं॒ यथो॒तये॑ सु॒म्नाय॑ वर्तयामसि ।
तु॒वि॒कू॒र्मिमृ॑ती॒षह॒मिन्द्र॒ शवि॑ष्ठ॒ सत्प॑ते ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਖ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਰੱਥ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਮੋੜਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਸੱਜਣਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ!
8.68.2
तुवि॑शुष्म॒ तुवि॑क्रतो॒ शची॑वो॒ विश्व॑या मते ।
आ प॑प्राथ महित्व॒ना ॥
ਹੇ ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਹੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਬਲ-ਸੰਪੰਨ, ਹੇ ਸਰਬ-ਮਨ ਵਾਲੇ! ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
8.68.3
यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतुः॑ ।
हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म् ॥
ਤੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਚੁਫੇਰੇ ਫੈਲ ਗਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਫੜਿਆ।
8.68.4
वि॒श्वान॑रस्य व॒स्पति॒मना॑नतस्य॒ शव॑सः ।
एवै॑श्च चर्षणी॒नामू॒ती हु॑वे॒ रथा॑नाम् ॥
ਵਿਸ਼ਵਾਨਰ ਦੇ ਪਤੀ, ਅਣਝੁਕ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਤੈਨੂੰ, ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਰੱਥਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
8.68.5
अ॒भिष्ट॑ये स॒दावृ॑धं॒ स्व॑र्मीळ्हेषु॒ यं नरः॑ ।
नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
ਮਨੋਰਥ ਲਈ, ਸਦਾ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਚੰਗੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।
8.68.6
प॒रोमा॑त्र॒मृची॑षम॒मिन्द्र॑मु॒ग्रं सु॒राध॑सम् ।
ईशा॑नं चि॒द्वसू॑नाम् ॥
ਦੂਰ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਉਗਰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਵੀ ਹਨ।
8.68.7
तंत॒मिद्राध॑से म॒ह इन्द्रं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
यः पू॒र्व्यामनु॑ष्टुति॒मीशे॑ कृष्टी॒नां नृ॒तुः ॥
ਧਨ ਲਈ ਅਤੇ ਪੀਣ ਲਈ ਉਸ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
8.68.8
न यस्य॑ ते शवसान स॒ख्यमा॒नंश॒ मर्त्यः॑ ।
नकिः॒ शवां॑सि ते नशत् ॥
ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ; ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦਾ।
8.68.9
त्वोता॑स॒स्त्वा यु॒जाप्सु सूर्ये॑ म॒हद्धन॑म् ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ, ਤੇਰੇ ਰਥ ਨਾਲ, ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ।
8.68.10
तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम ।
इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म् ॥
ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇੰਦਰ; ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
8.68.11
यस्य॑ ते स्वा॒दु स॒ख्यं स्वा॒द्वी प्रणी॑तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਮਿੱਠੀ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਮਿੱਠੀ ਹੈ, ਹੇ ਪੱਥਰਧਾਰੀ; ਤੇਰਾ ਯੱਗ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
8.68.12
उ॒रु ण॑स्त॒न्वे॑ तन॑ उ॒रु क्षया॑य नस्कृधि ।
उ॒रु णो॑ यन्धि जी॒वसे॑ ॥
ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਵਿਸਥਾਰ ਦੇ; ਸਾਡੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰ; ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਲਈ ਵਿਸਥਾਰ ਬਖ਼ਸ਼।
8.68.13
उ॒रुं नृभ्य॑ उ॒रुं गव॑ उ॒रुं रथा॑य॒ पन्था॑म् ।
दे॒ववी॑तिं मनामहे ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਰਥ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹ ਦੇ; ਅਸੀਂ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
8.68.14
उप॑ मा॒ षड्द्वाद्वा॒ नरः॒ सोम॑स्य॒ हर्ष्या॑ ।
तिष्ठ॑न्ति स्वादुरा॒तयः॑ ॥
ਛੇ-ਛੇ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਨ; ਸੋਮ ਦੇ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਮਿੱਠੇ ਦਾਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
8.68.15
ऋ॒ज्रावि॑न्द्रो॒त आ द॑दे॒ हरी॒ ऋक्ष॑स्य सू॒नवि॑ ।
आ॒श्व॒मे॒धस्य॒ रोहि॑ता ॥
ਰਿਜਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਫੜਿਆ ਹੈ; ਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਦੇ ਦੋ ਲਾਲ ਘੋੜੇ।
8.68.16
सु॒रथाँ॑ आतिथि॒ग्वे स्व॑भी॒शूँरा॒र्क्षे ।
आ॒श्व॒मे॒धे सु॒पेश॑सः ॥
ਅਤਿਥਿਗਵ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਦੇ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ; ਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਕੋਲ ਚੰਗੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਵਾਲੇ।
8.68.17
षळश्वाँ॑ आतिथि॒ग्व इ॑न्द्रो॒ते व॒धूम॑तः ।
सचा॑ पू॒तक्र॑तौ सनम् ॥
ਅਤਿਥਿਗਵ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਛੇ ਘੋੜੇ; ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਮ ਦੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
8.68.18
ऐषु॑ चेत॒द्वृष॑ण्वती अ॒न्तर्ऋ॒ज्रेष्वरु॑षी ।
स्व॒भी॒शुः कशा॑वती ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਸ਼ਣਵਤੀ ਜਾਣੇ; ਰਿਜਰ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਰੁਸ਼ੀ ਚਮਕੇ; ਸਵਭੀਸ਼ੂ, ਕਾਸ਼ਾਵਤੀ ਵੀ।
8.68.19
न यु॒ष्मे वा॑जबन्धवो निनि॒त्सुश्च॒न मर्त्यः॑ ।
अ॒व॒द्यमधि॑ दीधरत् ॥
ਹੇ ਵਾਜਬੰਧੂਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਵੀ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਲਾਵੇ।