যজুর্বেদ · অধ্যায় 37

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

শব্দার্থসহ পড়ুন

37.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नारिर् असि ॥ ३७.१ ॥

সবিতা দেবের প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহু দ্বারা ও পূষার হস্ত দ্বারা আমি তোমাকে গ্রহণ করি। তুমি নারী।

37.2

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ३७.२ ॥

বিপ্রগণ মনকে যুক্ত করেন, বুদ্ধিকেও যুক্ত করেন; সেই মহান ও জ্ঞানী বিপ্রের (কর্মে)। হোতাদের তাঁরা বিধিমতো স্থাপন করেন; তিনি একাই, দেব সবিতার মহান স্তুতি। স্বাহা।

37.3

देवी द्यावापृथिवी मखस्य वाम् अद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.३ ॥

হে দেবী দ্যাবাপৃথিবী, আজ তোমাদের উভয়ের মখের শিরকে দেবযজনে, পৃথিবীতে আমি সিদ্ধ করি। মখের জন্য তোমাকে, মখের শিরের জন্য তোমাকে (স্থাপন করি)।

37.4

देव्यो वम्र्यो भूतस्य प्रथमजा मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.४ ॥

হে দেবীগণ, বম্রী, ভূতের প্রথমজাতা, মখের তোমরা (যাঁরা), আজ মখের শিরকে দেবযজনে, পৃথিবীতে আমি সিদ্ধ করি। মখের জন্য তোমাকে, মখের শিরের জন্য তোমাকে (স্থাপন করি)।

37.5

इयत्य् अग्रे ऽ आसीन् मखस्य ते ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.५ ॥

এতখানি (মহিমা) আদিতে ছিল, তা মখের তোমার। আজ মখের শিরকে দেবযজনে, পৃথিবীতে আমি সিদ্ধ করি। মখের জন্য তোমাকে, মখের শিরের জন্য তোমাকে (স্থাপন করি)।

37.6

इन्द्रस्यौज स्थ मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.६ ॥

তোমরা ইন্দ্রের ওজ; তোমরা যজ্ঞের শির। আজ দেবযজন পৃথিবীতে আমি যজ্ঞের শিরকে সিদ্ধ করি। যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে।

37.7

प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.७ ॥

ব্রহ্মণস্পতি এগিয়ে যান; দিব্য সূনৃতা এগিয়ে আসুন। বীর, নর, পংক্তিদাতার দিকে দেবতারা আমাদের যজ্ঞকে নিয়ে যান। যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে।

मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.८ ॥

তুমি যজ্ঞের শির। যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে। যজ্ঞের শির তুমি। যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে। যজ্ঞের শির তুমি। যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে। যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে।

37.9

अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.९ ॥

পৃথিবীর দেবযজ্ঞ স্থানে, বৃষ অশ্বের শক্তিতে আমি তোমাকে ধূপিত করি। যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে।

37.10

ऋजवे त्वा ।
साधवे त्वा ।
सुक्षित्यै त्वा ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.१० ॥

সরলতার জন্য তোমাকে, সিদ্ধির জন্য তোমাকে, সুন্দর অবস্থানের জন্য তোমাকে। যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে।

37.11

यमाय त्वा ।
मखाय त्वा ।
सूर्यस्य त्वा तपसे ।
देवस् त्वा सविता मध्वानक्तु ।
पृथिव्याः सꣳस्पृशस् पाहि ।
अर्चिर् असि शोचिर् असि तपो ऽसि ॥ ३७.११ ॥

যমের জন্য তোমাকে। যজ্ঞের জন্য তোমাকে। সূর্যের তাপের জন্য তোমাকে। দেব সবিতা তোমাকে মধু দিয়ে অভিষিক্ত করুন। পৃথিবীর স্পর্শ থেকে রক্ষা করো। তুমি শিখা; তুমি দীপ্তি; তুমি তাপ।

37.12

अनाधृष्टा पुरस्ताद् अग्नेर् आधिपत्य ऽ आयुर् मे दाः ।
पुत्रवती दक्षिणत ऽ इन्द्रस्याधिपत्ये प्रजां मे दाः ।
सुषदा पश्चाद् देवस्य सवितुर् आधिपत्ये चक्षुर् मे दाः ।
आस्रुतिर् उत्तरतो धातुर् आधिपत्ये रायस्पोषं मे दाः ।
विधृतिर् उपरिष्टाद् बृहस्पतेर् आधिपत्ये ऽ ओजो मे दाः ।
विश्वाभ्यो मा नाष्ट्राभ्यस् पाहि ।
मनोर् अश्वासि ॥ ३७.१२ ॥

