Ṛgweda · Sūkta 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
आ त्वा॒ रथं॒ यथो॒तये॑ सु॒म्नाय॑ वर्तयामसि ।
तु॒वि॒कू॒र्मिमृ॑ती॒षह॒मिन्द्र॒ शवि॑ष्ठ॒ सत्प॑ते ॥
Indra, demi perlindungan dan kebahagiaan kami memutar engkau ke sini dengan keretamu. Wahai yang paling perkasa, yang besar perbuatannya, penakluk para musuh, tuan orang-orang baik!
8.68.2
तुवि॑शुष्म॒ तुवि॑क्रतो॒ शची॑वो॒ विश्व॑या मते ।
आ प॑प्राथ महित्व॒ना ॥
Wahai yang berkekuatan dahsyat, bertekad cepat dan kuat, kaya akan daya, pemilik segenap pikiran! Dengan keagunganmu engkau telah memenuhi segalanya.
8.68.3
यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतुः॑ ।
हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म् ॥
Berkat keagunganmu, kedua tangan-Mu yang bercahaya telah berkeliling, dan keduanya menggenggam vajra emas.
8.68.4
वि॒श्वान॑रस्य व॒स्पति॒मना॑नतस्य॒ शव॑सः ।
एवै॑श्च चर्षणी॒नामू॒ती हु॑वे॒ रथा॑नाम् ॥
Aku memanggil tuan Viśvānara, engkau, tuan kekuatan yang tak tunduk, bersama kekuatanmu, demi perlindungan rakyat, tuan para kereta.
8.68.5
अ॒भिष्ट॑ये स॒दावृ॑धं॒ स्व॑र्मीळ्हेषु॒ यं नरः॑ ।
नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
Demi bantuan yang diinginkan, Dia yang senantiasa bertambah kuat, dalam pertempuran-pertempuran yang baik, yang dipanggil manusia dengan berbagai cara untuk perlindungan.
8.68.6
प॒रोमा॑त्र॒मृची॑षम॒मिन्द्र॑मु॒ग्रं सु॒राध॑सम् ।
ईशा॑नं चि॒द्वसू॑नाम् ॥
Dia yang mengukur dari jauh, yang paling gemilang, kaya akan soma, Indra yang garang, yang juga tuan atas harta benda.
8.68.7
तंत॒मिद्राध॑से म॒ह इन्द्रं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
यः पू॒र्व्यामनु॑ष्टुति॒मीशे॑ कृष्टी॒नां नृ॒तुः ॥
Demi kekayaan dan minuman, aku mendorong Indra yang agung itu, pemimpin manusia, yang menguasai pujian kuno.
8.68.8
न यस्य॑ ते शवसान स॒ख्यमा॒नंश॒ मर्त्यः॑ ।
नकिः॒ शवां॑सि ते नशत् ॥
Wahai yang perkasa, tidak ada manusia fana yang telah memperoleh persahabatanmu akan binasa; tidak seorang pun dapat menghancurkan kekuatanmu.
8.68.9
त्वोता॑स॒स्त्वा यु॒जाप्सु सूर्ये॑ म॒हद्धन॑म् ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
Dengan dukunganmu, wahai pembawa petir, bersama kereta dan kudamu, di perairan dan di matahari, semoga kami memenangkan kekayaan besar dalam pertempuran.
8.68.10
तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम ।
इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म् ॥
Kami memanggilmu dengan persembahan, kami memohon kepadamu dengan nyanyian, wahai Indra, yang paling terpuji di antara yang terpuji; sebagaimana engkau telah melindungi dalam pertempuran.
8.68.11
यस्य॑ ते स्वा॒दु स॒ख्यं स्वा॒द्वी प्रणी॑तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
Persahabatanmu manis, bimbinganmu manis, wahai pemegang batu; persembahanmu terbentang luas.
8.68.12
उ॒रु ण॑स्त॒न्वे॑ तन॑ उ॒रु क्षया॑य नस्कृधि ।
उ॒रु णो॑ यन्धि जी॒वसे॑ ॥
Berikan kami keluasan bagi tubuh dan keturunan kami; luaskan tempat tinggal kami; bentangkan kami luas untuk hidup.
8.68.13
उ॒रुं नृभ्य॑ उ॒रुं गव॑ उ॒रुं रथा॑य॒ पन्था॑म् ।
दे॒ववी॑तिं मनामहे ॥
Bukakanlah jalan yang lebar bagi manusia, lebar bagi sapi, lebar bagi kereta; kami mengingat anugerah sang dewa.
8.68.14
उप॑ मा॒ षड्द्वाद्वा॒ नरः॒ सोम॑स्य॒ हर्ष्या॑ ।
तिष्ठ॑न्ति स्वादुरा॒तयः॑ ॥
Dalam pasangan dua-dua, enam orang berdiri di dekatku, dengan kegembiraan soma, para pemimpin pemberi manis.
8.68.15
ऋ॒ज्रावि॑न्द्रो॒त आ द॑दे॒ हरी॒ ऋक्ष॑स्य सू॒नवि॑ ।
आ॒श्व॒मे॒धस्य॒ रोहि॑ता ॥
Atas anugerah Indra, aku telah memegang dua kuda kemerahan, dua kuda merah dari persembahan kuda pada putra Rkṣa.
8.68.16
सु॒रथाँ॑ आतिथि॒ग्वे स्व॑भी॒शूँरा॒र्क्षे ।
आ॒श्व॒मे॒धे सु॒पेश॑सः ॥
Pada persembahan kuda keturunan Atithigva, orang-orang dengan kereta yang baik dan rupa yang elok; pada keturunan Rkṣa, yang berkendali baik.
8.68.17
षळश्वाँ॑ आतिथि॒ग्व इ॑न्द्रो॒ते व॒धूम॑तः ।
सचा॑ पू॒तक्र॑तौ सनम् ॥
Enam kuda beserta induknya, bagi keturunan Atithigva atas anugerah Indra; dalam persembahan perbuatan suci aku memperolehnya.
8.68.18
ऐषु॑ चेत॒द्वृष॑ण्वती अ॒न्तर्ऋ॒ज्रेष्वरु॑षी ।
स्व॒भी॒शुः कशा॑वती ॥
Di antara ini hendaklah Vṛṣaṇvatī menyadari; di antara kuda kemerahan hendaklah Aruṣī yang gemilang bersinar; Svabhīśu dan Kāśāvatī pula.
8.68.19
न यु॒ष्मे वा॑जबन्धवो निनि॒त्सुश्च॒न मर्त्यः॑ ।
अ॒व॒द्यमधि॑ दीधरत् ॥
Di antara kalian, wahai sahabat-sahabat dalam perebutan harta, jangan biarkan seorang fana, meskipun ingin mencela, menimpakan kesalahan kepada kami.