رگ وید · سوکت 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
आ त्वा॒ रथं॒ यथो॒तये॑ सु॒म्नाय॑ वर्तयामसि ।
तु॒वि॒कू॒र्मिमृ॑ती॒षह॒मिन्द्र॒ शवि॑ष्ठ॒ सत्प॑ते ॥
اے اندر، حفاظت اور سکھ کے لیے ہم تجھے تیرے رتھ سمیت یہاں موڑتے ہیں۔ اے نہایت طاقتور، عظیم کام کرنے والے، دشمنوں کو شکست دینے والے، نیکوں کے مالک!
8.68.2
तुवि॑शुष्म॒ तुवि॑क्रतो॒ शची॑वो॒ विश्व॑या मते ।
आ प॑प्राथ महित्व॒ना ॥
اے نہایت طاقتور، اے پختہ ارادے والے، اے زور آور، اے ہمہ تن دل! تُو نے اپنی عظمت سے سب کچھ بھر دیا ہے۔
8.68.3
यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतुः॑ ।
हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म् ॥
تیری عظمت سے دمکتے دونوں ہاتھ ہر سو گھوم گئے؛ انہوں نے سنہری وجر تھاما۔
8.68.4
वि॒श्वान॑रस्य व॒स्पति॒मना॑नतस्य॒ शव॑सः ।
एवै॑श्च चर्षणी॒नामू॒ती हु॑वे॒ रथा॑नाम् ॥
وشوانر کے مالک، جھکنے نہ والی قوت کے آقا، تجھے، تیری قوتوں کے ساتھ، لوگوں کی حفاظت کے لیے، رتھوں کے مالک کو میں پکارتا ہوں۔
8.68.5
अ॒भिष्ट॑ये स॒दावृ॑धं॒ स्व॑र्मीळ्हेषु॒ यं नरः॑ ।
नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
مرادوں کے لیے، ہمیشہ بڑھنے والے کو، اچھی لڑائیوں میں جسے انسان طرح طرح سے حفاظت کے لیے پکارتے ہیں۔
8.68.6
प॒रोमा॑त्र॒मृची॑षम॒मिन्द्र॑मु॒ग्रं सु॒राध॑सम् ।
ईशा॑नं चि॒द्वसू॑नाम् ॥
دور تک ناپنے والے، نہایت درخشاں، سوم سے مالا مال، سخت انداز اندر کو، جو دولتوں کے مالک بھی ہیں۔
8.68.7
तंत॒मिद्राध॑से म॒ह इन्द्रं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
यः पू॒र्व्यामनु॑ष्टुति॒मीशे॑ कृष्टी॒नां नृ॒तुः ॥
دولت کے لیے اور پینے کے لیے میں اس عظیم اندرا کو تحریک دیتا ہوں، جو لوگوں کا رہنما اور قدیم حمد کا مالک ہے۔
8.68.8
न यस्य॑ ते शवसान स॒ख्यमा॒नंश॒ मर्त्यः॑ ।
नकिः॒ शवां॑सि ते नशत् ॥
اے طاقتور، جس فانی نے تیری دوستی حاصل کی، اسے کوئی ہلاک نہ کرے گا؛ تیری قوتوں کو کوئی تباہ نہیں کر سکتا۔
8.68.9
त्वोता॑स॒स्त्वा यु॒जाप्सु सूर्ये॑ म॒हद्धन॑म् ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
اے وجر دھارن کرنے والے، تیری حمایت سے، تیرے رتھ کے ساتھ، پانیوں میں اور سورج میں، ہم جنگوں میں بڑا دھن جیتیں۔
8.68.10
तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम ।
इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म् ॥
اس تجھے ہم قربانیوں سے پکارتے ہیں، اس تجھے نغموں سے سراہتے ہیں، اے حمد کیے جانے والوں میں سب سے بڑے اندرا؛ جیسے تُو نے جنگوں میں پہلے حفاظت کی۔
8.68.11
यस्य॑ ते स्वा॒दु स॒ख्यं स्वा॒द्वी प्रणी॑तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
جس کی تیری دوستی میٹھی ہے اور جس کی رہنمائی میٹھی ہے، اے پتھر تھامنے والے؛ تیری قربانی وسیع پھیلی ہوئی ہے۔
8.68.12
उ॒रु ण॑स्त॒न्वे॑ तन॑ उ॒रु क्षया॑य नस्कृधि ।
उ॒रु णो॑ यन्धि जी॒वसे॑ ॥
ہمارے جسم اور نسل کے لیے کشادگی عطا کر؛ ہمارے مسکن کے لیے کشادگی پیدا کر؛ ہمیں زندگی کے لیے کشادگی دے۔
8.68.13
उ॒रुं नृभ्य॑ उ॒रुं गव॑ उ॒रुं रथा॑य॒ पन्था॑म् ।
दे॒ववी॑तिं मनामहे ॥
انسانوں کے لیے کشادہ، گایوں کے لیے کشادہ، رتھ کے لیے کشادہ راستہ دے؛ ہم دیوتا کی عنایت کا دھیان کرتے ہیں۔
8.68.14
उप॑ मा॒ षड्द्वाद्वा॒ नरः॒ सोम॑स्य॒ हर्ष्या॑ ।
तिष्ठ॑न्ति स्वादुरा॒तयः॑ ॥
چھ چھ جوڑوں میں لوگ میرے قریب ہیں؛ سوم کی خوشی کے ساتھ میٹھے دینے والے کھڑے ہیں۔
8.68.15
ऋ॒ज्रावि॑न्द्रो॒त आ द॑दे॒ हरी॒ ऋक्ष॑स्य सू॒नवि॑ ।
आ॒श्व॒मे॒धस्य॒ रोहि॑ता ॥
ارج گھوڑوں کو میں نے اندر کی عنایت سے تھام لیا ہے؛ رکش کے بیٹے کے پاس اشو میدھ کے دو سرخ گھوڑے۔
8.68.16
सु॒रथाँ॑ आतिथि॒ग्वे स्व॑भी॒शूँरा॒र्क्षे ।
आ॒श्व॒मे॒धे सु॒पेश॑सः ॥
اتھیگو کی نسل کے اشو میدھ میں اچھے رتھ والے اور خوبصورت شکل والے؛ رکش کی نسل کے پاس اچھی لگام والے۔
8.68.17
षळश्वाँ॑ आतिथि॒ग्व इ॑न्द्रो॒ते व॒धूम॑तः ।
सचा॑ पू॒तक्र॑तौ सनम् ॥
اتھیگو کی نسل کے لیے اندر کی عنایت سے بیویوں سمیت چھ گھوڑے؛ پاک عمل کی قربانی میں میں انہیں حاصل کرتا ہوں۔
8.68.18
ऐषु॑ चेत॒द्वृष॑ण्वती अ॒न्तर्ऋ॒ज्रेष्वरु॑षी ।
स्व॒भी॒शुः कशा॑वती ॥
ان میں وَرشن وتی جانے؛ ارج گھوڑوں کے درمیان ارشی چمکے؛ سوبھیشو اور کاشاوتی بھی۔
8.68.19
न यु॒ष्मे वा॑जबन्धवो निनि॒त्सुश्च॒न मर्त्यः॑ ।
अ॒व॒द्यमधि॑ दीधरत् ॥
اے واجبندھو، تم میں سے کوئی بھی فانی انسان، ملامت کرنے کی خواہش رکھتا ہوا بھی، عیب نہ تھوپے۔