యజుర్వేదం · అధ్యాయం 37

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

పదార్థాలతో చదవండి

37.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नारिर् असि ॥ ३७.१ ॥

సవితృ దేవుని ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషణుని హస్తాలతో నేను నిన్ను స్వీకరిస్తాను. నీవు నారివి.

37.2

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ३७.२ ॥

విప్రులు మనసును, బుద్ధులను సంయోజిస్తారు; ఆ మహాన్, జ్ఞాని విప్రుని (కర్మలో). హోతలను వారు నియమంగా స్థాపిస్తారు; అతడొక్కడే, దేవ సవితృని మహా స్తుతి. స్వాహా.

37.3

देवी द्यावापृथिवी मखस्य वाम् अद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.३ ॥

దేవి ద్యావాపృథివీ, నేడు మీ ఇద్దరి మఖ యొక్క శిరస్సును దేవయజనంలో, పృథ్వి మీద నేను సాధించెదను. మఖం కోసం నిన్ను, మఖ శిరస్సు కోసం నిన్ను (నిలుపుతున్నాను).

37.4

देव्यो वम्र्यो भूतस्य प्रथमजा मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.४ ॥

దేవియలారా, వమ్రీ, భూతము యొక్క ప్రథమజా, మఖం యొక్క మీరు (ఎవరో), నేడు మఖ శిరస్సును దేవయజనంలో, పృథ్వి మీద నేను సాధించెదను. మఖం కోసం నిన్ను, మఖ శిరస్సు కోసం నిన్ను (నిలుపుతున్నాను).

37.5

इयत्य् अग्रे ऽ आसीन् मखस्य ते ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.५ ॥

ఇంత (మహిమ) ఆదిలో ఉండెను, అది మఖం యొక్క నీది. నేడు మఖ శిరస్సును దేవయజనంలో, పృథ్వి మీద నేను సాధించెదను. మఖం కోసం నిన్ను, మఖ శిరస్సు కోసం నిన్ను (నిలుపుతున్నాను).

37.6

इन्द्रस्यौज स्थ मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.६ ॥

మీరు ఇంద్రుని ఓజస్సు; మీరు యజ్ఞపు తల. ఈ రోజు దేవయజన భూమిపై యజ్ఞపు తలను నేను సిద్ధింపజేయుదును. యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞపు తల కోసం నిన్ను.

37.7

प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.७ ॥

బ్రహ్మణస్పతి ముందుకు సాగుగాక; దివ్య సూనృత ముందుకు సాగుగాక. వీరుడూ నరుడూ అయిన, పంక్తి ఫలాలను ఇచ్చే వానివైపు దేవతలు మన యజ్ఞాన్ని నడిపించుగాక. యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞపు తల కోసం నిన్ను.

मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.८ ॥

నీవు యజ్ఞపు తల. యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞపు తల కోసం నిన్ను. యజ్ఞపు తల నీవు. యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞపు తల కోసం నిన్ను. యజ్ఞపు తల నీవు. యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞపు తల కోసం నిన్ను. యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞపు తల కోసం నిన్ను, యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞపు తల కోసం నిన్ను, యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞపు తల కోసం నిన్ను.

37.9

अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.९ ॥

భూమిపై దేవయజన స్థలంలో, వృషభమైన అశ్వం యొక్క శక్తితో నిన్ను ధూపం చేస్తున్నాను. యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞ శిరస్సు కోసం నిన్ను.

37.10

ऋजवे त्वा ।
साधवे त्वा ।
सुक्षित्यै त्वा ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.१० ॥

ఋజుత్వం కోసం నిన్ను, సాధన కోసం నిన్ను, సుఖకర స్థితి కోసం నిన్ను. యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞ శిరస్సు కోసం నిన్ను.

37.11

यमाय त्वा ।
मखाय त्वा ।
सूर्यस्य त्वा तपसे ।
देवस् त्वा सविता मध्वानक्तु ।
पृथिव्याः सꣳस्पृशस् पाहि ।
अर्चिर् असि शोचिर् असि तपो ऽसि ॥ ३७.११ ॥

యముని కొరకు నిన్ను. యజ్ఞము కొరకు నిన్ను. సూర్యుని తాపము కొరకు నిన్ను. దేవుడు సవితృ నిన్ను మధువుతో అభిషేకించుగాక. భూమి స్పర్శల నుండి రక్షించుము. నీవు జ్వాల; నీవు కాంతి; నీవు తపము.