পূর্বে অগ্নির আধিপত্যে, হে অনাধৃষ্টা, আমাকে আয়ু দাও। দক্ষিণে ইন্দ্রের আধিপত্যে, হে পুত্রবতী, আমাকে সন্তান দাও। পশ্চিমে দেব সবিতার আধিপত্যে, হে সুষদা, আমাকে দৃষ্টি দাও। উত্তরে ধাতার আধিপত্যে, হে আস্রুতি, আমাকে ধনপোষণ দাও। উপরে বৃহস্পতির আধিপত্যে, হে বিধৃতি, আমাকে ওজ দাও। সকল বিনাশ থেকে আমাকে রক্ষা করো। তুমি মনুর অশ্ব।

37.13

स्वाहा मरुद्भिः परि श्रीयस्व ।
दिवः सꣳस्पृशस् पाहि ।
मधु मधु मधु ॥ ३७.१३ ॥

স্বাহা। মরুদ্গণের সঙ্গে চারপাশে পরিপক্ব হও। দ্যুলোকের স্পর্শ থেকে রক্ষা করো। মধু, মধু, মধু।

37.14

गर्भो देवानां पिता मतीनां पतिः प्रजानाम् ।
सं देवो देवेन सवित्रा गत सꣳ सूर्येण रोचते ॥ ३७.१४ ॥

দেবতাদের গর্ভ, দেবতাদের পিতা, চিন্তার পতি, প্রজাদের প্রভু। দেবতা দেব সবিতার সঙ্গে মিলিত হয়ে গেছেন; সূর্যের সঙ্গে তিনি দীপ্তি পান।

37.15

सम् अग्निर् अग्निना गत सं दैवेन सवित्रा सꣳ सूर्येणारोचिष्ट ।
स्वाहा सम् अग्निस् तपसा गत सं दैव्येन सवित्रा सꣳ सूर्येणारूरुचत ॥ ३७.१५ ॥

অগ্নি অগ্নির সঙ্গে মিলিত হয়ে, দৈব সবিতার সঙ্গে মিলিত হয়ে, সূর্যের সঙ্গে মিলিত হয়ে দীপ্ত হলেন। স্বাহা। অগ্নি তপস্যার সঙ্গে মিলিত হয়ে, দৈব্য সবিতার সঙ্গে মিলিত হয়ে, সূর্যের সঙ্গে মিলিত হয়ে অত্যন্ত উজ্জ্বল হলেন।

37.16

धर्ता दिवो वि भाति तपसस् पृथिव्यां धर्ता देवो देवानाम् अमर्त्यस् तपोजाः ।
वाचम् अस्मे नि यच्छ देवायुवम् ॥ ३७.१६ ॥

দ্যুলোকের ধারক তপস্যার দ্বারা পৃথিবীতে দীপ্তি পান; দেবতাদের মধ্যে ধারক দেব অমর্ত্য, তপস্যা থেকে জাত। আমাদের জন্য দেবকামী বাক্যকে নিয়ন্ত্রণ করো।

37.17

अपश्यं गोपाम् अनिपद्यमानम् आ च परा च पथिभिश् चरन्तम् ।
स सध्रीचीः स विषूचीर् वसान ऽ आ वरीवर्त्ति भुवनेष्व् अन्तः ॥ ३७.१७ ॥

অবিনশ্বর রক্ষককে আমি দেখেছি; তিনি পথ ধরে এদিকে ওদিকে বিচরণ করেন। যারা একত্রে যায় এবং যারা পৃথকভাবে যায়, তাদের ধারণ করে তিনি লোকসমূহের মধ্যে ঘুরে বেড়ান।

37.18

विश्वासां भुवां पते विश्वस्य मनसस् पते विश्वस्य वचसस् पते सर्वस्य वचसस् पते ।
देवश्रुत् त्वं देव घर्म देवो देवान् पाहि ।
अत्र प्रावीर् अनु वां देववीतये ।
मधु माध्वीभ्यां मधु माधूचीभ्याम् ॥ ३७.१८ ॥

হে সর্বভূতের প্রভু, সর্বমনের প্রভু, সর্ববাক্যের প্রভু, সকলের বাক্যের প্রভু। দেবতাদের শ্রবণকারী তুমি, হে ঘর্ম দেব, দেবরূপে দেবতাদের রক্ষা করো। এখানে দেবতাদের প্রীতির জন্য তোমাদের দুজনের অনুসরণে রক্ষা করো। মধুর সঙ্গে মাধ্বীদের সঙ্গে, মধুর সঙ্গে মাধূচীদের সঙ্গে।