ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
37.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नारिर् असि ॥ ३७.१ ॥
神サヴィトリの促しにより、アシュヴィンの双神の腕と、プーシャンの手によって、私はあなたを受け取る。あなたは女性である。
37.2
युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ३७.२ ॥
霊感を受けた賢者たちは心を結び、偉大で賢い者の思念を結ぶ。彼らは正しく祭官を立てる。彼ひとりこそ神サヴィトリへの大いなる讃歌である。スヴァーハー。
37.3
देवी द्यावापृथिवी मखस्य वाम् अद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.३ ॥
女神なる天と地よ、今日、大地上の神々の祭場にて、あなたたちの供犠の頭を成就させたまえ。供犠のためにあなたを、供犠の頭のためにあなたを（受け取る）。
37.4
देव्यो वम्र्यो भूतस्य प्रथमजा मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.४ ॥
女神たちよ、大地より生まれし者の長女たち、供犠に属するあなたがたよ。今日、大地上の神々の祭場にて供犠の頭を成就させたまえ。供犠のためにあなたを、供犠の頭のためにあなたを（受け取る）。
37.5
इयत्य् अग्रे ऽ आसीन् मखस्य ते ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.५ ॥
始めにはこれほど偉大であった、それはあなた供犠のものである。今日、大地上の神々の祭場にて供犠の頭を成就させたまえ。供犠のためにあなたを、供犠の頭のためにあなたを（受け取る）。
37.6
इन्द्रस्यौज स्थ मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.६ ॥
あなたはインドラの力である。あなたは祭祀の頭である。今日、大地の神聖な祭場にて、祭祀の頭を成就させよう。祭祀のためにあなたを、祭祀の頭のためにあなたを（取る）。
37.7
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.७ ॥
ブラフマナスパティよ進め、神聖なる真実の言葉よ来たれ。勇者、男たる、列をなす供物を施す者へ、神々よ我らの祭祀を導きたまえ。祭祀のためにあなたを、祭祀の頭のためにあなたを（取る）。
37.8
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.८ ॥
あなたは祭祀の頭である。祭祀のためにあなたを、祭祀の頭のためにあなたを（取る）。あなたは祭祀の頭である。祭祀のためにあなたを、祭祀の頭のためにあなたを（取る）。あなたは祭祀の頭である。祭祀のためにあなたを、祭祀の頭のためにあなたを（取る）。祭祀のためにあなたを、祭祀の頭のためにあなたを（取る）、祭祀のためにあなたを、祭祀の頭のためにあなたを（取る）。
37.9
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.९ ॥
大地の神祭の場所で、牡馬の力であなたを香で清めます。供犠のためにあなたを、供犠の頭のためにあなたを。
37.10
ऋजवे त्वा ।
साधवे त्वा ।
सुक्षित्यै त्वा ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.१० ॥
正しさのためにあなたを、成就のためにあなたを、よき住処のためにあなたを。供犠のためにあなたを、供犠の頭のためにあなたを。
37.11
यमाय त्वा ।
मखाय त्वा ।
सूर्यस्य त्वा तपसे ।
देवस् त्वा सविता मध्वानक्तु ।
पृथिव्याः सꣳस्पृशस् पाहि ।
अर्चिर् असि शोचिर् असि तपो ऽसि ॥ ३७.११ ॥
ヤマのためにおまえを。祭祀のためにおまえを。太陽の熱のためにおまえを。神サヴィトリが甘露でおまえに油を注ぎますように。大地の接触から守れ。おまえは炎、おまえは輝き、おまえは熱。
37.12
अनाधृष्टा पुरस्ताद् अग्नेर् आधिपत्य ऽ आयुर् मे दाः ।
पुत्रवती दक्षिणत ऽ इन्द्रस्याधिपत्ये प्रजां मे दाः ।
सुषदा पश्चाद् देवस्य सवितुर् आधिपत्ये चक्षुर् मे दाः ।
आस्रुतिर् उत्तरतो धातुर् आधिपत्ये रायस्पोषं मे दाः ।
