યજુર્વેદ · અધ્યાય 37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
37.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नारिर् असि ॥ ३७.१ ॥
સવિતૃ દેવની પ્રેરણાથી, અશ્વિનોની ભુજાઓથી અને પૂષનના હાથથી હું તને ગ્રહણ કરું છું. તું નારી છે.
37.2
युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ३७.२ ॥
વિપ્રો મનને જોડે છે અને બુદ્ધિઓને જોડે છે; તે મહાન અને જ્ઞાની વિપ્રના (કર્મમાં). હોતાઓને તેઓ વિધિપૂર્વક સ્થાપે છે; તે એક જ, દેવ સવિતૃની મહાન સ્તુતિ. સ્વાહા.
37.3
देवी द्यावापृथिवी मखस्य वाम् अद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.३ ॥
હે દેવી દ્યાવાપૃથિવી, આજે તમારા બંનેના મખનું શિર દેવયજનમાં, પૃથ્વી પર હું સિદ્ધ કરું. મખ માટે તને, મખના શિર માટે તને (સ્થાપું છું).
37.4
देव्यो वम्र्यो भूतस्य प्रथमजा मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.४ ॥
હે દેવીઓ, વમ્રી, ભૂતની પ્રથમજાતાઓ, મખના તમે (જે), આજે મખનું શિર દેવયજનમાં, પૃથ્વી પર હું સિદ્ધ કરું. મખ માટે તને, મખના શિર માટે તને (સ્થાપું છું).
37.5
इयत्य् अग्रे ऽ आसीन् मखस्य ते ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.५ ॥
આટલી (મહિમા) આરંભમાં હતી, તે મખની તારી છે. આજે મખનું શિર દેવયજનમાં, પૃથ્વી પર હું સિદ્ધ કરું. મખ માટે તને, મખના શિર માટે તને (સ્થાપું છું).
37.6
इन्द्रस्यौज स्थ मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.६ ॥
તમે ઇન્દ્રનો ઓજસ છો; તમે યજ્ઞનું મસ્તક છો. આજે દેવયજન ભૂમિ પર યજ્ઞના મસ્તકને હું સિદ્ધ કરું. યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના મસ્તક માટે તને.
37.7
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.७ ॥
બ્રહ્મણસ્પતિ આગળ વધો; દિવ્ય સૂનૃતા આગળ આવો. વીર, નર, પંક્તિદાન આપનારની તરફ દેવો અમારા યજ્ઞને લઈ જાઓ. યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના મસ્તક માટે તને.
37.8
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.८ ॥
તું યજ્ઞનું મસ્તક છે. યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના મસ્તક માટે તને. યજ્ઞનું મસ્તક તું છે. યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના મસ્તક માટે તને. યજ્ઞનું મસ્તક તું છે. યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના મસ્તક માટે તને. યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના મસ્તક માટે તને, યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના મસ્તક માટે તને, યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના મસ્તક માટે તને.
37.9
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.९ ॥
પૃથ્વીના દેવયજન સ્થાને, વૃષભ અશ્વના બળ વડે હું તને ધૂપિત કરું છું. યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના શિર માટે તને.
37.10
ऋजवे त्वा ।
साधवे त्वा ।
सुक्षित्यै त्वा ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.१० ॥
સરળતા માટે તને, સિદ્ધિ માટે તને, સુંદર નિવાસ માટે તને. યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના શિર માટે તને.
37.11
यमाय त्वा ।
मखाय त्वा ।
सूर्यस्य त्वा तपसे ।
देवस् त्वा सविता मध्वानक्तु ।
पृथिव्याः सꣳस्पृशस् पाहि ।
अर्चिर् असि शोचिर् असि तपो ऽसि ॥ ३७.११ ॥
યમ માટે તને. યજ્ઞ માટે તને. સૂર્યના તાપ માટે તને. દેવ સવિતા તને મધુથી અભિષિક્ત કરે. પૃથ્વીના સ્પર્શોથી રક્ષણ કર. તું જ્વાળા છે; તું દીપ્તિ છે; તું તાપ છે.
37.12
अनाधृष्टा पुरस्ताद् अग्नेर् आधिपत्य ऽ आयुर् मे दाः ।
पुत्रवती दक्षिणत ऽ इन्द्रस्याधिपत्ये प्रजां मे दाः ।
सुषदा पश्चाद् देवस्य सवितुर् आधिपत्ये चक्षुर् मे दाः ।
आस्रुतिर् उत्तरतो धातुर् आधिपत्ये रायस्पोषं मे दाः ।
विधृतिर् उपरिष्टाद् बृहस्पतेर् आधिपत्ये ऽ ओजो मे दाः ।
विश्वाभ्यो मा नाष्ट्राभ्यस् पाहि ।
मनोर् अश्वासि ॥ ३७.१२ ॥
પૂર્વમાં અગ્નિના આધિપત્યમાં, હે અનાધૃષ્ટા, મને આયુષ્ય આપ. દક્ષિણમાં ઇન્દ્રના આધિપત્યમાં, હે પુત્રવતી, મને સંતાન આપ. પશ્ચિમમાં દેવ સવિતાના આધિપત્યમાં, હે સુષદા, મને દૃષ્ટિ આપ. ઉત્તરમાં ધાતાના આધિપત્યમાં, હે આસ્રુતિ, મને ધનપોષણ આપ. ઉપર બૃહસ્પતિના આધિપત્યમાં, હે વિધૃતિ, મને ઓજ આપ. સર્વ નાશોથી મારું રક્ષણ કર. તું મનુનો અશ્વ છે.
