ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
आ त्वा॒ रथं॒ यथो॒तये॑ सु॒म्नाय॑ वर्तयामसि ।
तु॒वि॒कू॒र्मिमृ॑ती॒षह॒मिन्द्र॒ शवि॑ष्ठ॒ सत्प॑ते ॥
ഇന്ദ്രാ, സംരക്ഷണത്തിനും സുഖത്തിനുമായി നിന്നെ നിന്റെ രഥത്തോടെ ഇവിടേക്ക് തിരിക്കുന്നു. അതിബലവാനേ, മഹാകർമ്മിയേ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥനേ!
8.68.2
तुवि॑शुष्म॒ तुवि॑क्रतो॒ शची॑वो॒ विश्व॑या मते ।
आ प॑प्राथ महित्व॒ना ॥
അതിശക്തനേ, ദൃഢസങ്കൽപ്പനേ, ശക്തിസമ്പന്നനേ, സർവ്വമനസ്സോടെയുള്ളവനേ! നിന്റെ മഹിമയാൽ നീ എല്ലാം നിറച്ചിരിക്കുന്നു.
8.68.3
यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतुः॑ ।
हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म् ॥
നിന്റെ മഹിമയാൽ തിളങ്ങുന്ന ഇരുകൈകളും ചുറ്റും വ്യാപിച്ചു; അവ സ്വർണ്ണവജ്രത്തെ പിടിച്ചു.
8.68.4
वि॒श्वान॑रस्य व॒स्पति॒मना॑नतस्य॒ शव॑सः ।
एवै॑श्च चर्षणी॒नामू॒ती हु॑वे॒ रथा॑नाम् ॥
വിശ്വാനരന്റെ നാഥനെ, വളയാത്ത ബലത്തിന്റെ നാഥനായ നിന്നെ, നിന്റെ ശക്തികളോടെ, ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി, രഥങ്ങളുടെ നാഥനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
8.68.5
अ॒भिष्ट॑ये स॒दावृ॑धं॒ स्व॑र्मीळ्हेषु॒ यं नरः॑ ।
नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
ആഗ്രഹസാധ്യത്തിനായി, എന്നും വളരുന്നവനെ, നല്ല യുദ്ധങ്ങളിൽ ആരെയാണോ മനുഷ്യർ പലവിധത്തിൽ സംരക്ഷണത്തിനായി വിളിക്കുന്നത്.
8.68.6
प॒रोमा॑त्र॒मृची॑षम॒मिन्द्र॑मु॒ग्रं सु॒राध॑सम् ।
ईशा॑नं चि॒द्वसू॑नाम् ॥
ദൂരത്തെ അളക്കുന്നവനും, അതിതേജസ്വിയും, സോമസമൃദ്ധനും, ഉഗ്രനായ ഇന്ദ്രനെ, സമ്പത്തുകളുടെ നാഥനെയും.
8.68.7
तंत॒मिद्राध॑से म॒ह इन्द्रं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
यः पू॒र्व्यामनु॑ष्टुति॒मीशे॑ कृष्टी॒नां नृ॒तुः ॥
സമ്പത്തിനും പാനത്തിനുമായി ആ മഹാനായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ ജനങ്ങളുടെ നേതാവും പുരാതന സ്തുതിഗീതത്തിന്റെ അധിപനുമാണ്.
8.68.8
न यस्य॑ ते शवसान स॒ख्यमा॒नंश॒ मर्त्यः॑ ।
नकिः॒ शवां॑सि ते नशत् ॥
ഹേ ശക്തനേ, നിന്റെ സൗഹൃദം പ്രാപിച്ച മർത്യനെ ആരും നശിപ്പിക്കുകയില്ല; നിന്റെ ശക്തികളെ ആർക്കും നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.
8.68.9
त्वोता॑स॒स्त्वा यु॒जाप्सु सूर्ये॑ म॒हद्धन॑म् ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
ഹേ വജ്രധാരീ, നിന്നാൽ താങ്ങപ്പെട്ട്, നിന്റെ നുകത്തോടൊപ്പം, ജലങ്ങളിലും സൂര്യനിലും ഉള്ളവരായി, യുദ്ധങ്ങളിൽ മഹത്തായ ധനം ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
8.68.10
तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम ।
इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म् ॥
ആ നിന്നെ യജ്ഞങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു, ആ നിന്നെ സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ വാഴ്ത്തുന്നു, സ്തുത്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഇന്ദ്രാ; യുദ്ധങ്ങളിൽ നീ മുമ്പ് രക്ഷിച്ചതുപോലെ.
