ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 37

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ಪದಾರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದಿ

37.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नारिर् असि ॥ ३७.१ ॥

ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನಾರಿ.

37.2

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ३७.२ ॥

ವಿಪ್ರರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ಮಹಾನ್, ಜ್ಞಾನಿ ವಿಪ್ರನ (ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ). ಹೋತೃಗಳನ್ನು ಅವರು ವಿಧಿಯಂತೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನೊಬ್ಬನೇ, ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ. ಸ್ವಾಹಾ.

37.3

देवी द्यावापृथिवी मखस्य वाम् अद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.३ ॥

ದೇವಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರ ಮಖದ ಶಿರವನ್ನು ದೇವಯಜನದಲ್ಲಿ, ಪೃಥಿವಿಯ ಮೇಲೆ ನಾನು ಸಾಧಿಸುವೆನು. ಮಖಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಮಖದ ಶಿರಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ).

37.4

देव्यो वम्र्यो भूतस्य प्रथमजा मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.४ ॥

ದೇವಿಯರೇ, ವಮ್ರೀ, ಭೂತದ ಪ್ರಥಮಜೆಯರೇ, ಮಖದ ನೀವು (ಯಾರೋ), ಇಂದು ಮಖದ ಶಿರವನ್ನು ದೇವಯಜನದಲ್ಲಿ, ಪೃಥಿವಿಯ ಮೇಲೆ ನಾನು ಸಾಧಿಸುವೆನು. ಮಖಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಮಖದ ಶಿರಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ).

37.5

इयत्य् अग्रे ऽ आसीन् मखस्य ते ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.५ ॥

ಇಷ್ಟು (ಮಹಿಮೆ) ಆದಿಯಲ್ಲಿತ್ತು, ಅದು ಮಖದ ನಿನ್ನದು. ಇಂದು ಮಖದ ಶಿರವನ್ನು ದೇವಯಜನದಲ್ಲಿ, ಪೃಥಿವಿಯ ಮೇಲೆ ನಾನು ಸಾಧಿಸುವೆನು. ಮಖಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಮಖದ ಶಿರಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ).

37.6

इन्द्रस्यौज स्थ मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.६ ॥

ನೀವು ಇಂದ್ರನ ಓಜಸ್ಸು; ನೀವು ಯಜ್ಞದ ತಲೆ. ಇಂದು ದೇವಯಜನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದ ತಲೆಯನ್ನು ನಾನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವೆನು. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ತಲೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.

37.7

प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.७ ॥

ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ದಿವ್ಯ ಸೂನೃತೆ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ. ವೀರ ನರನೂ ಪಂಕ್ತಿ ದಾನ ನೀಡುವವನೂ ಆದವನ ಕಡೆಗೆ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ತಲೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.

मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.८ ॥

ನೀನು ಯಜ್ಞದ ತಲೆ. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ತಲೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಯಜ್ಞದ ತಲೆ ನೀನು. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ತಲೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಯಜ್ಞದ ತಲೆ ನೀನು. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ತಲೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ತಲೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ತಲೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.

37.9

अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.९ ॥

ಭೂಮಿಯ ದೇವಯಜನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಗಂಡು ಕುದುರೆಯ ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಧೂಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಶಿರಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.

37.10

ऋजवे त्वा ।
साधवे त्वा ।
सुक्षित्यै त्वा ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.१० ॥

ಋಜುತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸುಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಶಿರಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.

37.11

यमाय त्वा ।
मखाय त्वा ।
सूर्यस्य त्वा तपसे ।
देवस् त्वा सविता मध्वानक्तु ।
पृथिव्याः सꣳस्पृशस् पाहि ।
अर्चिर् असि शोचिर् असि तपो ऽसि ॥ ३७.११ ॥

ಯಮನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಸೂರ್ಯನ ತಾಪಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ದೇವ ಸವಿತೃ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಧುವಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ. ಭೂಮಿಯ ಸ್ಪರ್ಶಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನು ಜ್ವಾಲೆ; ನೀನು ಕಾಂತಿ; ನೀನು ತಾಪ.

