ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
आ त्वा॒ रथं॒ यथो॒तये॑ सु॒म्नाय॑ वर्तयामसि ।
तु॒वि॒कू॒र्मिमृ॑ती॒षह॒मिन्द्र॒ शवि॑ष्ठ॒ सत्प॑ते ॥
হে ইন্দ্র, রক্ষা ও সুখের জন্য আমরা তোমাকে তোমার রথসহ এখানে ফিরিয়ে আনি। হে অতি বলশালী, মহাকর্মা, শত্রুজয়ী, সজ্জনদের পতি!
8.68.2
तुवि॑शुष्म॒ तुवि॑क्रतो॒ शची॑वो॒ विश्व॑या मते ।
आ प॑प्राथ महित्व॒ना ॥
হে অতি শক্তিশালী, হে দৃঢ়সংকল্প, হে বলসম্পন্ন, হে সর্বমনস্ক! তুমি তোমার মহত্ত্বে সবকিছু পূর্ণ করেছ।
8.68.3
यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतुः॑ ।
हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म् ॥
তোমার মহিমায় জ্বলন্ত দুই হাত চারিদিকে ঘুরে গেছে; তারা সোনালি বজ্র ধারণ করেছে।
8.68.4
वि॒श्वान॑रस्य व॒स्पति॒मना॑नतस्य॒ शव॑सः ।
एवै॑श्च चर्षणी॒नामू॒ती हु॑वे॒ रथा॑नाम् ॥
বিশ্বানরের পতি, অনমনীয় শক্তির প্রভু তোমাকে, তোমার শক্তিসমূহসহ, প্রজাদের রক্ষার জন্য, রথসমূহের প্রভুকে আমি আহ্বান করি।
8.68.5
अ॒भिष्ट॑ये स॒दावृ॑धं॒ स्व॑र्मीळ्हेषु॒ यं नरः॑ ।
नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
অভীষ্টের জন্য, সদা বর্ধমানকে, যুদ্ধে যাকে মানুষ নানাভাবে রক্ষার জন্য আহ্বান করে।
8.68.6
प॒रोमा॑त्र॒मृची॑षम॒मिन्द्र॑मु॒ग्रं सु॒राध॑सम् ।
ईशा॑नं चि॒द्वसू॑नाम् ॥
দূরকে মাপনকারী, অতিদীপ্ত, সোমে সমৃদ্ধ, উগ্র ইন্দ্রকে, যিনি ধনসমূহের প্রভু।
8.68.7
तंत॒मिद्राध॑से म॒ह इन्द्रं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
यः पू॒र्व्यामनु॑ष्टुति॒मीशे॑ कृष्टी॒नां नृ॒तुः ॥
ধনের জন্য ও পানের জন্য সেই মহান ইন্দ্রকে আমি প্রেরণা দিই; তিনি মানুষের নেতা, প্রাচীন স্তুতিগানের অধিপতি।
8.68.8
न यस्य॑ ते शवसान स॒ख्यमा॒नंश॒ मर्त्यः॑ ।
नकिः॒ शवां॑सि ते नशत् ॥
হে বলশালী, তোমার মৈত্রী যে মর্ত্য লাভ করেছে, তাকে কেউ বিনষ্ট করবে না; তোমার শক্তিসমূহ কেউ নষ্ট করতে পারে না।
8.68.9
त्वोता॑स॒स्त्वा यु॒जाप्सु सूर्ये॑ म॒हद्धन॑म् ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
হে বজ্রধারী, তোমার দ্বারা পরিপুষ্ট হয়ে, তোমার যুগলরথে, জলে ও সূর্যে থেকে, যুদ্ধে আমরা মহাধন জয় করি।
8.68.10
तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम ।
इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म् ॥
সেই তোমাকে আমরা যজ্ঞে আহ্বান করি, সেই তোমাকে গানে স্তব করি, হে স্তুতিযোগ্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইন্দ্র; যুদ্ধে তুমি যেমন বহুবার রক্ষা করেছ।
8.68.11
यस्य॑ ते स्वा॒दु स॒ख्यं स्वा॒द्वी प्रणी॑तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
তোমার মৈত্রী মধুর, তোমার পরিচালনাও মধুর, হে পাষাণধারী; তোমার যজ্ঞ বিস্তৃতভাবে ছড়িয়ে আছে।
8.68.12
उ॒रु ण॑स्त॒न्वे॑ तन॑ उ॒रु क्षया॑य नस्कृधि ।
उ॒रु णो॑ यन्धि जी॒वसे॑ ॥
আমাদের দেহে ও বংশে বিস্তার দাও; আমাদের আবাসে বিস্তার ঘটাও; আমাদের জীবনের জন্য বিস্তার প্রদান কর।
8.68.13
उ॒रुं नृभ्य॑ उ॒रुं गव॑ उ॒रुं रथा॑य॒ पन्था॑म् ।
दे॒ववी॑तिं मनामहे ॥
মানুষের জন্য প্রশস্ত, গোরুর জন্য প্রশস্ত, রথের জন্য প্রশস্ত পথ দাও; আমরা দেবতার কৃপাকে স্মরণ করি।
8.68.14
उप॑ मा॒ षड्द्वाद्वा॒ नरः॒ सोम॑स्य॒ हर्ष्या॑ ।
तिष्ठ॑न्ति स्वादुरा॒तयः॑ ॥
ছয় ছয় জোড়ায় মানুষেরা আমার কাছে; সোমের আনন্দের সঙ্গে মধুর দাতারা দাঁড়িয়ে আছেন।
8.68.15
ऋ॒ज्रावि॑न्द्रो॒त आ द॑दे॒ हरी॒ ऋक्ष॑स्य सू॒नवि॑ ।
आ॒श्व॒मे॒धस्य॒ रोहि॑ता ॥
ঋজ্র অশ্বদুটিকে ইন্দ্রের কৃপায় আমি ধরেছি; ঋক্ষের পুত্রের কাছে অশ্বমেধের দুই লাল ঘোড়া।
8.68.16
सु॒रथाँ॑ आतिथि॒ग्वे स्व॑भी॒शूँरा॒र्क्षे ।
आ॒श्व॒मे॒धे सु॒पेश॑सः ॥
অতিথিগ্বের বংশধরের অশ্বমেধে উত্তম রথযুক্ত ও সুন্দর রূপের মানুষেরা; ঋক্ষের বংশধরে উত্তম লাগামযুক্ত।
8.68.17
षळश्वाँ॑ आतिथि॒ग्व इ॑न्द्रो॒ते व॒धूम॑तः ।
सचा॑ पू॒तक्र॑तौ सनम् ॥
অতিথিগ্বের বংশধরের জন্য ইন্দ্রের কৃপায় পত্নীসহ ছয়টি ঘোড়া; শুদ্ধকর্ম যজ্ঞে আমি তাদের লাভ করি।
8.68.18
ऐषु॑ चेत॒द्वृष॑ण्वती अ॒न्तर्ऋ॒ज्रेष्वरु॑षी ।
स्व॒भी॒शुः कशा॑वती ॥
এদের মধ্যে বৃষণ্বতী জানুক; ঋজ্র ঘোড়াদের মাঝে অরুষী উজ্জ্বল হোক; স্বভীশু, কাশাবতীও।
8.68.19
न यु॒ष्मे वा॑जबन्धवो निनि॒त्सुश्च॒न मर्त्यः॑ ।
अ॒व॒द्यमधि॑ दीधरत् ॥
হে বাজবন্ধুগণ, তোমাদের মধ্যে কোনো মরণশীল মানুষ নিন্দা করতে ইচ্ছুক হলেও দোষ আরোপ না করুক।