8.68.11
यस्य॑ ते स्वा॒दु स॒ख्यं स्वा॒द्वी प्रणी॑तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
നിന്റെ സൗഹൃദം മധുരമാണ്, നിന്റെ നയിക്കൽ മധുരമാണ്, ഹേ ഉരുളൻ കല്ലേന്തിയവനേ; നിന്റെ യജ്ഞം വിസ്തൃതമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
8.68.12
उ॒रु ण॑स्त॒न्वे॑ तन॑ उ॒रु क्षया॑य नस्कृधि ।
उ॒रु णो॑ यन्धि जी॒वसे॑ ॥
ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനും സന്തതിക്കും വിസ്താരം നൽകേണമേ; ഞങ്ങളുടെ വാസത്തിന് വിസ്താരം വരുത്തേണമേ; ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിനായി വിസ്താരം നൽകേണമേ.
8.68.13
उ॒रुं नृभ्य॑ उ॒रुं गव॑ उ॒रुं रथा॑य॒ पन्था॑म् ।
दे॒ववी॑तिं मनामहे ॥
മനുഷ്യർക്കും പശുക്കൾക്കും രഥത്തിനും വിശാലമായ വഴി നൽകേണമേ; ദേവാനുഗ്രഹത്തെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു.
8.68.14
उप॑ मा॒ षड्द्वाद्वा॒ नरः॒ सोम॑स्य॒ हर्ष्या॑ ।
तिष्ठ॑न्ति स्वादुरा॒तयः॑ ॥
ആറു വീതം ജോഡികളായി മനുഷ്യർ എന്റെ അരികിൽ; സോമത്തിന്റെ ആനന്ദത്തോടെ മധുരദാതാക്കൾ നിൽക്കുന്നു.
8.68.15
ऋ॒ज्रावि॑न्द्रो॒त आ द॑दे॒ हरी॒ ऋक्ष॑स्य सू॒नवि॑ ।
आ॒श्व॒मे॒धस्य॒ रोहि॑ता ॥
ഋജ്ര അശ്വങ്ങളെ ഇന്ദ്രാനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ പിടിച്ചു; ഋക്ഷന്റെ പുത്രന്റെ അരികിൽ അശ്വമേധത്തിലെ രണ്ടു ചുവന്ന കുതിരകൾ.
8.68.16
सु॒रथाँ॑ आतिथि॒ग्वे स्व॑भी॒शूँरा॒र्क्षे ।
आ॒श्व॒मे॒धे सु॒पेश॑सः ॥
അതിഥിഗ്വന്റെ വംശജന്റെ അശ്വമേധത്തിൽ നല്ല രഥങ്ങളുള്ളവരും സുന്ദര രൂപമുള്ളവരും; ഋക്ഷന്റെ വംശജനിൽ നല്ല കടിഞ്ഞാണുള്ളവർ.
8.68.17
षळश्वाँ॑ आतिथि॒ग्व इ॑न्द्रो॒ते व॒धूम॑तः ।
सचा॑ पू॒तक्र॑तौ सनम् ॥
അതിഥിഗ്വന്റെ വംശജന് ഇന്ദ്രാനുഗ്രഹത്താൽ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ആറു കുതിരകൾ; ശുദ്ധകർമ്മയാഗത്തിൽ ഞാൻ അവയെ നേടുന്നു.
8.68.18
ऐषु॑ चेत॒द्वृष॑ण्वती अ॒न्तर्ऋ॒ज्रेष्वरु॑षी ।
स्व॒भी॒शुः कशा॑वती ॥
ഇവയിൽ വൃഷണ്വതി അറിയട്ടെ; ഋജ്ര അശ്വങ്ങൾക്കിടയിൽ അരുഷി പ്രകാശിക്കട്ടെ; സ്വഭീശു, കാശാവതിയും.
8.68.19
न यु॒ष्मे वा॑जबन्धवो निनि॒त्सुश्च॒न मर्त्यः॑ ।
अ॒व॒द्यमधि॑ दीधरत् ॥
വാജബന്ധുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു മർത്യനും നിന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും കുറ്റം ചുമത്തരുത്.