37.12

अनाधृष्टा पुरस्ताद् अग्नेर् आधिपत्य ऽ आयुर् मे दाः ।
पुत्रवती दक्षिणत ऽ इन्द्रस्याधिपत्ये प्रजां मे दाः ।
सुषदा पश्चाद् देवस्य सवितुर् आधिपत्ये चक्षुर् मे दाः ।
आस्रुतिर् उत्तरतो धातुर् आधिपत्ये रायस्पोषं मे दाः ।
विधृतिर् उपरिष्टाद् बृहस्पतेर् आधिपत्ये ऽ ओजो मे दाः ।
विश्वाभ्यो मा नाष्ट्राभ्यस् पाहि ।
मनोर् अश्वासि ॥ ३७.१२ ॥

తూర్పున అగ్ని ఆధిపత్యంలో, అనాధృష్టా, నాకు ఆయువు ఇవ్వు. దక్షిణాన ఇంద్రుని ఆధిపత్యంలో, పుత్రవతీ, నాకు సంతానం ఇవ్వు. పశ్చిమాన దేవుడు సవితృ ఆధిపత్యంలో, సుషదా, నాకు దృష్టి ఇవ్వు. ఉత్తరాన ధాతృ ఆధిపత్యంలో, ఆస్రుతి, నాకు ధన పోషణ ఇవ్వు. పైన బృహస్పతి ఆధిపత్యంలో, విధృతి, నాకు ఓజస్సు ఇవ్వు. అన్ని నాశనాల నుండి నన్ను రక్షించు. నీవు మనువు యొక్క అశ్వం.

37.13

स्वाहा मरुद्भिः परि श्रीयस्व ।
दिवः सꣳस्पृशस् पाहि ।
मधु मधु मधु ॥ ३७.१३ ॥

స్వాహా. మరుత్తులతో చుట్టూ పరిపక్వమవు. ఆకాశ స్పర్శల నుండి రక్షించు. మధు, మధు, మధు.

37.14

गर्भो देवानां पिता मतीनां पतिः प्रजानाम् ।
सं देवो देवेन सवित्रा गत सꣳ सूर्येण रोचते ॥ ३७.१४ ॥

దేవతల గర్భుడు, దేవతల తండ్రి, ఆలోచనల పతి, ప్రజల ప్రభువు. దేవుడు దేవుడైన సవితృతో కలిసి వెళ్ళాడు; సూర్యునితో అతడు ప్రకాశిస్తాడు.

37.15

सम् अग्निर् अग्निना गत सं दैवेन सवित्रा सꣳ सूर्येणारोचिष्ट ।
स्वाहा सम् अग्निस् तपसा गत सं दैव्येन सवित्रा सꣳ सूर्येणारूरुचत ॥ ३७.१५ ॥

అగ్ని అగ్నితో కలిసి, దైవిక సవితతో కలిసి, సూర్యునితో కలిసి ప్రకాశించెను. స్వాహా. అగ్ని తపస్సుతో కలిసి, దైవ్య సవితతో కలిసి, సూర్యునితో కలిసి అత్యంత ప్రకాశించెను.

37.16

धर्ता दिवो वि भाति तपसस् पृथिव्यां धर्ता देवो देवानाम् अमर्त्यस् तपोजाः ।
वाचम् अस्मे नि यच्छ देवायुवम् ॥ ३७.१६ ॥

ఆకాశాన్ని ధరించువాడు తపస్సుతో భూమిపై ప్రకాశించును; దేవతల మధ్య ధరించు దేవుడు అమర్త్యుడు, తపస్సునుండి జన్మించినవాడు. దేవతలను కోరే వాక్కును మా కొరకు నిలుపుము.

37.17

अपश्यं गोपाम् अनिपद्यमानम् आ च परा च पथिभिश् चरन्तम् ।
स सध्रीचीः स विषूचीर् वसान ऽ आ वरीवर्त्ति भुवनेष्व् अन्तः ॥ ३७.१७ ॥

నశించని రక్షకుడిని చూశాను; అతడు మార్గాల ద్వారా ఇటు అటు సంచరిస్తున్నాడు. కలిసి వెళ్ళువారిని, వేరుగా వెళ్ళువారిని ధరించి లోకాల లోపల తిరుగుతున్నాడు.

37.18

विश्वासां भुवां पते विश्वस्य मनसस् पते विश्वस्य वचसस् पते सर्वस्य वचसस् पते ।
देवश्रुत् त्वं देव घर्म देवो देवान् पाहि ।
अत्र प्रावीर् अनु वां देववीतये ।
मधु माध्वीभ्यां मधु माधूचीभ्याम् ॥ ३७.१८ ॥

అన్ని ప్రాణులకు ప్రభువా, అన్ని మనస్సులకు ప్రభువా, అన్ని వాక్కులకు ప్రభువా, అందరి వాక్కులకు ప్రభువా. దేవులను వినువాడవైన నీవు, దేవ ఘర్మమా, దేవుడవై దేవతలను రక్షించుము. ఇక్కడ దేవతల ఆనందం కొరకు మీ ఇద్దరినీ అనుసరించి రక్షించుము. మధువుతో మాధ్వీలతో, మధువుతో మాధూచీలతో.