Ṛgveda · Sūkta 8.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.68.1
आ त्वा॒ रथं॒ यथो॒तये॑ सु॒म्नाय॑ वर्तयामसि ।
तु॒वि॒कू॒र्मिमृ॑ती॒षह॒मिन्द्र॒ शवि॑ष्ठ॒ सत्प॑ते ॥
Indra, pour la protection et le bonheur, nous te faisons tourner ici avec ton char. Ô très puissant, à l'action grande, vainqueur des rivaux, seigneur des bons !
8.68.2
तुवि॑शुष्म॒ तुवि॑क्रतो॒ शची॑वो॒ विश्व॑या मते ।
आ प॑प्राथ महित्व॒ना ॥
Ô toi de force puissante, à la volonté rapide et ferme, riche en pouvoir, à l'esprit tout entier ! Par ta grandeur tu as tout rempli.
8.68.3
यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतुः॑ ।
हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म् ॥
Par ta grandeur, tes deux mains rayonnantes ont fait le tour, et elles ont saisi la foudre d'or.
8.68.4
वि॒श्वान॑रस्य व॒स्पति॒मना॑नतस्य॒ शव॑सः ।
एवै॑श्च चर्षणी॒नामू॒ती हु॑वे॒ रथा॑नाम् ॥
J'invoque le maître de Viśvānara, toi, maître de la force inflexible, avec tes puissances, pour la protection des peuples, le seigneur des chars.
8.68.5
अ॒भिष्ट॑ये स॒दावृ॑धं॒ स्व॑र्मीळ्हेषु॒ यं नरः॑ ।
नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
Pour l'aide désirée, celui qui ne cesse de croître, dans les bons combats, que les hommes invoquent de bien des manières pour la protection.
8.68.6
प॒रोमा॑त्र॒मृची॑षम॒मिन्द्र॑मु॒ग्रं सु॒राध॑सम् ।
ईशा॑नं चि॒द्वसू॑नाम् ॥
Celui qui mesure de loin, le plus brillant, riche en soma, l'Indra farouche, qui est aussi le maître des trésors.
8.68.7
तंत॒मिद्राध॑से म॒ह इन्द्रं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
यः पू॒र्व्यामनु॑ष्टुति॒मीशे॑ कृष्टी॒नां नृ॒तुः ॥
Pour la richesse et pour la boisson, j'excite ce grand Indra, guide des hommes, qui règne sur l'antique hymne de louange.
8.68.8
न यस्य॑ ते शवसान स॒ख्यमा॒नंश॒ मर्त्यः॑ ।
नकिः॒ शवां॑सि ते नशत् ॥
Ô puissant, nul mortel ayant obtenu ton amitié ne périra ; nul ne peut détruire tes forces.
8.68.9
त्वोता॑स॒स्त्वा यु॒जाप्सु सूर्ये॑ म॒हद्धन॑म् ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
Soutenus par toi, ô porteur de la foudre, avec ton attelage, dans les eaux et dans le soleil, puissions-nous gagner une grande richesse dans les combats.
8.68.10
तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम ।
इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म् ॥
Toi, nous t'invoquons par les sacrifices, toi, nous t'implorons par les chants, ô Indra, le plus loué des louables ; comme tu as protégé dans les combats.
8.68.11
यस्य॑ ते स्वा॒दु स॒ख्यं स्वा॒द्वी प्रणी॑तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
Dont l'amitié est douce, dont la conduite est douce, ô porteur de pierre ; ton sacrifice s'étend largement.
8.68.12
उ॒रु ण॑स्त॒न्वे॑ तन॑ उ॒रु क्षया॑य नस्कृधि ।
उ॒रु णो॑ यन्धि जी॒वसे॑ ॥
Accorde-nous l'étendue pour notre corps et notre descendance ; élargis notre demeure ; étends-nous largement pour vivre.
8.68.13
उ॒रुं नृभ्य॑ उ॒रुं गव॑ उ॒रुं रथा॑य॒ पन्था॑म् ।
दे॒ववी॑तिं मनामहे ॥
Ouvre une large voie pour les hommes, une large voie pour les vaches, une large voie pour le char ; nous pensons à la faveur du dieu.
8.68.14
उप॑ मा॒ षड्द्वाद्वा॒ नरः॒ सोम॑स्य॒ हर्ष्या॑ ।
तिष्ठ॑न्ति स्वादुरा॒तयः॑ ॥
Par paires de deux, six hommes se tiennent près de moi, dans la joie du soma, les chefs aux dons doux.
8.68.15
ऋ॒ज्रावि॑न्द्रो॒त आ द॑दे॒ हरी॒ ऋक्ष॑स्य सू॒नवि॑ ।
आ॒श्व॒मे॒धस्य॒ रोहि॑ता ॥
Par la faveur d'Indra, j'ai saisi les deux chevaux fauves, les deux chevaux rouges du sacrifice du cheval auprès du fils de Rkṣa.
8.68.16
सु॒रथाँ॑ आतिथि॒ग्वे स्व॑भी॒शूँरा॒र्क्षे ।
आ॒श्व॒मे॒धे सु॒पेश॑सः ॥
Au sacrifice du cheval du descendant d'Atithigva, des hommes aux bons chars et aux belles formes ; auprès du descendant de Rkṣa, aux bonnes rênes.
8.68.17
षळश्वाँ॑ आतिथि॒ग्व इ॑न्द्रो॒ते व॒धूम॑तः ।
सचा॑ पू॒तक्र॑तौ सनम् ॥
Six chevaux, avec leurs juments, pour le descendant d'Atithigva par la faveur d'Indra ; au sacrifice d'action pure, je les obtiens.
8.68.18
ऐषु॑ चेत॒द्वृष॑ण्वती अ॒न्तर्ऋ॒ज्रेष्वरु॑षी ।
स्व॒भी॒शुः कशा॑वती ॥
Parmi eux, que Vṛṣaṇvatī perçoive ; parmi les chevaux fauves que brille Aruṣī ; Svabhīśu et Kāśāvatī aussi.
8.68.19
न यु॒ष्मे वा॑जबन्धवो निनि॒त्सुश्च॒न मर्त्यः॑ ।
अ॒व॒द्यमधि॑ दीधरत् ॥
Parmi vous, ô compagnons dans la quête de la richesse, qu'aucun mortel, même désireux d'outrager, ne fasse peser sur nous la faute.