ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
आ त्वा॒ रथं॒ यथो॒तये॑ सु॒म्नाय॑ वर्तयामसि ।
तु॒वि॒कू॒र्मिमृ॑ती॒षह॒मिन्द्र॒ शवि॑ष्ठ॒ सत्प॑ते ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରକ୍ଷା ଓ ସୁଖ ପାଇଁ ଆମେ ତୁମକୁ ତୁମ ରଥ ସହିତ ଏଠାକୁ ଫେରାଉଛୁ। ହେ ଅତି ବଳବାନ, ମହାକର୍ମା, ଶତ୍ରୁଜୟୀ, ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ!
8.68.2
तुवि॑शुष्म॒ तुवि॑क्रतो॒ शची॑वो॒ विश्व॑या मते ।
आ प॑प्राथ महित्व॒ना ॥
ହେ ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ହେ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ, ହେ ବଳସମ୍ପନ୍ନ, ହେ ସର୍ବମନା! ତୁମେ ତୁମ ମହିମାରେ ସବୁକିଛି ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଛ।
8.68.3
यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतुः॑ ।
हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म् ॥
ତୁମ ମହିମାରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଦୁଇ ହାତ ଚାରିପଟେ ଘୂରିଗଲେ; ସେମାନେ ସୁନା ବଜ୍ର ଧରିଲେ।
8.68.4
वि॒श्वान॑रस्य व॒स्पति॒मना॑नतस्य॒ शव॑सः ।
एवै॑श्च चर्षणी॒नामू॒ती हु॑वे॒ रथा॑नाम् ॥
ବିଶ୍ୱାନରଙ୍କ ପତି, ଅନମ୍ର ବଳର ପ୍ରଭୁ ତୁମକୁ, ତୁମ ଶକ୍ତି ସହିତ, ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ରଥସମୂହର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ମୁଁ ଡାକୁଛି।
8.68.5
अ॒भिष्ट॑ये स॒दावृ॑धं॒ स्व॑र्मीळ्हेषु॒ यं नरः॑ ।
नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
ଅଭିଷ୍ଟ ପାଇଁ, ସଦା ବଢ଼ୁଥିବାଙ୍କୁ, ଭଲ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯାହାଙ୍କୁ ମଣିଷମାନେ ନାନା ପ୍ରକାରେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଡାକନ୍ତି।
8.68.6
प॒रोमा॑त्र॒मृची॑षम॒मिन्द्र॑मु॒ग्रं सु॒राध॑सम् ।
ईशा॑नं चि॒द्वसू॑नाम् ॥
ଦୂର ମାପନକାରୀ, ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ, ସୋମରେ ସମୃଦ୍ଧ, ଉଗ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଯିଏ ଧନର ପ୍ରଭୁ ମଧ୍ୟ।
8.68.7
तंत॒मिद्राध॑से म॒ह इन्द्रं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
यः पू॒र्व्यामनु॑ष्टुति॒मीशे॑ कृष्टी॒नां नृ॒तुः ॥
ଧନ ପାଇଁ ଏବଂ ପାନ ପାଇଁ ସେହି ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ; ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ନେତା ଏବଂ ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ତୁତିଗୀତର ଅଧିପତି।
8.68.8
न यस्य॑ ते शवसान स॒ख्यमा॒नंश॒ मर्त्यः॑ ।
नकिः॒ शवां॑सि ते नशत् ॥
ହେ ବଳବାନ, ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ତୁମ ସଖ୍ୟ ଲାଭ କରିଛି, ତାକୁ କେହି ନଷ୍ଟ କରିବେ ନାହିଁ; ତୁମ ବଳକୁ କେହି ନଷ୍ଟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
8.68.9
त्वोता॑स॒स्त्वा यु॒जाप्सु सूर्ये॑ म॒हद्धन॑म् ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ପୋଷିତ ହୋଇ, ତୁମ ରଥ ସହିତ, ଜଳରେ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ମହା ଧନ ଆମେ ଜିତିବା।
