یجر وید · ادھیائے 37

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

معانی کے ساتھ پڑھیں

37.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नारिर् असि ॥ ३७.१ ॥

سویتا دیوتا کی ترغیب سے، اشونی دیوتاؤں کے بازوؤں سے اور پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے تھامتا ہوں۔ تو نارِ ہے۔

37.2

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ३७.२ ॥

ویپر اپنے دل کو جوڑتے ہیں اور عقلوں کو جوڑتے ہیں، اُس عظیم اور دانا ویپر کے (کرم میں)۔ ہوتاؤں کو وہ دستور کے مطابق قائم کرتے ہیں؛ وہ اکیلا ہی سویتا دیوتا کی عظیم حمد ہے۔ سواہا۔

37.3

देवी द्यावापृथिवी मखस्य वाम् अद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.३ ॥

اے دیوی دیاوا پرتھوی، آج تم دونوں کے مکھ کا سر دیویجن میں، زمین پر میں پورا کروں۔ مکھ کے لیے تجھے، مکھ کے سر کے لیے تجھے (قائم کرتا ہوں)۔

37.4

देव्यो वम्र्यो भूतस्य प्रथमजा मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.४ ॥

اے دیویو، وَمری، بھوت کی پہلی جنمی، مکھ کی تم (جو ہو)، آج مکھ کا سر دیویجن میں، زمین پر میں پورا کروں۔ مکھ کے لیے تجھے، مکھ کے سر کے لیے تجھے (قائم کرتا ہوں)۔

37.5

इयत्य् अग्रे ऽ आसीन् मखस्य ते ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.५ ॥

اتنی (عظمت) ابتدا میں تھی، جو مکھ کی تیری ہے۔ آج مکھ کا سر دیویجن میں، زمین پر میں پورا کروں۔ مکھ کے لیے تجھے، مکھ کے سر کے لیے تجھے (قائم کرتا ہوں)۔

37.6

इन्द्रस्यौज स्थ मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.६ ॥

تم اندر کا اوج ہو؛ تم یگیہ کا سر ہو۔ آج دیویجن کی زمین پر میں یگیہ کے سر کو پورا کروں۔ یگیہ کے لیے تجھے، یگیہ کے سر کے لیے تجھے۔

37.7

प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.७ ॥

برہمنسپتی آگے بڑھیں؛ دیوی سونرتا آگے آئے۔ ویر، نر، پنکتی عطا کرنے والے کی طرف دیوتا ہمارے یگیہ کو لے جائیں۔ یگیہ کے لیے تجھے، یگیہ کے سر کے لیے تجھے۔

मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.८ ॥

تو یگیہ کا سر ہے۔ یگیہ کے لیے تجھے، یگیہ کے سر کے لیے تجھے۔ یگیہ کا سر تو ہے۔ یگیہ کے لیے تجھے، یگیہ کے سر کے لیے تجھے۔ یگیہ کا سر تو ہے۔ یگیہ کے لیے تجھے، یگیہ کے سر کے لیے تجھے۔ یگیہ کے لیے تجھے، یگیہ کے سر کے لیے تجھے، یگیہ کے لیے تجھے، یگیہ کے سر کے لیے تجھے۔

37.9

अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.९ ॥

زمین کی دیوایجن جگہ پر، نر گھوڑے کی طاقت سے میں تجھے دھونی دیتا ہوں۔ یجن کے لیے تجھے، یجن کے سر کے لیے تجھے۔

37.10

ऋजवे त्वा ।
साधवे त्वा ।
सुक्षित्यै त्वा ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.१० ॥

سیدھے پن کے لیے تجھے، کامیابی کے لیے تجھے، اچھے قیام کے لیے تجھے۔ یجن کے لیے تجھے، یجن کے سر کے لیے تجھے۔

37.11

यमाय त्वा ।
मखाय त्वा ।
सूर्यस्य त्वा तपसे ।
देवस् त्वा सविता मध्वानक्तु ।
पृथिव्याः सꣳस्पृशस् पाहि ।
अर्चिर् असि शोचिर् असि तपो ऽसि ॥ ३७.११ ॥

یم کے لیے تجھے۔ یگیہ کے لیے تجھے۔ سورج کی تپش کے لیے تجھے۔ دیو سویتا تجھے شہد سے تر کرے۔ زمین کے لمس سے بچا۔ تُو شعلہ ہے؛ تُو روشنی ہے؛ تُو تپش ہے۔

