Yajurveda · Adhyāya 37

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

37.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नारिर् असि ॥ ३७.१ ॥

Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvins e as mãos de Pūṣan, eu te tomo. Tu és a mulher.

37.2

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ३७.२ ॥

Os sábios inspirados atrelam a mente e atrelam os pensamentos do grande e sábio vipra. Dispõem corretamente os hotṛ; só ele é o grande louvor do deus Savitṛ. Svāhā.

37.3

देवी द्यावापृथिवी मखस्य वाम् अद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.३ ॥

Ó deusa Céu e Terra, que eu realize hoje a cabeça do vosso sacrifício no lugar dos deuses sobre a terra! Para o sacrifício te tomo; para a cabeça do sacrifício te tomo.

37.4

देव्यो वम्र्यो भूतस्य प्रथमजा मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.४ ॥

Ó deusas, nascidas da terra, primogênitas do ser, vós do sacrifício: que eu realize hoje a cabeça do sacrifício no lugar dos deuses sobre a terra. Para o sacrifício te tomo; para a cabeça do sacrifício te tomo.

37.5

इयत्य् अग्रे ऽ आसीन् मखस्य ते ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.५ ॥

Tão grande era no princípio, o que é teu, ó sacrifício. Que eu realize hoje a cabeça do sacrifício no lugar dos deuses sobre a terra. Para o sacrifício te tomo; para a cabeça do sacrifício te tomo.

37.6

इन्द्रस्यौज स्थ मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.६ ॥

Vós sois o vigor de Indra; vós sois a cabeça do sacrifício. Hoje, no lugar sagrado da terra, que eu leve a cabo a cabeça do sacrifício. Para o sacrifício te tomo, para a cabeça do sacrifício te tomo.

37.7

प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.७ ॥

Que Brahmaṇaspati avance; que a divina palavra verídica avance. Para o herói, o varão que concede as fileiras de oferendas, que os deuses conduzam o nosso sacrifício. Para o sacrifício te tomo, para a cabeça do sacrifício te tomo.

37.8

मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.८ ॥

Tu és a cabeça do sacrifício. Para o sacrifício te tomo, para a cabeça do sacrifício te tomo. Tu és a cabeça do sacrifício. Para o sacrifício te tomo, para a cabeça do sacrifício te tomo. Tu és a cabeça do sacrifício. Para o sacrifício te tomo, para a cabeça do sacrifício te tomo. Para o sacrifício te tomo, para a cabeça do sacrifício te tomo, para o sacrifício te tomo, para a cabeça do sacrifício te tomo.

37.9

अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.९ ॥

No local de sacrifício aos deuses da terra, com a força do garanhão eu te defumo. Para o sacrifício, a ti; para a cabeça do sacrifício, a ti.

37.10

ऋजवे त्वा ।
साधवे त्वा ।
सुक्षित्यै त्वा ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.१० ॥

Para a retidão, a ti; para o cumprimento, a ti; para a boa morada, a ti. Para o sacrifício, a ti; para a cabeça do sacrifício, a ti.

37.11

यमाय त्वा ।
मखाय त्वा ।
सूर्यस्य त्वा तपसे ।
देवस् त्वा सविता मध्वानक्तु ।
पृथिव्याः सꣳस्पृशस् पाहि ।
अर्चिर् असि शोचिर् असि तपो ऽसि ॥ ३७.११ ॥

Para Yama, a ti. Para o sacrifício, a ti. Para o calor do sol, a ti. Que o deus Savitṛ te unja com doçura. Protege dos contatos da terra. És chama, és brilho, és calor.

37.12

अनाधृष्टा पुरस्ताद् अग्नेर् आधिपत्य ऽ आयुर् मे दाः ।
पुत्रवती दक्षिणत ऽ इन्द्रस्याधिपत्ये प्रजां मे दाः ।
सुषदा पश्चाद् देवस्य सवितुर् आधिपत्ये चक्षुर् मे दाः ।
आस्रुतिर् उत्तरतो धातुर् आधिपत्ये रायस्पोषं मे दाः ।
विधृतिर् उपरिष्टाद् बृहस्पतेर् आधिपत्ये ऽ ओजो मे दाः ।
विश्वाभ्यो मा नाष्ट्राभ्यस् पाहि ।
मनोर् अश्वासि ॥ ३७.१२ ॥

No leste, sob o senhorio de Agni, tu invencível, dá-me vida. No sul, sob o senhorio de Indra, mãe de filhos, dá-me descendência. No oeste, sob o senhorio do deus Savitṛ, tu bem assentada, dá-me visão. No norte, sob o senhorio de Dhātṛ, tu que fluis, dá-me o sustento da riqueza. Acima, sob o senhorio de Bṛhaspati, tu que sustentas, dá-me vigor. Protege-me de todas as destruições. És o corcel de Manu.

37.13

स्वाहा मरुद्भिः परि श्रीयस्व ।
दिवः सꣳस्पृशस् पाहि ।
मधु मधु मधु ॥ ३७.१३ ॥

Svāhā. Amadurece ao redor com os Marut. Protege dos contatos do céu. Mel, mel, mel.

37.14

गर्भो देवानां पिता मतीनां पतिः प्रजानाम् ।
सं देवो देवेन सवित्रा गत सꣳ सूर्येण रोचते ॥ ३७.१४ ॥

Germe e pai dos deuses, senhor dos pensamentos, mestre das criaturas. O deus foi junto com o deus Savitṛ; brilha junto com o sol.

37.15

सम् अग्निर् अग्निना गत सं दैवेन सवित्रा सꣳ सूर्येणारोचिष्ट ।
स्वाहा सम् अग्निस् तपसा गत सं दैव्येन सवित्रा सꣳ सूर्येणारूरुचत ॥ ३७.१५ ॥

Agni, unido a Agni, unido ao divino Savitṛ, brilhou unido ao sol. Svāhā. Agni, unido ao calor, unido ao divino Savitṛ, unido ao sol, resplandeceu intensamente.

37.16

धर्ता दिवो वि भाति तपसस् पृथिव्यां धर्ता देवो देवानाम् अमर्त्यस् तपोजाः ।
वाचम् अस्मे नि यच्छ देवायुवम् ॥ ३७.१६ ॥

O sustentador do céu brilha sobre a terra pelo calor; o deus que sustenta entre os deuses é imortal, nascido do calor. Contém para nós a fala que anseia pelos deuses.

37.17

अपश्यं गोपाम् अनिपद्यमानम् आ च परा च पथिभिश् चरन्तम् ।
स सध्रीचीः स विषूचीर् वसान ऽ आ वरीवर्त्ति भुवनेष्व् अन्तः ॥ ३७.१७ ॥

Vi o protetor que não perece, que se move daqui para ali pelos caminhos. Revestido dos que vão juntos e dos que vão separados, ele gira dentro dos mundos.

37.18

विश्वासां भुवां पते विश्वस्य मनसस् पते विश्वस्य वचसस् पते सर्वस्य वचसस् पते ।
देवश्रुत् त्वं देव घर्म देवो देवान् पाहि ।
अत्र प्रावीर् अनु वां देववीतये ।
मधु माध्वीभ्यां मधु माधूचीभ्याम् ॥ ३७.१८ ॥

Ó senhor de todos os seres, senhor de toda mente, senhor de toda fala, senhor da fala de todos. Tu, que ouves os deuses, ó deus Gharma, sendo deus, protege os deuses. Aqui, para o deleite dos deuses, protege seguindo a vocês dois. Com doçura, com as doces; com doçura, com as de doce andar.