யஜுர் வேதம் · அத்தியாயம் 37

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

37.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नारिर् असि ॥ ३७.१ ॥

சவிதாவின் தேவனின் ஏவலால், அஸ்வினர்களின் புஜங்களாலும் பூஷணின் கைகளாலும் நான் உன்னை ஏற்கிறேன். நீ நாரி ஆவாய்.

37.2

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ३७.२ ॥

விப்ரர்கள் மனதை இணைக்கின்றனர், புத்திகளையும் இணைக்கின்றனர்; அந்த மஹானும் ஞானியுமான விப்ரனுடைய (செயலில்). ஹோதாக்களை அவர்கள் முறையாக நிறுவுகின்றனர்; அவன் ஒருவனே, தேவ சவிதாவின் மகத்தான துதி. ஸ்வாஹா.

37.3

देवी द्यावापृथिवी मखस्य वाम् अद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.३ ॥

தேவி த்யாவாப்ருதிவியே, இன்று உங்கள் இருவரின் மகத்தின் தலையை, தேவயஜனத்தில், பூமியில் நான் நிறைவேற்றுவேனாக. மகத்துக்காக உன்னை, மகத்தின் தலைக்காக உன்னை (நிறுவுகிறேன்).

37.4

देव्यो वम्र्यो भूतस्य प्रथमजा मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.४ ॥

தேவியரே, வம்ரியே, ஜீவனின் முதற்பிறந்தவளே, மகத்தின் நீங்கள் (யாவரோ), இன்று மகத்தின் தலையை, தேவயஜனத்தில், பூமியில் நான் நிறைவேற்றுவேனாக. மகத்துக்காக உன்னை, மகத்தின் தலைக்காக உன்னை (நிறுவுகிறேன்).

37.5

इयत्य् अग्रे ऽ आसीन् मखस्य ते ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.५ ॥

இவ்வளவு (மஹிமை) ஆரம்பத்தில் இருந்தது, அது மகத்தின் உன்னுடையது. இன்று மகத்தின் தலையை, தேவயஜனத்தில், பூமியில் நான் நிறைவேற்றுவேனாக. மகத்துக்காக உன்னை, மகத்தின் தலைக்காக உன்னை (நிறுவுகிறேன்).

37.6

इन्द्रस्यौज स्थ मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.६ ॥

நீங்கள் இந்திரனின் ஓஜஸ். நீங்கள் யாகத்தின் தலை. இன்று தேவயஜன பூமியில் யாகத்தின் தலையை நான் நிறைவேற்றுவேன். யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை.

37.7

प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.७ ॥

பிரம்மணஸ்பதி முன்செல்லட்டும்; தெய்வீக சூனிருதா முன்செல்லட்டும். வீரனும் நரனுமான, பங்தி அன்பளிப்பாளனை நோக்கி தேவர்கள் எங்கள் யாகத்தை கொண்டு செல்லட்டும். யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை.

मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.८ ॥

நீ யாகத்தின் தலை. யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை. யாகத்தின் தலை நீ. யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை. யாகத்தின் தலை நீ. யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை. யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை, யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை, யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை.

37.9

अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.९ ॥

பூமியின் தேவயஜன இடத்தில், காளையின் (குதிரையின்) வலிமையால் உன்னை நறுமணப் புகையால் தூபமிடுகிறேன். யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை.

37.10

ऋजवे त्वा ।
साधवे त्वा ।
सुक्षित्यै त्वा ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.१० ॥

நேர்மைக்காக உன்னை, சாதனைக்காக உன்னை, நல்ல தங்கலுக்காக உன்னை. யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை.

37.11

यमाय त्वा ।
मखाय त्वा ।
सूर्यस्य त्वा तपसे ।
देवस् त्वा सविता मध्वानक्तु ।
पृथिव्याः सꣳस्पृशस् पाहि ।
अर्चिर् असि शोचिर् असि तपो ऽसि ॥ ३७.११ ॥

யமனுக்காக உன்னை. யாகத்துக்காக உன்னை. சூரியனின் வெப்பத்துக்காக உன்னை. தேவன் சவிதா உன்னை தேனால் அபிஷேகிக்கட்டும். பூமியின் தொடுதல்களிலிருந்து காப்பாயாக. நீ சுடர்; நீ ஒளி; நீ வெப்பம்.

