ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
आ त्वा॒ रथं॒ यथो॒तये॑ सु॒म्नाय॑ वर्तयामसि ।
तु॒वि॒कू॒र्मिमृ॑ती॒षह॒मिन्द्र॒ शवि॑ष्ठ॒ सत्प॑ते ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ರಕ್ಷಣೆಗೂ ಸುಖಕ್ಕೂ ಆಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಮಹಾಕರ್ಮಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯನೇ!
8.68.2
तुवि॑शुष्म॒ तुवि॑क्रतो॒ शची॑वो॒ विश्व॑या मते ।
आ प॑प्राथ महित्व॒ना ॥
ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪದವನೇ, ಶಕ್ತಿಸಂಪನ್ನನೇ, ಸಮಸ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವನೇ! ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತುಂಬಿರುವೆ.
8.68.3
यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतुः॑ ।
हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म् ॥
ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಎರಡು ಕೈಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದವು; ಅವು ಚಿನ್ನದ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದವು.
8.68.4
वि॒श्वान॑रस्य व॒स्पति॒मना॑नतस्य॒ शव॑सः ।
एवै॑श्च चर्षणी॒नामू॒ती हु॑वे॒ रथा॑नाम् ॥
ವಿಶ್ವಾನರನ ಒಡೆಯನನ್ನು, ಬಾಗದ ಬಲದ ಒಡೆಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜನರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ರಥಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
8.68.5
अ॒भिष्ट॑ये स॒दावृ॑धं॒ स्व॑र्मीळ्हेषु॒ यं नरः॑ ।
नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
ಬಯಕೆ ಈಡೇರಿಕೆಗಾಗಿ, ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವವನನ್ನು, ಒಳ್ಳೆಯ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಬಗೆಬಗೆಯಾಗಿ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆಯೋ.
8.68.6
प॒रोमा॑त्र॒मृची॑षम॒मिन्द्र॑मु॒ग्रं सु॒राध॑सम् ।
ईशा॑नं चि॒द्वसू॑नाम् ॥
ದೂರವನ್ನು ಅಳೆಯುವವನು, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿ, ಸೋಮದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದ, ಉಗ್ರ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು.
8.68.7
तंत॒मिद्राध॑से म॒ह इन्द्रं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
यः पू॒र्व्यामनु॑ष्टुति॒मीशे॑ कृष्टी॒नां नृ॒तुः ॥
ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಜನರ ನಾಯಕ, ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗೆ ಒಡೆಯ.
8.68.8
न यस्य॑ ते शवसान स॒ख्यमा॒नंश॒ मर्त्यः॑ ।
नकिः॒ शवां॑सि ते नशत् ॥
ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪಡೆದ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಯಾರೂ ನಾಶಮಾಡರು; ನಿನ್ನ ಬಲಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ನಾಶಗೊಳಿಸರು.
8.68.9
त्वोता॑स॒स्त्वा यु॒जाप्सु सूर्ये॑ म॒हद्धन॑म् ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಪೋಷಿತರಾಗಿ, ನಿನ್ನ ರಥದೊಂದಿಗೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
8.68.10
तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम ।
इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म् ॥
ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಓ ಸ್ತುತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಇಂದ್ರನೇ; ನೀನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ.
8.68.11
यस्य॑ ते स्वा॒दु स॒ख्यं स्वा॒द्वी प्रणी॑तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಮಧುರವಾಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಧುರವಾಗಿದೆ, ಓ ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನೇ; ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿದೆ.
8.68.12
उ॒रु ण॑स्त॒न्वे॑ तन॑ उ॒रु क्षया॑य नस्कृधि ।
उ॒रु णो॑ यन्धि जी॒वसे॑ ॥
ನಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸಂತತಿಗೆ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ನೀಡು; ನಮ್ಮ ವಾಸಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಮಾಡು; ನಮಗೆ ಬದುಕಿಗೆ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.
8.68.13
उ॒रुं नृभ्य॑ उ॒रुं गव॑ उ॒रुं रथा॑य॒ पन्था॑म् ।
दे॒ववी॑तिं मनामहे ॥
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗವನ್ನು, ಗೋವುಗಳಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗವನ್ನು, ರಥಕ್ಕೆ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀಡು; ದೇವಾನುಗ್ರಹವನ್ನು ನಾವು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.68.14
उप॑ मा॒ षड्द्वाद्वा॒ नरः॒ सोम॑स्य॒ हर्ष्या॑ ।
तिष्ठ॑न्ति स्वादुरा॒तयः॑ ॥
ಆರು ಆರು ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದಾರೆ; ಸೋಮದ ಸಂತೋಷದೊಂದಿಗೆ ಸಿಹಿ ದಾತರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
8.68.15
ऋ॒ज्रावि॑न्द्रो॒त आ द॑दे॒ हरी॒ ऋक्ष॑स्य सू॒नवि॑ ।
आ॒श्व॒मे॒धस्य॒ रोहि॑ता ॥
ಋಜ್ರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಋಕ್ಷನ ಮಗನ ಬಳಿ ಅಶ್ವಮೇಧದ ಎರಡು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳು.
8.68.16
सु॒रथाँ॑ आतिथि॒ग्वे स्व॑भी॒शूँरा॒र्क्षे ।
आ॒श्व॒मे॒धे सु॒पेश॑सः ॥
ಅತಿಥಿಗ್ವನ ವಂಶಜರ ಬಳಿ ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ರಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರನ್ನು, ಸುಂದರ ರೂಪದವರನ್ನು; ಋಕ್ಷನ ವಂಶಜರ ಬಳಿ ಉತ್ತಮ ಕಡಿವಾಣದವರನ್ನು.
8.68.17
षळश्वाँ॑ आतिथि॒ग्व इ॑न्द्रो॒ते व॒धूम॑तः ।
सचा॑ पू॒तक्र॑तौ सनम् ॥
ಅತಿಥಿಗ್ವನ ವಂಶಜರಿಗೆ ಇಂದ್ರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಆರು ಕುದುರೆಗಳು; ಶುದ್ಧ ಕರ್ಮದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
8.68.18
ऐषु॑ चेत॒द्वृष॑ण्वती अ॒न्तर्ऋ॒ज्रेष्वरु॑षी ।
स्व॒भी॒शुः कशा॑वती ॥
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ವೃಷಣ್ವತಿ ತಿಳಿಯಲಿ; ಋಜ್ರ ಕುದುರೆಗಳ ನಡುವೆ ಅರುಷಿ ಹೊಳೆಯಲಿ; ಸ್ವಭೀಶು, ಕಾಶಾವತಿಯೂ.
8.68.19
न यु॒ष्मे वा॑जबन्धवो निनि॒त्सुश्च॒न मर्त्यः॑ ।
अ॒व॒द्यमधि॑ दीधरत् ॥
ವಾಜಬಂಧುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನೂ ನಿಂದಿಸಲು ಬಯಸಿದರೂ ದೋಷವನ್ನು ಹೊರಿಸದಿರಲಿ.