യജുർവേദം · അധ്യായം 37

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

37.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नारिर् असि ॥ ३७.१ ॥

സവിതൃദേവന്റെ പ്രേരണയാൽ, അശ്വിനികളുടെ ബാഹുക്കളാലും പൂഷാവിന്റെ കൈകളാലും ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. നീ നാരിയാകുന്നു.

37.2

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ३७.२ ॥

വിപ്രന്മാർ മനസ്സിനെയും ബുദ്ധികളെയും യോജിപ്പിക്കുന്നു; ആ മഹാനും ജ്ഞാനിയുമായ വിപ്രന്റെ (കർമ്മത്തിൽ). ഹോതാക്കളെ അവർ യഥാവിധി സ്ഥാപിക്കുന്നു; അവൻ ഏകൻ തന്നെ, ദേവനായ സവിതൃവിന്റെ മഹത്തായ സ്തുതി. സ്വാഹാ.

37.3

देवी द्यावापृथिवी मखस्य वाम् अद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.३ ॥

ദേവീ ദ്യാവാപൃഥിവീ, ഇന്ന് നിങ്ങളിരുവരുടെയും മഖത്തിന്റെ ശിരസ്സ് ദേവയജനത്തിൽ, ഭൂമിയിൽ ഞാൻ സാധിക്കട്ടെ. മഖത്തിനായി നിന്നെ, മഖത്തിന്റെ ശിരസ്സിനായി നിന്നെ (സ്ഥാപിക്കുന്നു).

37.4

देव्यो वम्र्यो भूतस्य प्रथमजा मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.४ ॥

ദേവിമാരേ, വമ്രീ, ഭൂതത്തിന്റെ ആദ്യജാതകളേ, മഖത്തിന്റെ നിങ്ങൾ (ആരോ), ഇന്ന് മഖത്തിന്റെ ശിരസ്സ് ദേവയജനത്തിൽ, ഭൂമിയിൽ ഞാൻ സാധിക്കട്ടെ. മഖത്തിനായി നിന്നെ, മഖത്തിന്റെ ശിരസ്സിനായി നിന്നെ (സ്ഥാപിക്കുന്നു).

37.5

इयत्य् अग्रे ऽ आसीन् मखस्य ते ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.५ ॥

ഇത്ര (മഹിമ) ആദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് മഖത്തിന്റെ നിന്റേതാണ്. ഇന്ന് മഖത്തിന്റെ ശിരസ്സ് ദേവയജനത്തിൽ, ഭൂമിയിൽ ഞാൻ സാധിക്കട്ടെ. മഖത്തിനായി നിന്നെ, മഖത്തിന്റെ ശിരസ്സിനായി നിന്നെ (സ്ഥാപിക്കുന്നു).

37.6

इन्द्रस्यौज स्थ मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.६ ॥

നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ ഓജസ്സാണ്; നിങ്ങൾ യാഗത്തിന്റെ തലയാണ്. ഇന്ന് ദേവയജന ഭൂമിയിൽ യാഗത്തിന്റെ തലയെ ഞാൻ സാധിപ്പിക്കട്ടെ. യാഗത്തിനായി നിന്നെ, യാഗത്തിന്റെ തലയ്ക്കായി നിന്നെ.

37.7

प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.७ ॥

ബ്രഹ്മണസ്പതി മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ; ദിവ്യ സൂനൃത മുന്നോട്ടു വരട്ടെ. വീരനും നരനും പംക്തി ദാനം ചെയ്യുന്നവനുമായവനിലേക്ക് ദേവന്മാർ ഞങ്ങളുടെ യാഗത്തെ നയിക്കട്ടെ. യാഗത്തിനായി നിന്നെ, യാഗത്തിന്റെ തലയ്ക്കായി നിന്നെ.

