ياجورفيدا · أدهيايا 37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
37.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नारिर् असि ॥ ३७.१ ॥
بدفع الإله سافيتري، وبذراعي الأشوين ويدي بوشان، آخذك. أنتِ المرأة.
37.2
युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ३७.२ ॥
يربط الحكماء الملهمون العقل ويربطون أفكار الحكيم العظيم. يقيمون الهوتري على الوجه الصحيح؛ وهو وحده الثناء العظيم للإله سافيتري. سفاها.
37.3
देवी द्यावापृथिवी मखस्य वाम् अद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.३ ॥
أيتها الإلهة السماء والأرض، لعلّي أُتمّ اليوم رأس قربانكما في موضع الآلهة على الأرض! للقربان آخذك، ولرأس القربان آخذك.
37.4
देव्यो वम्र्यो भूतस्य प्रथमजा मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.४ ॥
أيتها الإلهات، أيتها المولودة من التراب البكر للكائن، أنتنّ للقربان: لعلّي أُتمّ اليوم رأس القربان في موضع الآلهة على الأرض. للقربان آخذك، ولرأس القربان آخذك.
37.5
इयत्य् अग्रे ऽ आसीन् मखस्य ते ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.५ ॥
كان عظيمًا في البدء هذا الذي هو لك، أيها القربان. لعلّي أُتمّ اليوم رأس القربان في موضع الآلهة على الأرض. للقربان آخذك، ولرأس القربان آخذك.
37.6
इन्द्रस्यौज स्थ मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.६ ॥
أنتم قوة إندرا؛ أنتم رأس القربان. اليوم على الأرض المقدسة للتضحية، لأُتمّ رأس القربان. للقربان أخذتُك، لرأس القربان أخذتُك.
37.7
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.७ ॥
ليتقدّم براهمناسباتي؛ وليُقبل الكلام الإلهي الصادق. نحو البطل الرجل الذي يمنح صفوف القرابين، لتقد الآلهة قرباننا. للقربان أخذتُك، لرأس القربان أخذتُك.
37.8
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.८ ॥
أنت رأس القربان. للقربان أخذتُك، لرأس القربان أخذتُك. أنت رأس القربان. للقربان أخذتُك، لرأس القربان أخذتُك. أنت رأس القربان. للقربان أخذتُك، لرأس القربان أخذتُك. للقربان أخذتُك، لرأس القربان أخذتُك، للقربان أخذتُك، لرأس القربان أخذتُك.
37.9
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.९ ॥
في موضع القربان للآلهة على الأرض، بقوة الفحل أبخّرك. للقربان أنتِ، ولرأس القربان أنتِ.
37.10
ऋजवे त्वा ।
साधवे त्वा ।
सुक्षित्यै त्वा ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.१० ॥
للاستقامة أنتِ، للإنجاز أنتِ، للإقامة الحسنة أنتِ. للقربان أنتِ، ولرأس القربان أنتِ.
37.11
यमाय त्वा ।
मखाय त्वा ।
सूर्यस्य त्वा तपसे ।
देवस् त्वा सविता मध्वानक्तु ।
पृथिव्याः सꣳस्पृशस् पाहि ।
अर्चिर् असि शोचिर् असि तपो ऽसि ॥ ३७.११ ॥
لِيَمَ أنتِ. للقربان أنتِ. لحرارة الشمس أنتِ. ليمسحكِ الإله سافيتري بالحلاوة. احمِ من لمسات الأرض. أنتِ لهيب، أنتِ ضياء، أنتِ حرارة.
37.12
अनाधृष्टा पुरस्ताद् अग्नेर् आधिपत्य ऽ आयुर् मे दाः ।
पुत्रवती दक्षिणत ऽ इन्द्रस्याधिपत्ये प्रजां मे दाः ।
सुषदा पश्चाद् देवस्य सवितुर् आधिपत्ये चक्षुर् मे दाः ।
आस्रुतिर् उत्तरतो धातुर् आधिपत्ये रायस्पोषं मे दाः ।
विधृतिर् उपरिष्टाद् बृहस्पतेर् आधिपत्ये ऽ ओजो मे दाः ।
विश्वाभ्यो मा नाष्ट्राभ्यस् पाहि ।
मनोर् अश्वासि ॥ ३७.१२ ॥
في الشرق، تحت سيادة أغني، يا من لا تُقهر، هبيني الحياة. في الجنوب، تحت سيادة إندرا، يا أمّ الأبناء، هبيني نسلاً. في الغرب، تحت سيادة الإله سافيتري، يا من تستقرين بثبات، هبيني البصر. في الشمال، تحت سيادة دهاتري، يا من تجرين، هبيني قوت الثروة. في الأعلى، تحت سيادة برهاسباتي، يا من تحملين، هبيني القوة. احميني من كل الخراب. أنتِ فرس مانو.
