Yajurveda · Adhyāya 37

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

37.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नारिर् असि ॥ ३७.१ ॥

Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvins et les mains de Pūṣan, je te prends. Tu es la femme.

37.2

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ३७.२ ॥

Les sages inspirés attellent l'esprit et attellent les pensées du grand et sage vipra. Ils disposent justement les hotṛ ; lui seul est la grande louange du dieu Savitṛ. Svāhā.

37.3

देवी द्यावापृथिवी मखस्य वाम् अद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.३ ॥

Ô déesse Ciel et Terre, puissé-je accomplir aujourd'hui la tête de votre sacrifice au lieu des dieux sur la terre ! Pour le sacrifice je te prends ; pour la tête du sacrifice je te prends.

37.4

देव्यो वम्र्यो भूतस्य प्रथमजा मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.४ ॥

Ô déesses, nées de la terre, premières-nées de l'être, vous du sacrifice : puissé-je accomplir aujourd'hui la tête du sacrifice au lieu des dieux sur la terre. Pour le sacrifice je te prends ; pour la tête du sacrifice je te prends.

37.5

इयत्य् अग्रे ऽ आसीन् मखस्य ते ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.५ ॥

Si grande était-elle au commencement, celle qui est la tienne, ô sacrifice. Puissé-je accomplir aujourd'hui la tête du sacrifice au lieu des dieux sur la terre. Pour le sacrifice je te prends ; pour la tête du sacrifice je te prends.

37.6

इन्द्रस्यौज स्थ मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.६ ॥

Vous êtes la vigueur d'Indra ; vous êtes la tête du sacrifice. Aujourd'hui, sur le lieu sacré de la terre, que j'accomplisse la tête du sacrifice. Pour le sacrifice je te prends, pour la tête du sacrifice je te prends.

37.7

प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.७ ॥

Que Brahmaṇaspati s'avance ; que la divine parole véridique s'avance. Vers le héros, l'homme viril qui accorde les rangées d'offrandes, que les dieux conduisent notre sacrifice. Pour le sacrifice je te prends, pour la tête du sacrifice je te prends.

37.8

मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.८ ॥

Tu es la tête du sacrifice. Pour le sacrifice je te prends, pour la tête du sacrifice je te prends. Tu es la tête du sacrifice. Pour le sacrifice je te prends, pour la tête du sacrifice je te prends. Tu es la tête du sacrifice. Pour le sacrifice je te prends, pour la tête du sacrifice je te prends. Pour le sacrifice je te prends, pour la tête du sacrifice je te prends, pour le sacrifice je te prends, pour la tête du sacrifice je te prends.

37.9

अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.९ ॥

Sur le lieu de sacrifice aux dieux de la terre, par la force de l'étalon je t'encense. Pour le sacrifice, toi ; pour la tête du sacrifice, toi.

37.10

ऋजवे त्वा ।
साधवे त्वा ।
सुक्षित्यै त्वा ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.१० ॥

Pour la droiture, toi ; pour l'accomplissement, toi ; pour la bonne demeure, toi. Pour le sacrifice, toi ; pour la tête du sacrifice, toi.

37.11

यमाय त्वा ।
मखाय त्वा ।
सूर्यस्य त्वा तपसे ।
देवस् त्वा सविता मध्वानक्तु ।
पृथिव्याः सꣳस्पृशस् पाहि ।
अर्चिर् असि शोचिर् असि तपो ऽसि ॥ ३७.११ ॥

Pour Yama, toi. Pour le sacrifice, toi. Pour la chaleur du soleil, toi. Que le dieu Savitṛ t'oigne de douceur. Protège des contacts de la terre. Tu es flamme, tu es éclat, tu es chaleur.