37.8

मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.८ ॥

നീ യാഗത്തിന്റെ തലയാണ്. യാഗത്തിനായി നിന്നെ, യാഗത്തിന്റെ തലയ്ക്കായി നിന്നെ. യാഗത്തിന്റെ തലയാണ് നീ. യാഗത്തിനായി നിന്നെ, യാഗത്തിന്റെ തലയ്ക്കായി നിന്നെ. യാഗത്തിന്റെ തലയാണ് നീ. യാഗത്തിനായി നിന്നെ, യാഗത്തിന്റെ തലയ്ക്കായി നിന്നെ. യാഗത്തിനായി നിന്നെ, യാഗത്തിന്റെ തലയ്ക്കായി നിന്നെ, യാഗത്തിനായി നിന്നെ, യാഗത്തിന്റെ തലയ്ക്കായി നിന്നെ, യാഗത്തിനായി നിന്നെ, യാഗത്തിന്റെ തലയ്ക്കായി നിന്നെ.

37.9

अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.९ ॥

ഭൂമിയിലെ ദേവയജന സ്ഥലത്ത്, കുതിരക്കാളയുടെ ശക്തിയാൽ നിന്നെ ധൂപിക്കുന്നു. യജ്ഞത്തിനായി നിന്നെ, യജ്ഞത്തിന്റെ ശിരസ്സിനായി നിന്നെ.

37.10

ऋजवे त्वा ।
साधवे त्वा ।
सुक्षित्यै त्वा ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.१० ॥

ഋജുത്വത്തിനായി നിന്നെ, സാധനയ്ക്കായി നിന്നെ, നല്ല വാസത്തിനായി നിന്നെ. യജ്ഞത്തിനായി നിന്നെ, യജ്ഞത്തിന്റെ ശിരസ്സിനായി നിന്നെ.

37.11

यमाय त्वा ।
मखाय त्वा ।
सूर्यस्य त्वा तपसे ।
देवस् त्वा सविता मध्वानक्तु ।
पृथिव्याः सꣳस्पृशस् पाहि ।
अर्चिर् असि शोचिर् असि तपो ऽसि ॥ ३७.११ ॥

യമനുവേണ്ടി നിന്നെ. യജ്ഞത്തിനുവേണ്ടി നിന്നെ. സൂര്യന്റെ താപത്തിനുവേണ്ടി നിന്നെ. ദേവനായ സവിതാവ് നിന്നെ മധുവുകൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ. ഭൂമിയുടെ സ്പർശങ്ങളിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കൂ. നീ ജ്വാല; നീ പ്രകാശം; നീ താപം.

37.12

अनाधृष्टा पुरस्ताद् अग्नेर् आधिपत्य ऽ आयुर् मे दाः ।
पुत्रवती दक्षिणत ऽ इन्द्रस्याधिपत्ये प्रजां मे दाः ।
सुषदा पश्चाद् देवस्य सवितुर् आधिपत्ये चक्षुर् मे दाः ।
आस्रुतिर् उत्तरतो धातुर् आधिपत्ये रायस्पोषं मे दाः ।
विधृतिर् उपरिष्टाद् बृहस्पतेर् आधिपत्ये ऽ ओजो मे दाः ।
विश्वाभ्यो मा नाष्ट्राभ्यस् पाहि ।
मनोर् अश्वासि ॥ ३७.१२ ॥

കിഴക്ക് അഗ്നിയുടെ ആധിപത്യത്തിൽ, അനാധൃഷ്ടേ, എനിക്ക് ആയുസ്സ് തരൂ. തെക്ക് ഇന്ദ്രന്റെ ആധിപത്യത്തിൽ, പുത്രവതീ, എനിക്ക് സന്താനം തരൂ. പടിഞ്ഞാറ് ദേവനായ സവിതാവിന്റെ ആധിപത്യത്തിൽ, സുഷദേ, എനിക്ക് കാഴ്ച തരൂ. വടക്ക് ധാതാവിന്റെ ആധിപത്യത്തിൽ, ആസ്രുതി, എനിക്ക് സമ്പത്തിന്റെ പോഷണം തരൂ. മുകളിൽ ബൃഹസ്പതിയുടെ ആധിപത്യത്തിൽ, വിധൃതി, എനിക്ക് ഓജസ്സ് തരൂ. എല്ലാ നാശങ്ങളിൽനിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. നീ മനുവിന്റെ അശ്വമാണ്.