8.68.10
तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम ।
इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म् ॥
ସେଇ ତୁମକୁ ଆମେ ଯଜ୍ଞରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ସେଇ ତୁମକୁ ଗୀତରେ ସ୍ତୁତି କରୁ, ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଇନ୍ଦ୍ର; ଯେପରି ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପୂର୍ବରୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ।
8.68.11
यस्य॑ ते स्वा॒दु स॒ख्यं स्वा॒द्वी प्रणी॑तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
ତୁମ ସଖ୍ୟ ମଧୁର, ତୁମ ପରିଚାଳନା ମଧୁର, ହେ ପଥରଧାରୀ; ତୁମ ଯଜ୍ଞ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ବ୍ୟାପିଛି।
8.68.12
उ॒रु ण॑स्त॒न्वे॑ तन॑ उ॒रु क्षया॑य नस्कृधि ।
उ॒रु णो॑ यन्धि जी॒वसे॑ ॥
ଆମ ଶରୀର ଓ ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ବିସ୍ତାର ଦିଅ; ଆମ ବାସ ପାଇଁ ବିସ୍ତାର କର; ଆମକୁ ଜୀବନ ପାଇଁ ବିସ୍ତାର ପ୍ରଦାନ କର।
8.68.13
उ॒रुं नृभ्य॑ उ॒रुं गव॑ उ॒रुं रथा॑य॒ पन्था॑म् ।
दे॒ववी॑तिं मनामहे ॥
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ରଥ ପାଇଁ ପ୍ରଶସ୍ତ ପଥ ଦିଅ; ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ କୃପାକୁ ସ୍ମରଣ କରୁ।
8.68.14
उप॑ मा॒ षड्द्वाद्वा॒ नरः॒ सोम॑स्य॒ हर्ष्या॑ ।
तिष्ठ॑न्ति स्वादुरा॒तयः॑ ॥
ଛଅ ଛଅ ଯୋଡ଼ାରେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ମୋ ନିକଟରେ; ସୋମର ଆନନ୍ଦ ସହ ମଧୁର ଦାତାମାନେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
8.68.15
ऋ॒ज्रावि॑न्द्रो॒त आ द॑दे॒ हरी॒ ऋक्ष॑स्य सू॒नवि॑ ।
आ॒श्व॒मे॒धस्य॒ रोहि॑ता ॥
ଋଜ୍ର ଅଶ୍ୱ ଦୁଇଟିକୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ମୁଁ ଧରିଛି; ଋକ୍ଷର ପୁତ୍ର ନିକଟରେ ଅଶ୍ୱମେଧର ଦୁଇ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଘୋଡ଼ା।
8.68.16
सु॒रथाँ॑ आतिथि॒ग्वे स्व॑भी॒शूँरा॒र्क्षे ।
आ॒श्व॒मे॒धे सु॒पेश॑सः ॥
ଅତିଥିଗ୍ୱଙ୍କ ବଂଶଧରର ଅଶ୍ୱମେଧରେ ଉତ୍ତମ ରଥ ଥିବା ଓ ସୁନ୍ଦର ରୂପବାନ୍; ଋକ୍ଷଙ୍କ ବଂଶଧର ନିକଟରେ ଉତ୍ତମ ଲଗାମ ଥିବାମାନେ।
8.68.17
षळश्वाँ॑ आतिथि॒ग्व इ॑न्द्रो॒ते व॒धूम॑तः ।
सचा॑ पू॒तक्र॑तौ सनम् ॥
ଅତିଥିଗ୍ୱଙ୍କ ବଂଶଧରଙ୍କୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ପତ୍ନୀ ସହିତ ଛଅଟି ଘୋଡ଼ା; ଶୁଦ୍ଧକର୍ମ ଯଜ୍ଞରେ ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପାଏ।
8.68.18
ऐषु॑ चेत॒द्वृष॑ण्वती अ॒न्तर्ऋ॒ज्रेष्वरु॑षी ।
स्व॒भी॒शुः कशा॑वती ॥
ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷଣ୍ବତୀ ଜାଣୁ; ଋଜ୍ର ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅରୁଷୀ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ; ସ୍ୱଭୀଶୁ, କାଶାବତୀ ମଧ୍ୟ।
8.68.19
न यु॒ष्मे वा॑जबन्धवो निनि॒त्सुश्च॒न मर्त्यः॑ ।
अ॒व॒द्यमधि॑ दीधरत् ॥
ହେ ବାଜବନ୍ଧୁଗଣ, ତୁମ ମଧ୍ୟରେ କୌଣସି ମର୍ତ୍ୟ ମାନବ ନିନ୍ଦା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ ମଧ୍ୟ ଦୋଷ ଆରୋପ ନ କରୁ।