37.13
स्वाहा मरुद्भिः परि श्रीयस्व ।
दिवः सꣳस्पृशस् पाहि ।
मधु मधु मधु ॥ ३७.१३ ॥
સ્વાહા. મરુતો સાથે ચારેબાજુ પરિપક્વ થા. દ્યુલોકના સ્પર્શોથી રક્ષણ કર. મધુ, મધુ, મધુ.
37.14
गर्भो देवानां पिता मतीनां पतिः प्रजानाम् ।
सं देवो देवेन सवित्रा गत सꣳ सूर्येण रोचते ॥ ३७.१४ ॥
દેવોનો ગર્ભ, દેવોના પિતા, વિચારોના પતિ, પ્રજાઓના સ્વામી. દેવ દેવ સવિતા સાથે મળીને ગયો; સૂર્ય સાથે તે ઝળહળે છે.
37.15
सम् अग्निर् अग्निना गत सं दैवेन सवित्रा सꣳ सूर्येणारोचिष्ट ।
स्वाहा सम् अग्निस् तपसा गत सं दैव्येन सवित्रा सꣳ सूर्येणारूरुचत ॥ ३७.१५ ॥
અગ્નિ અગ્નિ સાથે મળીને, દૈવી સવિતા સાથે મળીને, સૂર્ય સાથે મળીને પ્રકાશ્યો. સ્વાહા. અગ્નિ તપ સાથે મળીને, દૈવ્ય સવિતા સાથે મળીને, સૂર્ય સાથે મળીને અત્યંત દીપ્યો.
37.16
धर्ता दिवो वि भाति तपसस् पृथिव्यां धर्ता देवो देवानाम् अमर्त्यस् तपोजाः ।
वाचम् अस्मे नि यच्छ देवायुवम् ॥ ३७.१६ ॥
દ્યુલોકને ધારણ કરનાર તપ વડે પૃથ્વી પર પ્રકાશે છે; દેવોમાં ધારણ કરનાર દેવ અમર્ત્ય છે, તપથી જન્મેલો. દેવોને ઇચ્છતી વાણીને અમારા માટે સ્થિર કર.
37.17
अपश्यं गोपाम् अनिपद्यमानम् आ च परा च पथिभिश् चरन्तम् ।
स सध्रीचीः स विषूचीर् वसान ऽ आ वरीवर्त्ति भुवनेष्व् अन्तः ॥ ३७.१७ ॥
નાશ ન પામતા રક્ષકને મેં જોયો; તે માર્ગો દ્વારા અહીં-ત્યાં ચાલે છે. સાથે જનારાઓને અને જુદા જનારાઓને ધારણ કરીને તે લોકોની અંદર ફરે છે.
37.18
विश्वासां भुवां पते विश्वस्य मनसस् पते विश्वस्य वचसस् पते सर्वस्य वचसस् पते ।
देवश्रुत् त्वं देव घर्म देवो देवान् पाहि ।
अत्र प्रावीर् अनु वां देववीतये ।
मधु माध्वीभ्यां मधु माधूचीभ्याम् ॥ ३७.१८ ॥
સર્વ પ્રાણીઓના સ્વામી, સર્વ મનના સ્વામી, સર્વ વાણીના સ્વામી, સર્વની વાણીના સ્વામી. દેવોને સાંભળનાર તું, હે દેવ ઘર્મ, દેવ થઈને દેવોનું રક્ષણ કર. અહીં દેવોના આનંદ માટે તમે બંનેને અનુસરીને રક્ષણ કર. મધુ સાથે માધ્વીઓ સાથે, મધુ સાથે માધૂચીઓ સાથે.
37.19
हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा ।
ऊर्ध्वो ऽ अध्वरं दिवि देवेषु धेहि ॥ ३७.१९ ॥
હૃદય માટે તને, મન માટે તને, દ્યુલોક માટે તને, સૂર્ય માટે તને (સ્થાપું છું). ઊંચે ઊભો રહીને આ યજ્ઞને દ્યુલોકમાં, દેવોમાં સ્થાપ.
37.20
पिता नो ऽसि पिता नो बोधि नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ।
त्वष्टृमन्तस् त्वा सपेम पुत्रान् पशून् मयि धेहि प्रजाम् अस्मासु धेह्य् अरिष्टाहꣳ सहपत्या भूयासम् ॥ ३७.२० ॥
તું અમારો પિતા છે, અમારો પિતા થા. તને નમસ્કાર, અમને હાનિ ન પહોંચાડ. ત્વષ્ટા સહિત તને અમે સેવીએ. મારામાં પુત્રો અને પશુ રાખ, અમારામાં સંતતિ રાખ; હું પત્ની સાથે અહિંસિત રહું.
37.21
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ॥ ३७.२१ ॥
દિવસ પોતાની ધ્વજાથી પ્રસન્ન થાય, સુંદર પ્રકાશથી પ્રકાશ સાથે; સ્વાહા. રાત્રિ પોતાની ધ્વજાથી પ્રસન્ન થાય, સુંદર પ્રકાશથી પ્રકાશ સાથે; સ્વાહા.