ยชุรเวท · อัธยายะ 37

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

37.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नारिर् असि ॥ ३७.१ ॥

ด้วยการดลใจของพระสวิตฤ ด้วยแขนของพระอัศวิน และด้วยมือของพระปูษัน ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้ เจ้าคือสตรี

37.2

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ३७.२ ॥

ปราชญ์ผู้มีปัญญาประกอบใจ และประกอบความคิดของผู้ทรงปัญญาผู้ยิ่งใหญ่ผู้รอบรู้ ผู้จัดเตรียมผู้ประกอบพิธีอย่างถูกต้อง มีเพียงพระองค์เดียวคือคำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ของพระสวิตฤ สวาหา

37.3

देवी द्यावापृथिवी मखस्य वाम् अद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.३ ॥

ข้าแต่เทวีสวรรค์และแผ่นดิน ขอให้ข้าพเจ้าได้ทำศีรษะแห่งพิธีของท่านทั้งสองให้สำเร็จในวันนี้ ณ สถานที่บูชาเทพเจ้าบนแผ่นดิน ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ

37.4

देव्यो वम्र्यो भूतस्य प्रथमजा मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.४ ॥

ข้าแต่เทวีทั้งหลาย ผู้เกิดจากแผ่นดิน ผู้เป็นบุตรคนแรกของสรรพสัตว์ ผู้เป็นของพิธียัญ ขอให้ข้าพเจ้าได้ทำศีรษะแห่งพิธียัญให้สำเร็จในวันนี้ ณ สถานที่บูชาเทพเจ้าบนแผ่นดิน ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ

37.5

इयत्य् अग्रे ऽ आसीन् मखस्य ते ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.५ ॥

ตั้งแต่เริ่มแรก สิ่งที่เป็นของท่านนั้นยิ่งใหญ่เพียงนั้น ข้าแต่พิธียัญ ขอให้ข้าพเจ้าได้ทำศีรษะแห่งพิธียัญให้สำเร็จในวันนี้ ณ สถานที่บูชาเทพเจ้าบนแผ่นดิน ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ

37.6

इन्द्रस्यौज स्थ मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.६ ॥

ท่านคือพลังของพระอินทร์ ท่านคือศีรษะของพิธียัญ ขอให้ข้าพเจ้าได้ทำศีรษะแห่งพิธียัญให้สำเร็จในวันนี้ ณ สถานที่บูชาเทพเจ้าบนแผ่นดินอันศักดิ์สิทธิ์ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ

37.7

प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.७ ॥

ขอให้พระพรหมณัสปติเสด็จไปข้างหน้า ขอให้วาจาอันศักดิ์สิทธิ์และเป็นสัจจะปรากฏออกมา ขอให้เทพเจ้านำพิธียัญของเราไปสู่ผู้กล้าหาญ ผู้เป็นชายชาตรี ผู้ประทานแถวเครื่องเซ่น ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ

37.8

मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.८ ॥

ท่านคือศีรษะของพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ ท่านคือศีรษะของพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ ท่านคือศีรษะของพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ

37.9

अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.९ ॥

บนสถานที่บูชาเทพเจ้าบนแผ่นดิน ข้าพเจ้าจะรมควันท่านด้วยกำลังของม้าอาชาพ่อพันธุ์ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ บนสถานที่บูชาเทพเจ้าบนแผ่นดิน ข้าพเจ้าจะรมควันท่านด้วยกำลังของม้าอาชาพ่อพันธุ์ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ บนสถานที่บูชาเทพเจ้าบนแผ่นดิน ข้าพเจ้าจะรมควันท่านด้วยกำลังของม้าอาชาพ่อพันธุ์ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ

37.10

ऋजवे त्वा ।
साधवे त्वा ।
सुक्षित्यै त्वा ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.१० ॥

เพื่อความซื่อตรง ข้าพเจ้ารับท่านไว้ เพื่อความสำเร็จ ข้าพเจ้ารับท่านไว้ เพื่อการอยู่อาศัยที่ดี ข้าพเจ้ารับท่านไว้ เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้ เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้ เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ

37.11

यमाय त्वा ।
मखाय त्वा ।
सूर्यस्य त्वा तपसे ।
देवस् त्वा सविता मध्वानक्तु ।
पृथिव्याः सꣳस्पृशस् पाहि ।
अर्चिर् असि शोचिर् असि तपो ऽसि ॥ ३७.११ ॥

เพื่อพระยม ข้าพเจ้ารับท่านไว้ เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้ เพื่อความร้อนแห่งพระอาทิตย์ ข้าพเจ้ารับท่านไว้ ขอให้พระสวิตฤเทพเจ้าชโลมท่านด้วยความหวาน ขอทรงคุ้มครองจากการสัมผัสของแผ่นดิน ท่านคือเปลวไฟ ท่านคือรัศมี ท่านคือความร้อน

37.12

अनाधृष्टा पुरस्ताद् अग्नेर् आधिपत्य ऽ आयुर् मे दाः ।
पुत्रवती दक्षिणत ऽ इन्द्रस्याधिपत्ये प्रजां मे दाः ।
सुषदा पश्चाद् देवस्य सवितुर् आधिपत्ये चक्षुर् मे दाः ।
आस्रुतिर् उत्तरतो धातुर् आधिपत्ये रायस्पोषं मे दाः ।
विधृतिर् उपरिष्टाद् बृहस्पतेर् आधिपत्ये ऽ ओजो मे दाः ।
विश्वाभ्यो मा नाष्ट्राभ्यस् पाहि ।
मनोर् अश्वासि ॥ ३७.१२ ॥