37.13

स्वाहा मरुद्भिः परि श्रीयस्व ।
दिवः सꣳस्पृशस् पाहि ।
मधु मधु मधु ॥ ३७.१३ ॥

സ്വാഹാ. മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ചുറ്റും പാകമാകൂ. ആകാശത്തിന്റെ സ്പർശങ്ങളിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കൂ. മധു, മധു, മധു.

37.14

गर्भो देवानां पिता मतीनां पतिः प्रजानाम् ।
सं देवो देवेन सवित्रा गत सꣳ सूर्येण रोचते ॥ ३७.१४ ॥

ദേവന്മാരുടെ ഗർഭവും പിതാവും, ചിന്തകളുടെ പതിയും, പ്രജകളുടെ നാഥനും. ദേവൻ ദേവനായ സവിതാവിനോടൊപ്പം ചേർന്നു പോയി; സൂര്യനോടൊപ്പം അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.

37.15

सम् अग्निर् अग्निना गत सं दैवेन सवित्रा सꣳ सूर्येणारोचिष्ट ।
स्वाहा सम् अग्निस् तपसा गत सं दैव्येन सवित्रा सꣳ सूर्येणारूरुचत ॥ ३७.१५ ॥

അഗ്നി അഗ്നിയോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ദൈവികനായ സവിതാവിനോടൊപ്പം ചേർന്ന്, സൂര്യനോടൊപ്പം ചേർന്ന് പ്രകാശിച്ചു. സ്വാഹാ. അഗ്നി തപസ്സോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ദൈവ്യനായ സവിതാവിനോടൊപ്പം ചേർന്ന്, സൂര്യനോടൊപ്പം ചേർന്ന് അത്യന്തം ശോഭിച്ചു.

37.16

धर्ता दिवो वि भाति तपसस् पृथिव्यां धर्ता देवो देवानाम् अमर्त्यस् तपोजाः ।
वाचम् अस्मे नि यच्छ देवायुवम् ॥ ३७.१६ ॥

ദ്യുലോകത്തെ ധരിക്കുന്നവൻ തപസ്സിനാൽ ഭൂമിയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ധരിക്കുന്ന ദേവൻ അമർത്ത്യനാണ്, തപസ്സിൽ ജനിച്ചവൻ. ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി നിലനിർത്തേണമേ.

37.17

अपश्यं गोपाम् अनिपद्यमानम् आ च परा च पथिभिश् चरन्तम् ।
स सध्रीचीः स विषूचीर् वसान ऽ आ वरीवर्त्ति भुवनेष्व् अन्तः ॥ ३७.१७ ॥

നശിക്കാത്ത കാവൽക്കാരനെ ഞാൻ കണ്ടു; അവൻ വഴികളിലൂടെ ഇവിടെയും അവിടെയും സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഒന്നിച്ചു പോകുന്നവയെയും വേറിട്ടു പോകുന്നവയെയും ധരിച്ച് അവൻ ലോകങ്ങളിൽ തിരിയുന്നു.

37.18

विश्वासां भुवां पते विश्वस्य मनसस् पते विश्वस्य वचसस् पते सर्वस्य वचसस् पते ।
देवश्रुत् त्वं देव घर्म देवो देवान् पाहि ।
अत्र प्रावीर् अनु वां देववीतये ।
मधु माध्वीभ्यां मधु माधूचीभ्याम् ॥ ३७.१८ ॥

എല്ലാ ജീവികളുടെയും നാഥാ, എല്ലാ മനസ്സിന്റെയും നാഥാ, എല്ലാ വാക്കിന്റെയും നാഥാ, എല്ലാവരുടെയും വാക്കിന്റെയും നാഥാ. ദേവന്മാരെ കേൾക്കുന്നവനായ നീ, ദേവ ഘർമമേ, ദേവനായി ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കേണമേ. ഇവിടെ ദേവന്മാരുടെ സന്തോഷത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും പിന്തുടർന്ന് രക്ഷിക്കേണമേ. മധുവോടുകൂടി മാധ്വികളോടുകൂടി, മധുവോടുകൂടി മാധൂചികളോടുകൂടി.