37.12

अनाधृष्टा पुरस्ताद् अग्नेर् आधिपत्य ऽ आयुर् मे दाः ।
पुत्रवती दक्षिणत ऽ इन्द्रस्याधिपत्ये प्रजां मे दाः ।
सुषदा पश्चाद् देवस्य सवितुर् आधिपत्ये चक्षुर् मे दाः ।
आस्रुतिर् उत्तरतो धातुर् आधिपत्ये रायस्पोषं मे दाः ।
विधृतिर् उपरिष्टाद् बृहस्पतेर् आधिपत्ये ऽ ओजो मे दाः ।
विश्वाभ्यो मा नाष्ट्राभ्यस् पाहि ।
मनोर् अश्वासि ॥ ३७.१२ ॥

கிழக்கில் அக்னியின் ஆதிபத்தியத்தில், அனாதிருஷ்டா, எனக்கு ஆயுளைக் கொடு. தெற்கில் இந்திரனின் ஆதிபத்தியத்தில், புத்திரவதியே, எனக்கு சந்ததியைக் கொடு. மேற்கில் தேவன் சவிதாவின் ஆதிபத்தியத்தில், சுஷதா, எனக்கு பார்வையைக் கொடு. வடக்கில் தாதாவின் ஆதிபத்தியத்தில், ஆஸ்ருதி, எனக்கு செல்வ வளர்ச்சியைக் கொடு. மேலே பிருஹஸ்பதியின் ஆதிபத்தியத்தில், விதிருதி, எனக்கு ஓஜஸ் கொடு. எல்லா அழிவுகளிலிருந்தும் என்னைக் காப்பாயாக. நீ மனுவின் குதிரை.

37.13

स्वाहा मरुद्भिः परि श्रीयस्व ।
दिवः सꣳस्पृशस् पाहि ।
मधु मधु मधु ॥ ३७.१३ ॥

ஸ்வாஹா. மருத்துக்களுடன் சுற்றிலும் பக்குவமாகு. வானத்தின் தொடுதல்களிலிருந்து காப்பாயாக. தேன், தேன், தேன்.

37.14

गर्भो देवानां पिता मतीनां पतिः प्रजानाम् ।
सं देवो देवेन सवित्रा गत सꣳ सूर्येण रोचते ॥ ३७.१४ ॥

தேவர்களின் கருவும் தந்தையும், எண்ணங்களின் தலைவனும், உயிரினங்களின் அதிபதியும். தேவன் தேவன் சவிதாவுடன் ஒன்றாகச் சென்றான்; சூரியனுடன் அவன் ஒளிர்கிறான்.

37.15

सम् अग्निर् अग्निना गत सं दैवेन सवित्रा सꣳ सूर्येणारोचिष्ट ।
स्वाहा सम् अग्निस् तपसा गत सं दैव्येन सवित्रा सꣳ सूर्येणारूरुचत ॥ ३७.१५ ॥

அக்னி அக்னியுடன் இணைந்து, தெய்வீக சவிதாவுடன் இணைந்து, சூரியனுடன் இணைந்து ஒளிர்ந்தான். ஸ்வாஹா. அக்னி தவத்துடன் இணைந்து, தெய்வீக சவிதாவுடன் இணைந்து, சூரியனுடன் இணைந்து மிகப் பிரகாசித்தான்.

37.16

धर्ता दिवो वि भाति तपसस् पृथिव्यां धर्ता देवो देवानाम् अमर्त्यस् तपोजाः ।
वाचम् अस्मे नि यच्छ देवायुवम् ॥ ३७.१६ ॥

வானத்தைத் தாங்குபவன் தவத்தால் பூமியில் ஒளிர்கிறான்; தேவர்களிடையே தாங்கும் தேவன் அழியாதவன், தவத்தில் பிறந்தவன். தேவர்களை விரும்பும் வாக்கை எங்களுக்காக நிலைநிறுத்து.

37.17

अपश्यं गोपाम् अनिपद्यमानम् आ च परा च पथिभिश् चरन्तम् ।
स सध्रीचीः स विषूचीर् वसान ऽ आ वरीवर्त्ति भुवनेष्व् अन्तः ॥ ३७.१७ ॥

அழியாத காவலனைக் கண்டேன்; அவன் பாதைகளின் வழியே இங்கும் அங்கும் செல்கிறான். அவன் ஒன்றாகச் செல்பவற்றையும் பிரிந்து செல்பவற்றையும் அணிந்துகொண்டு உலகங்களுக்குள் சுழல்கிறான்.

37.18

विश्वासां भुवां पते विश्वस्य मनसस् पते विश्वस्य वचसस् पते सर्वस्य वचसस् पते ।
देवश्रुत् त्वं देव घर्म देवो देवान् पाहि ।
अत्र प्रावीर् अनु वां देववीतये ।
मधु माध्वीभ्यां मधु माधूचीभ्याम् ॥ ३७.१८ ॥

அனைத்து உயிர்களின் தலைவனே, அனைத்து மனத்தின் தலைவனே, அனைத்து வாக்கின் தலைவனே, எல்லோருடைய வாக்கின் தலைவனே. தேவர்களைக் கேட்பவனாகிய நீ, தேவ கர்மமே, தேவனாக இருந்து தேவர்களைக் காப்பாயாக. இங்கே தேவர்களின் மகிழ்ச்சிக்காக உங்கள் இருவரையும் பின்தொடர்ந்து காப்பாயாக. மதுவுடன் மாத்வீகளுடனும், மதுவுடன் மாதூசீகளுடனும்.