37.12

अनाधृष्टा पुरस्ताद् अग्नेर् आधिपत्य ऽ आयुर् मे दाः ।
पुत्रवती दक्षिणत ऽ इन्द्रस्याधिपत्ये प्रजां मे दाः ।
सुषदा पश्चाद् देवस्य सवितुर् आधिपत्ये चक्षुर् मे दाः ।
आस्रुतिर् उत्तरतो धातुर् आधिपत्ये रायस्पोषं मे दाः ।
विधृतिर् उपरिष्टाद् बृहस्पतेर् आधिपत्ये ऽ ओजो मे दाः ।
विश्वाभ्यो मा नाष्ट्राभ्यस् पाहि ।
मनोर् अश्वासि ॥ ३७.१२ ॥

À l'est, sous la souveraineté d'Agni, toi l'invincible, donne-moi la vie. Au sud, sous la souveraineté d'Indra, mère de fils, donne-moi une descendance. À l'ouest, sous la souveraineté du dieu Savitṛ, toi bien assise, donne-moi la vue. Au nord, sous la souveraineté de Dhātṛ, toi qui coules, donne-moi la nourriture de la richesse. En haut, sous la souveraineté de Bṛhaspati, toi qui soutiens, donne-moi la vigueur. Protège-moi de toutes les destructions. Tu es le cheval de Manu.

37.13

स्वाहा मरुद्भिः परि श्रीयस्व ।
दिवः सꣳस्पृशस् पाहि ।
मधु मधु मधु ॥ ३७.१३ ॥

Svāhā. Mûris tout autour avec les Marut. Protège des contacts du ciel. Miel, miel, miel.

37.14

गर्भो देवानां पिता मतीनां पतिः प्रजानाम् ।
सं देवो देवेन सवित्रा गत सꣳ सूर्येण रोचते ॥ ३७.१४ ॥

Germe et père des dieux, seigneur des pensées, maître des créatures. Le dieu est allé avec le dieu Savitṛ ; il brille avec le soleil.

37.15

सम् अग्निर् अग्निना गत सं दैवेन सवित्रा सꣳ सूर्येणारोचिष्ट ।
स्वाहा सम् अग्निस् तपसा गत सं दैव्येन सवित्रा सꣳ सूर्येणारूरुचत ॥ ३७.१५ ॥

Agni, uni à Agni, uni au divin Savitṛ, brilla uni au soleil. Svāhā. Agni, uni à la chaleur, uni au divin Savitṛ, uni au soleil, resplendit intensément.

37.16

धर्ता दिवो वि भाति तपसस् पृथिव्यां धर्ता देवो देवानाम् अमर्त्यस् तपोजाः ।
वाचम् अस्मे नि यच्छ देवायुवम् ॥ ३७.१६ ॥

Le soutien du ciel brille sur la terre par la chaleur; le dieu qui soutient parmi les dieux est immortel, né de la chaleur. Retiens pour nous la parole qui aspire aux dieux.

37.17

अपश्यं गोपाम् अनिपद्यमानम् आ च परा च पथिभिश् चरन्तम् ।
स सध्रीचीः स विषूचीर् वसान ऽ आ वरीवर्त्ति भुवनेष्व् अन्तः ॥ ३७.१७ ॥

J'ai vu le protecteur qui ne périt pas, allant çà et là par les chemins. Revêtu de ceux qui vont ensemble et de ceux qui vont séparément, il tourne au sein des mondes.

37.18

विश्वासां भुवां पते विश्वस्य मनसस् पते विश्वस्य वचसस् पते सर्वस्य वचसस् पते ।
देवश्रुत् त्वं देव घर्म देवो देवान् पाहि ।
अत्र प्रावीर् अनु वां देववीतये ।
मधु माध्वीभ्यां मधु माधूचीभ्याम् ॥ ३७.१८ ॥

Ô seigneur de tous les êtres, seigneur de tout esprit, seigneur de toute parole, seigneur de la parole de tous. Toi qui entends les dieux, ô dieu Gharma, en tant que dieu, protège les dieux. Ici, pour la joie des dieux, protège en suivant vous deux. Avec la douceur, avec les douces; avec la douceur, avec celles qui vont doucement.