ทางทิศตะวันออก ภายใต้อำนาจของพระอัคนี ผู้ไม่อาจถูกทำลายได้ ขอประทานชีวิตแก่ข้าพเจ้า ทางทิศใต้ ภายใต้อำนาจของพระอินทร์ ผู้เป็นมารดาของบุตรชาย ขอประทานบุตรแก่ข้าพเจ้า ทางทิศตะวันตก ภายใต้อำนาจของพระสวิตฤเทพเจ้า ผู้ประทับนั่งอย่างมั่นคง ขอประทานสายตาแก่ข้าพเจ้า ทางทิศเหนือ ภายใต้อำนาจของพระธาตฤ ผู้ไหลเวียน ขอประทานความเจริญแห่งทรัพย์สมบัติแก่ข้าพเจ้า เบื้องบน ภายใต้อำนาจของพระพฤหัสบดี ผู้ค้ำจุน ขอประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า ขอทรงคุ้มครองข้าพเจ้าจากความพินาศทั้งปวง ท่านคือม้าของพระมนู

37.13

स्वाहा मरुद्भिः परि श्रीयस्व ।
दिवः सꣳस्पृशस् पाहि ।
मधु मधु मधु ॥ ३७.१३ ॥

สวาหา ขอให้สุกงอมรอบด้วยพระมรุต ขอทรงคุ้มครองจากการสัมผัสของสวรรค์ น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง

37.14

गर्भो देवानां पिता मतीनां पतिः प्रजानाम् ।
सं देवो देवेन सवित्रा गत सꣳ सूर्येण रोचते ॥ ३७.१४ ॥

ครรภ์และบิดาของเหล่าเทพ เป็นเจ้าแห่งความคิด เป็นนายของสรรพสัตว์ เทพผู้ไปร่วมกับเทพคือพระสวิตฤ ทรงรุ่งโรจน์ร่วมกับพระอาทิตย์

37.15

सम् अग्निर् अग्निना गत सं दैवेन सवित्रा सꣳ सूर्येणारोचिष्ट ।
स्वाहा सम् अग्निस् तपसा गत सं दैव्येन सवित्रा सꣳ सूर्येणारूरुचत ॥ ३७.१५ ॥

พระอัคนีผู้รวมกับพระอัคนี รวมกับพระสวิตฤผู้เป็นของเทพ รุ่งโรจน์ร่วมกับพระอาทิตย์ สวาหา พระอัคนีผู้รวมกับความร้อน รวมกับพระสวิตฤผู้เป็นของเทพ รวมกับพระอาทิตย์ ลุกโพลงอย่างสว่างไสว

37.16

धर्ता दिवो वि भाति तपसस् पृथिव्यां धर्ता देवो देवानाम् अमर्त्यस् तपोजाः ।
वाचम् अस्मे नि यच्छ देवायुवम् ॥ ३७.१६ ॥

ผู้ค้ำจุนสวรรค์ส่องแสงบนแผ่นดินด้วยความร้อน ผู้ค้ำจุนในหมู่เทพคือเทพผู้เป็นอมตะ เกิดจากความร้อน ขอทรงยับยั้งวาจาที่ปรารถนาเทพเจ้าไว้สำหรับเรา

37.17

अपश्यं गोपाम् अनिपद्यमानम् आ च परा च पथिभिश् चरन्तम् ।
स सध्रीचीः स विषूचीर् वसान ऽ आ वरीवर्त्ति भुवनेष्व् अन्तः ॥ ३७.१७ ॥

ข้าพเจ้าได้เห็นผู้คุ้มครองที่ไม่ล้มสลาย เคลื่อนไปมาทั้งใกล้และไกลตามเส้นทาง ท่านทรงนุ่งห่มทั้งสิ่งที่ไปด้วยกันและสิ่งที่แยกกันไป ท่านหมุนเวียนอยู่ภายในโลกทั้งหลาย

37.18

विश्वासां भुवां पते विश्वस्य मनसस् पते विश्वस्य वचसस् पते सर्वस्य वचसस् पते ।
देवश्रुत् त्वं देव घर्म देवो देवान् पाहि ।
अत्र प्रावीर् अनु वां देववीतये ।
मधु माध्वीभ्यां मधु माधूचीभ्याम् ॥ ३७.१८ ॥

ข้าแต่เจ้าแห่งสรรพภพ เจ้าแห่งจิตทั้งปวง เจ้าแห่งวาจาทั้งปวง เจ้าแห่งวาจาของสรรพสิ่ง ท่านผู้ได้ยินเทพเจ้า ข้าแต่พระฆรมะ ผู้เป็นเทพ ขอทรงคุ้มครองเหล่าเทพ ที่นี่ เพื่อความยินดีของเทพเจ้า ขอทรงคุ้มครองตามพระองค์ทั้งสอง ด้วยความหวานกับผู้หวาน ด้วยความหวานกับผู้เดินทางไปอย่างหวาน