37.12

अनाधृष्टा पुरस्ताद् अग्नेर् आधिपत्य ऽ आयुर् मे दाः ।
पुत्रवती दक्षिणत ऽ इन्द्रस्याधिपत्ये प्रजां मे दाः ।
सुषदा पश्चाद् देवस्य सवितुर् आधिपत्ये चक्षुर् मे दाः ।
आस्रुतिर् उत्तरतो धातुर् आधिपत्ये रायस्पोषं मे दाः ।
विधृतिर् उपरिष्टाद् बृहस्पतेर् आधिपत्ये ऽ ओजो मे दाः ।
विश्वाभ्यो मा नाष्ट्राभ्यस् पाहि ।
मनोर् अश्वासि ॥ ३७.१२ ॥

مشرق میں اگنی کی حکمرانی میں، اے ناقابلِ شکست، مجھے عمر دے۔ جنوب میں اندر کی حکمرانی میں، اے پُتروتی، مجھے اولاد دے۔ مغرب میں دیو سویتا کی حکمرانی میں، اے سُشدا، مجھے بصارت دے۔ شمال میں دھاتا کی حکمرانی میں، اے آسرُتی، مجھے دولت کی پرورش دے۔ اوپر برہسپتی کی حکمرانی میں، اے وِدھرتی، مجھے قوت دے۔ تمام تباہیوں سے میری حفاظت کر۔ تُو منو کا گھوڑا ہے۔

37.13

स्वाहा मरुद्भिः परि श्रीयस्व ।
दिवः सꣳस्पृशस् पाहि ।
मधु मधु मधु ॥ ३७.१३ ॥

سواہا۔ مرُتوں کے ساتھ چاروں طرف پک جا۔ آسمان کے لمس سے بچا۔ شہد، شہد، شہد۔

37.14

गर्भो देवानां पिता मतीनां पतिः प्रजानाम् ।
सं देवो देवेन सवित्रा गत सꣳ सूर्येण रोचते ॥ ३७.१४ ॥

دیوتاؤں کا رحم، دیوتاؤں کا باپ، خیالات کا مالک، مخلوقات کا آقا۔ دیو دیو سویتا کے ساتھ مل کر گیا؛ سورج کے ساتھ وہ چمکتا ہے۔

37.15

सम् अग्निर् अग्निना गत सं दैवेन सवित्रा सꣳ सूर्येणारोचिष्ट ।
स्वाहा सम् अग्निस् तपसा गत सं दैव्येन सवित्रा सꣳ सूर्येणारूरुचत ॥ ३७.१५ ॥

اگنی اگنی سے مل کر، دیوی ساوتری سے مل کر، سورج سے مل کر چمکا۔ سواہا۔ اگنی تپس سے مل کر، دیویہ ساوتری سے مل کر، سورج سے مل کر نہایت درخشاں ہوا۔

37.16

धर्ता दिवो वि भाति तपसस् पृथिव्यां धर्ता देवो देवानाम् अमर्त्यस् तपोजाः ।
वाचम् अस्मे नि यच्छ देवायुवम् ॥ ३७.१६ ॥

آسمان کا حامل تپس سے زمین پر چمکتا ہے؛ دیوتاؤں میں حامل دیو لافانی ہے، تپس سے پیدا ہوا۔ ہمارے لیے وہ گفتار قائم کر جو دیوتاؤں کی خواہاں ہے۔

37.17

अपश्यं गोपाम् अनिपद्यमानम् आ च परा च पथिभिश् चरन्तम् ।
स सध्रीचीः स विषूचीर् वसान ऽ आ वरीवर्त्ति भुवनेष्व् अन्तः ॥ ३७.१७ ॥

میں نے اس محافظ کو دیکھا جو فنا نہیں ہوتا، جو راہوں پر یہاں وہاں چلتا ہے۔ وہ ساتھ جانے والوں اور الگ جانے والوں کو اوڑھ کر جہانوں کے اندر گردش کرتا ہے۔

37.18

विश्वासां भुवां पते विश्वस्य मनसस् पते विश्वस्य वचसस् पते सर्वस्य वचसस् पते ।
देवश्रुत् त्वं देव घर्म देवो देवान् पाहि ।
अत्र प्रावीर् अनु वां देववीतये ।
मधु माध्वीभ्यां मधु माधूचीभ्याम् ॥ ३७.१८ ॥

اے تمام مخلوقات کے مالک، تمام من کے مالک، تمام گفتار کے مالک، سب کی گفتار کے مالک۔ دیوتاؤں کو سننے والے تُو، اے دیو گھرم، دیو بن کر دیوتاؤں کی حفاظت کر۔ یہاں دیوتاؤں کی خوشی کے لیے تم دونوں کے پیچھے چل کر حفاظت کر۔ شہد کے ساتھ ماد۔ھوی کے ساتھ، شہد کے ساتھ مادھوچی کے ساتھ۔