Яджурведа · Адхьяя 37

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Читать со значениями слов

37.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नारिर् असि ॥ ३७.१ ॥

По побуждению бога Савитри, руками Ашвинов и руками Пушана я беру тебя. Ты — женщина.

37.2

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ३७.२ ॥

Вдохновлённые мудрецы впрягают ум и впрягают мысли великого, мудрого випры. Они правильно ставят хотаров; он один — великая хвала богу Савитри. Свaha.

37.3

देवी द्यावापृथिवी मखस्य वाम् अद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.३ ॥

О богиня Небо и Земля, да совершу я сегодня главу вашей жертвы на месте богов на земле! Ради жертвы беру тебя; ради главы жертвы беру тебя.

37.4

देव्यो वम्र्यो भूतस्य प्रथमजा मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.४ ॥

О богини, рождённые землёй, первородные существа, вы жертвы: да совершу я сегодня главу жертвы на месте богов на земле. Ради жертвы беру тебя; ради главы жертвы беру тебя.

37.5

इयत्य् अग्रे ऽ आसीन् मखस्य ते ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.५ ॥

Так велико было в начале то, что твоё, о жертва. Да совершу я сегодня главу жертвы на месте богов на земле. Ради жертвы беру тебя; ради главы жертвы беру тебя.

37.6

इन्द्रस्यौज स्थ मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.६ ॥

Вы — мощь Индры; вы — голова жертвоприношения. Сегодня на священном месте земли да совершу я голову жертвоприношения. Для жертвоприношения беру тебя, для головы жертвоприношения беру тебя.

37.7

प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.७ ॥

Да выступит Брахманаспати; да выйдет божественная истинная речь. К герою, мужу, дарующему ряды даров, пусть боги ведут наше жертвоприношение. Для жертвоприношения беру тебя, для головы жертвоприношения беру тебя.

37.8

मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.८ ॥

Ты — голова жертвоприношения. Для жертвоприношения беру тебя, для головы жертвоприношения беру тебя. Ты — голова жертвоприношения. Для жертвоприношения беру тебя, для головы жертвоприношения беру тебя. Ты — голова жертвоприношения. Для жертвоприношения беру тебя, для головы жертвоприношения беру тебя. Для жертвоприношения беру тебя, для головы жертвоприношения беру тебя, для жертвоприношения беру тебя, для головы жертвоприношения беру тебя.

37.9

अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.९ ॥

На месте жертвоприношения богам на земле, силой жеребца-быка я окуриваю тебя. Для жертвы — тебя, для головы жертвы — тебя.

37.10

ऋजवे त्वा ।
साधवे त्वा ।
सुक्षित्यै त्वा ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.१० ॥

Для прямоты — тебя, для совершения — тебя, для доброго пребывания — тебя. Для жертвы — тебя, для головы жертвы — тебя.

37.11

यमाय त्वा ।
मखाय त्वा ।
सूर्यस्य त्वा तपसे ।
देवस् त्वा सविता मध्वानक्तु ।
पृथिव्याः सꣳस्पृशस् पाहि ।
अर्चिर् असि शोचिर् असि तपो ऽसि ॥ ३७.११ ॥

Для Ямы — тебя. Для жертвоприношения — тебя. Для жара солнца — тебя. Да умастит тебя сладостью бог Савитри. Защити от прикосновений земли. Ты — пламя, ты — сияние, ты — жар.

37.12

अनाधृष्टा पुरस्ताद् अग्नेर् आधिपत्य ऽ आयुर् मे दाः ।
पुत्रवती दक्षिणत ऽ इन्द्रस्याधिपत्ये प्रजां मे दाः ।
सुषदा पश्चाद् देवस्य सवितुर् आधिपत्ये चक्षुर् मे दाः ।
आस्रुतिर् उत्तरतो धातुर् आधिपत्ये रायस्पोषं मे दाः ।
विधृतिर् उपरिष्टाद् बृहस्पतेर् आधिपत्ये ऽ ओजो मे दाः ।
विश्वाभ्यो मा नाष्ट्राभ्यस् पाहि ।
मनोर् अश्वासि ॥ ३७.१२ ॥

На востоке, под властью Агни, неодолимая, дай мне жизнь. На юге, под властью Индры, мать сыновей, дай мне потомство. На западе, под властью бога Савитри, прочно восседающая, дай мне зрение. На севере, под властью Дхатри, текущая, дай мне питание богатства. Наверху, под властью Брихаспати, поддерживающая, дай мне мощь. Защити меня от всех разрушений. Ты — конь Ману.

37.13

स्वाहा मरुद्भिः परि श्रीयस्व ।
दिवः सꣳस्पृशस् पाहि ।
मधु मधु मधु ॥ ३७.१३ ॥

Свāха. Созревай вокруг с Марутами. Защити от прикосновений неба. Мёд, мёд, мёд.

37.14

गर्भो देवानां पिता मतीनां पतिः प्रजानाम् ।
सं देवो देवेन सवित्रा गत सꣳ सूर्येण रोचते ॥ ३७.१४ ॥

Лоно и отец богов, владыка мыслей, господин существ. Бог соединился с богом Савитри; вместе с солнцем он сияет.

37.15

सम् अग्निर् अग्निना गत सं दैवेन सवित्रा सꣳ सूर्येणारोचिष्ट ।
स्वाहा सम् अग्निस् तपसा गत सं दैव्येन सवित्रा सꣳ सूर्येणारूरुचत ॥ ३७.१५ ॥

Агни, соединившись с Агни, соединившись с божественным Савитаром, засиял, соединившись с солнцем. Свáха. Агни, соединившись с жаром, соединившись с божественным Савитаром, соединившись с солнцем, ярко воссиял.

37.16

धर्ता दिवो वि भाति तपसस् पृथिव्यां धर्ता देवो देवानाम् अमर्त्यस् तपोजाः ।
वाचम् अस्मे नि यच्छ देवायुवम् ॥ ३७.१६ ॥

Держатель неба сияет на земле через жар; бог, поддерживающий среди богов, бессмертен, рождён из жара. Удержи для нас речь, что стремится к богам.

37.17

अपश्यं गोपाम् अनिपद्यमानम् आ च परा च पथिभिश् चरन्तम् ।
स सध्रीचीः स विषूचीर् वसान ऽ आ वरीवर्त्ति भुवनेष्व् अन्तः ॥ ३७.१७ ॥

Я видел охранителя, который не погибает, движущегося туда и сюда по путям. Облечённый в идущих вместе и идущих врозь, он вращается внутри миров.

37.18

विश्वासां भुवां पते विश्वस्य मनसस् पते विश्वस्य वचसस् पते सर्वस्य वचसस् पते ।
देवश्रुत् त्वं देव घर्म देवो देवान् पाहि ।
अत्र प्रावीर् अनु वां देववीतये ।
मधु माध्वीभ्यां मधु माधूचीभ्याम् ॥ ३७.१८ ॥

О владыка всех существ, владыка всякого ума, владыка всякой речи, владыка речи всех. Ты, внимающий богам, о бог Гхарма, будучи богом, защищай богов. Здесь, для радости богов, защити, следуя за вами двумя. Со сладостью, со сладкими; со сладостью, со сладко идущими.