37.13
स्वाहा मरुद्भिः परि श्रीयस्व ।
दिवः सꣳस्पृशस् पाहि ।
मधु मधु मधु ॥ ३७.१३ ॥
سواها. انضجي من حولكِ مع المرُوت. احمِ من لمسات السماء. عسل، عسل، عسل.
37.14
गर्भो देवानां पिता मतीनां पतिः प्रजानाम् ।
सं देवो देवेन सवित्रा गत सꣳ सूर्येण रोचते ॥ ३७.१४ ॥
حَمْلُ الآلهة وأبوهم، سيّد الأفكار، مالك المخلوقات. ذهب الإله مع الإله سافيتري؛ ويتلألأ مع الشمس.
37.15
सम् अग्निर् अग्निना गत सं दैवेन सवित्रा सꣳ सूर्येणारोचिष्ट ।
स्वाहा सम् अग्निस् तपसा गत सं दैव्येन सवित्रा सꣳ सूर्येणारूरुचत ॥ ३७.१५ ॥
اتّحد أغني بأغني، واتّحد بالسافيتري الإلهي، فأشرق متّحداً بالشمس. سْفاها. اتّحد أغني بالحرارة، واتّحد بالسافيتري الإلهي، واتّحد بالشمس، فتوهّج بشدّة.
37.16
धर्ता दिवो वि भाति तपसस् पृथिव्यां धर्ता देवो देवानाम् अमर्त्यस् तपोजाः ।
वाचम् अस्मे नि यच्छ देवायुवम् ॥ ३७.१६ ॥
يلمع حامل السماء على الأرض بالحرارة؛ والإله الحامل بين الآلهة خالد، مولود من الحرارة. أمسك لنا الكلام الذي يتوق إلى الآلهة.
37.17
अपश्यं गोपाम् अनिपद्यमानम् आ च परा च पथिभिश् चरन्तम् ।
स सध्रीचीः स विषूचीर् वसान ऽ आ वरीवर्त्ति भुवनेष्व् अन्तः ॥ ३७.१७ ॥
رأيتُ الحارس الذي لا يفنى، يتحرك هنا وهناك على المسالك. متسربلاً بالذاهبين معاً والذاهبين متفرقين، يدور داخل العوالم.
37.18
विश्वासां भुवां पते विश्वस्य मनसस् पते विश्वस्य वचसस् पते सर्वस्य वचसस् पते ।
देवश्रुत् त्वं देव घर्म देवो देवान् पाहि ।
अत्र प्रावीर् अनु वां देववीतये ।
मधु माध्वीभ्यां मधु माधूचीभ्याम् ॥ ३७.१८ ॥
يا ربّ جميع الكائنات، يا ربّ كلّ عقل، يا ربّ كلّ كلام، يا ربّ كلام الجميع. أنت السامع للآلهة، أيها الإله غرما، بصفتك إلهاً احفظ الآلهة. ههنا، لسرور الآلهة، احفظهم متبعاً إيّاكما. بالحلاوة مع الحلوات؛ بالحلاوة مع السائرات بحلاوة.
37.19
हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा ।
ऊर्ध्वो ऽ अध्वरं दिवि देवेषु धेहि ॥ ३७.१९ ॥
لِلْقَلْبِ أُقِيمُكَ، وَلِلْعَقْلِ أُقِيمُكَ، وَلِلسَّمَاءِ أُقِيمُكَ، وَلِلشَّمْسِ أُقِيمُكَ. فَلْتَقِفْ شَامِخًا وَأَقِمْ هٰذِهِ القُرْبَانَ فِي السَّمَاءِ بَيْنَ الآلِهَةِ.
37.20
पिता नो ऽसि पिता नो बोधि नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ।
त्वष्टृमन्तस् त्वा सपेम पुत्रान् पशून् मयि धेहि प्रजाम् अस्मासु धेह्य् अरिष्टाहꣳ सहपत्या भूयासम् ॥ ३७.२० ॥
أنتَ أبونا، فكُنْ أبانا. الحمدُ لكَ، فلا تؤذِنا. ولْنَخْدُمْكَ مع تفشتري. ضَعْ في البنين والماشية فيّ، وضعِ النسلَ فينا؛ ولأكنْ سالمًا مع زوجتي.
37.21
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ॥ ३७.२१ ॥
فلْيَسْرُرِ النهارُ بِرايتِهِ، بنورٍ حسنٍ مع النور؛ سواها. ولْتَسْرُرِ الليلةُ برايتِها، بنورٍ حسنٍ مع النور؛ سواها.