リグ・ヴェーダ · スークタ 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
आ त्वा॒ रथं॒ यथो॒तये॑ सु॒म्नाय॑ वर्तयामसि ।
तु॒वि॒कू॒र्मिमृ॑ती॒षह॒मिन्द्र॒ शवि॑ष्ठ॒ सत्प॑ते ॥
インドラよ、守護と幸福のために、われらは汝を戦車とともにここへ向けさせる。ああ、最も力強く大業をなし、敵を打ち破る善き者たちの主よ。
8.68.2
तुवि॑शुष्म॒ तुवि॑क्रतो॒ शची॑वो॒ विश्व॑या मते ।
आ प॑प्राथ महित्व॒ना ॥
ああ、強大な力を持つ者よ、速やかで堅固な意志を持つ者よ、力に富む者よ、全き心の者よ！汝はその偉大さですべてを満たした。
8.68.3
यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतुः॑ ।
हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म् ॥
汝の偉大さによって、輝く両手は四方をめぐり、黄金の雷杖をつかんだ。
8.68.4
वि॒श्वान॑रस्य व॒स्पति॒मना॑नतस्य॒ शव॑सः ।
एवै॑श्च चर्षणी॒नामू॒ती हु॑वे॒ रथा॑नाम् ॥
ヴィシュヴァーナラの主、屈しない力の主である汝を、汝の力とともに、民の守護のために、戦車の主を、私は呼ぶ。
8.68.5
अ॒भिष्ट॑ये स॒दावृ॑धं॒ स्व॑र्मीळ्हेषु॒ यं नरः॑ ।
नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
望みを叶えるため、常に力を増す者を、善き戦いにおいて、人々が様々に守護のために呼ぶ者を。
8.68.6
प॒रोमा॑त्र॒मृची॑षम॒मिन्द्र॑मु॒ग्रं सु॒राध॑सम् ।
ईशा॑नं चि॒द्वसू॑नाम् ॥
遠くから測る者、最も輝く者、ソーマに富む者、猛き因陀羅、また財宝の主である者を。
8.68.7
तंत॒मिद्राध॑से म॒ह इन्द्रं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
यः पू॒र्व्यामनु॑ष्टुति॒मीशे॑ कृष्टी॒नां नृ॒तुः ॥
富と飲み物のために、私はあの偉大なインドラを促す。彼は人々の導き手であり、古い讃歌を司る者である。
8.68.8
न यस्य॑ ते शवसान स॒ख्यमा॒नंश॒ मर्त्यः॑ ।
नकिः॒ शवां॑सि ते नशत् ॥
力ある者よ、あなたの友誼を得た死すべき者は滅びない。あなたの力を滅ぼすことは誰にもできない。
8.68.9
त्वोता॑स॒स्त्वा यु॒जाप्सु सूर्ये॑ म॒हद्धन॑म् ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
雷霆を持つ者よ、あなたに支えられ、あなたの車駕と共に、水の中と太陽の中にあって、我らは戦いで大いなる富を勝ち取らんことを。
8.68.10
तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम ।
इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म् ॥
我らは供犠であなたを招き、讃歌であなたを祈る。讃えらるる者の中で最も讃えられるインドラよ。あなたが戦いで幾度も守ったように。
8.68.11
यस्य॑ ते स्वा॒दु स॒ख्यं स्वा॒द्वी प्रणी॑तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
あなたの友誼は甘く、あなたの導きは甘い。石を持つ者よ。あなたの供犠は広く広がっている。
8.68.12
उ॒रु ण॑स्त॒न्वे॑ तन॑ उ॒रु क्षया॑य नस्कृधि ।
उ॒रु णो॑ यन्धि जी॒वसे॑ ॥
我らの身体と子孫に広がりを与え、我らの住まいを広くし、生きるために我らを広げたまえ。
8.68.13
उ॒रुं नृभ्य॑ उ॒रुं गव॑ उ॒रुं रथा॑य॒ पन्था॑म् ।
दे॒ववी॑तिं मनामहे ॥
人々のために広い道を、牛のために広い道を、戦車のために広い道を開け。我々は神の恵みを思い起こす。
8.68.14
उप॑ मा॒ षड्द्वाद्वा॒ नरः॒ सोम॑स्य॒ हर्ष्या॑ ।
तिष्ठ॑न्ति स्वादुरा॒तयः॑ ॥
二人ずつ六組の人々が私のそばに立つ。ソーマの喜びとともに、甘い施与をする者たちが。
8.68.15
ऋ॒ज्रावि॑न्द्रो॒त आ द॑दे॒ हरी॒ ऋक्ष॑स्य सू॒नवि॑ ।
आ॒श्व॒मे॒धस्य॒ रोहि॑ता ॥
インドラの恩恵により、私はリクシャの子のもとにある馬祭の二頭の赤い馬を手にした。
8.68.16
सु॒रथाँ॑ आतिथि॒ग्वे स्व॑भी॒शूँरा॒र्क्षे ।
आ॒श्व॒मे॒धे सु॒पेश॑सः ॥
アティティグヴァの末裔の馬祭では、良い戦車と美しい姿の者たち。リクシャの末裔のもとでは、良い手綱の者たち。
8.68.17
षळश्वाँ॑ आतिथि॒ग्व इ॑न्द्रो॒ते व॒धूम॑तः ।
सचा॑ पू॒तक्र॑तौ सनम् ॥
インドラの恩恵により、アティティグヴァの末裔のために雌馬を伴う六頭の馬。清浄な行いの祭祀で私はそれらを得る。
8.68.18
ऐषु॑ चेत॒द्वृष॑ण्वती अ॒न्तर्ऋ॒ज्रेष्वरु॑षी ।
स्व॒भी॒शुः कशा॑वती ॥
この中でヴリシャンヴァティーが気づかんことを。リジュラの馬の間に輝くアルシーが輝かんことを。スヴァビーシュ、カーシャーヴァティーも。
8.68.19
न यु॒ष्मे वा॑जबन्धवो निनि॒त्सुश्च॒न मर्त्यः॑ ।
अ॒व॒द्यमधि॑ दीधरत् ॥
富を求める争いの仲間たちよ、あなたがたのうちで、たとえ非難しようと望む死すべき人間であっても、私たちに咎を負わせることがありませんように。