विधृतिर् उपरिष्टाद् बृहस्पतेर् आधिपत्ये ऽ ओजो मे दाः ।
विश्वाभ्यो मा नाष्ट्राभ्यस् पाहि ।
मनोर् अश्वासि ॥ ३७.१२ ॥
東方では、アグニの支配のもと、不屈の者よ、私に寿命を与えよ。南方では、インドラの支配のもと、息子を持つ者よ、私に子孫を与えよ。西方では、神サヴィトリの支配のもと、よく座る者よ、私に視力を与えよ。北方では、ダートリの支配のもと、流れゆく者よ、私に富の養いを与えよ。上方では、ブリハスパティの支配のもと、支える者よ、私に活力を与えよ。すべての破壊から私を守れ。おまえはマヌの馬である。
37.13
स्वाहा मरुद्भिः परि श्रीयस्व ।
दिवः सꣳस्पृशस् पाहि ।
मधु मधु मधु ॥ ३७.१३ ॥
スヴァーハー。マルトたちとともに周囲で熟せ。天空の接触から守れ。蜜、蜜、蜜。
37.14
गर्भो देवानां पिता मतीनां पतिः प्रजानाम् ।
सं देवो देवेन सवित्रा गत सꣳ सूर्येण रोचते ॥ ३७.१४ ॥
神々の胎であり父、思いの主、生き物の主。神は神サヴィトリとともに行き、太陽とともに輝く。
37.15
सम् अग्निर् अग्निना गत सं दैवेन सवित्रा सꣳ सूर्येणारोचिष्ट ।
स्वाहा सम् अग्निस् तपसा गत सं दैव्येन सवित्रा सꣳ सूर्येणारूरुचत ॥ ३७.१५ ॥
アグニはアグニと合一し、神なるサヴィトリと合一し、太陽と合一して輝いた。スヴァーハー。アグニは熱と合一し、神なるサヴィトリと合一し、太陽と合一して大いに輝いた。
37.16
धर्ता दिवो वि भाति तपसस् पृथिव्यां धर्ता देवो देवानाम् अमर्त्यस् तपोजाः ।
वाचम् अस्मे नि यच्छ देवायुवम् ॥ ३७.१६ ॥
天を支える者は熱によって地上に輝く。神々の中で支える神は不死であり、熱から生まれた。神々を慕う言葉を私たちのために留めたまえ。
37.17
अपश्यं गोपाम् अनिपद्यमानम् आ च परा च पथिभिश् चरन्तम् ।
स सध्रीचीः स विषूचीर् वसान ऽ आ वरीवर्त्ति भुवनेष्व् अन्तः ॥ ३७.१७ ॥
私は滅びない守護者を見た。彼は道を通って此処と彼処を行き来する。共に行くものと離れて行くものをまとい、彼は諸世界の内を巡る。
37.18
विश्वासां भुवां पते विश्वस्य मनसस् पते विश्वस्य वचसस् पते सर्वस्य वचसस् पते ।
देवश्रुत् त्वं देव घर्म देवो देवान् पाहि ।
अत्र प्रावीर् अनु वां देववीतये ।
मधु माध्वीभ्यां मधु माधूचीभ्याम् ॥ ३७.१८ ॥
すべての存在の主よ、すべての心の主よ、すべての言葉の主よ、すべての人の言葉の主よ。神々に聞かれる汝、神ガルマよ、神として神々を守りたまえ。ここで神々の喜びのために、汝ら二つに従って守りたまえ。甘露とともに、甘き者たちとともに；甘露とともに、甘く進む者たちとともに。
37.19
हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा ।
ऊर्ध्वो ऽ अध्वरं दिवि देवेषु धेहि ॥ ३७.१९ ॥
心のためにおまえを置く、思考のためにおまえを置く、天のためにおまえを置く、太陽のためにおまえを置く。高く立って、この祭祀を天上の神々の中に置け。
37.20
पिता नो ऽसि पिता नो बोधि नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ।
त्वष्टृमन्तस् त्वा सपेम पुत्रान् पशून् मयि धेहि प्रजाम् अस्मासु धेह्य् अरिष्टाहꣳ सहपत्या भूयासम् ॥ ३७.२० ॥
あなたは我らの父です、我らの父となってください。あなたに礼拝します、我らを害さないでください。トヴァシュトリとともにあなたに仕えられますように。私に息子と家畜を置き、我らに子孫を置いてください。私が妻とともに害なく在りますように。
37.21
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ॥ ३७.२१ ॥
昼はその旗によって喜ばれますように、良き光とともに光によって。スヴァーハー。夜はその旗によって喜ばれますように、良き光とともに光によって。スヴァーハー。