37.12

अनाधृष्टा पुरस्ताद् अग्नेर् आधिपत्य ऽ आयुर् मे दाः ।
पुत्रवती दक्षिणत ऽ इन्द्रस्याधिपत्ये प्रजां मे दाः ।
सुषदा पश्चाद् देवस्य सवितुर् आधिपत्ये चक्षुर् मे दाः ।
आस्रुतिर् उत्तरतो धातुर् आधिपत्ये रायस्पोषं मे दाः ।
विधृतिर् उपरिष्टाद् बृहस्पतेर् आधिपत्ये ऽ ओजो मे दाः ।
विश्वाभ्यो मा नाष्ट्राभ्यस् पाहि ।
मनोर् अश्वासि ॥ ३७.१२ ॥

ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯ ಆಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅನಾಧೃಷ್ಟಾ, ನನಗೆ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು. ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಆಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪುತ್ರವತೀ, ನನಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಡು. ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಆಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸುಷದಾ, ನನಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡು. ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಧಾತೃವಿನ ಆಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆಸ್ರುತಿ, ನನಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಕೊಡು. ಮೇಲೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಆಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ, ವಿಧೃತಿ, ನನಗೆ ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡು. ಎಲ್ಲಾ ನಾಶಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನು ಮನುವಿನ ಅಶ್ವ.

37.13

स्वाहा मरुद्भिः परि श्रीयस्व ।
दिवः सꣳस्पृशस् पाहि ।
मधु मधु मधु ॥ ३७.१३ ॥

ಸ್ವಾಹಾ. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಪರಿಪಕ್ವವಾಗು. ಆಕಾಶದ ಸ್ಪರ್ಶಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ಮಧು, ಮಧು, ಮಧು.

37.14

गर्भो देवानां पिता मतीनां पतिः प्रजानाम् ।
सं देवो देवेन सवित्रा गत सꣳ सूर्येण रोचते ॥ ३७.१४ ॥

ದೇವತೆಗಳ ಗರ್ಭ, ದೇವತೆಗಳ ತಂದೆ, ಚಿಂತನೆಗಳ ಪತಿ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಪ್ರಭು. ದೇವನು ದೇವ ಸವಿತೃವಿನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋದನು; ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

37.15

सम् अग्निर् अग्निना गत सं दैवेन सवित्रा सꣳ सूर्येणारोचिष्ट ।
स्वाहा सम् अग्निस् तपसा गत सं दैव्येन सवित्रा सꣳ सूर्येणारूरुचत ॥ ३७.१५ ॥

ಅಗ್ನಿ ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ದೈವಿಕ ಸವಿತೃವಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಹೊಳೆಯಿತು. ಸ್ವಾಹಾ. ಅಗ್ನಿ ತಪಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ದೈವ್ಯ ಸವಿತೃವಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೊಳೆಯಿತು.

37.16

धर्ता दिवो वि भाति तपसस् पृथिव्यां धर्ता देवो देवानाम् अमर्त्यस् तपोजाः ।
वाचम् अस्मे नि यच्छ देवायुवम् ॥ ३७.१६ ॥

ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೃಥ್ವಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಧರಿಸುವ ದೇವನು ಅಮರ್ತ್ಯನು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ವಾಣಿಯನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸು.

37.17

अपश्यं गोपाम् अनिपद्यमानम् आ च परा च पथिभिश् चरन्तम् ।
स सध्रीचीः स विषूचीर् वसान ऽ आ वरीवर्त्ति भुवनेष्व् अन्तः ॥ ३७.१७ ॥

ನಾಶವಾಗದ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ; ಅವನು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುವವರನ್ನೂ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೋಗುವವರನ್ನೂ ಧರಿಸಿ ಲೋಕಗಳ ಒಳಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

37.18

विश्वासां भुवां पते विश्वस्य मनसस् पते विश्वस्य वचसस् पते सर्वस्य वचसस् पते ।
देवश्रुत् त्वं देव घर्म देवो देवान् पाहि ।
अत्र प्रावीर् अनु वां देववीतये ।
मधु माध्वीभ्यां मधु माधूचीभ्याम् ॥ ३७.१८ ॥

ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಮನಸ್ಸಿನ ಒಡೆಯನೇ, ಎಲ್ಲಾ ವಾಣಿಯ ಒಡೆಯನೇ, ಎಲ್ಲರ ವಾಣಿಯ ಒಡೆಯನೇ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವನಾದ ನೀನು, ದೇವ ಘರ್ಮವೇ, ದೇವನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸು. ಮಧುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾಧ್ವಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಧುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾಧೂಚಿಗಳೊಂದಿಗೆ.