ਯਜੁਰਵੇਦ · ਅਧਿਆਇ 37

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ਸ਼ਬਦ-ਅਰਥਾਂ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ

37.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नारिर् असि ॥ ३७.१ ॥

ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਨਾਰੀ ਹੈਂ।

37.2

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ३७.२ ॥

ਵਿਪ੍ਰ ਮਨ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਵਿਪ੍ਰ ਦੇ (ਕਰਮ ਵਿੱਚ)। ਹੋਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਇੱਕ ਹੀ, ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਮਹਾਨ ਉਸਤਤ। ਸਵਾਹਾ।

37.3

देवी द्यावापृथिवी मखस्य वाम् अद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.३ ॥

ਹੇ ਦੇਵੀ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਮਖ ਦਾ ਸਿਰ ਦੇਵਯਜਨ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਸਿੱਧ ਕਰਾਂ। ਮਖ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਮਖ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।

37.4

देव्यो वम्र्यो भूतस्य प्रथमजा मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.४ ॥

ਹੇ ਦੇਵੀਓ, ਵਮ੍ਰੀ, ਭੂਤ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਜੰਮੀਆਂ, ਮਖ ਦੀਓ ਤੁਸੀਂ (ਜੋ), ਅੱਜ ਮਖ ਦਾ ਸਿਰ ਦੇਵਯਜਨ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਸਿੱਧ ਕਰਾਂ। ਮਖ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਮਖ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।

37.5

इयत्य् अग्रे ऽ आसीन् मखस्य ते ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.५ ॥

ਇੰਨੀ (ਮਹਿਮਾ) ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਉਹ ਮਖ ਦੀ ਤੇਰੀ ਹੈ। ਅੱਜ ਮਖ ਦਾ ਸਿਰ ਦੇਵਯਜਨ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਸਿੱਧ ਕਰਾਂ। ਮਖ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਮਖ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।

37.6

इन्द्रस्यौज स्थ मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.६ ॥

ਤੁਸੀਂ ਇੰਦਰ ਦਾ ਓਜ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਯੱਗ ਦਾ ਸਿਰ ਹੋ। ਅੱਜ ਦੇਵਯਜਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਾਂ। ਯੱਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।

37.7

प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.७ ॥

ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਦਿਵ੍ਯ ਸੂਨ੍ਰਤਾ ਅੱਗੇ ਆਵੇ। ਵੀਰ, ਨਰ, ਪੰਕਤੀ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ। ਯੱਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।

मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.८ ॥

ਤੂੰ ਯੱਗ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈਂ। ਯੱਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਯੱਗ ਦਾ ਸਿਰ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਯੱਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਯੱਗ ਦਾ ਸਿਰ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਯੱਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਯੱਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।

37.9

अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.९ ॥

ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੇਵਯਜਨ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਘੋੜੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੂਪ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਯਜ੍ਞ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।

37.10

ऋजवे त्वा ।
साधवे त्वा ।
सुक्षित्यै त्वा ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.१० ॥

ਸਿੱਧਾਪਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਸੁੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਯਜ੍ਞ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।

37.11

यमाय त्वा ।
मखाय त्वा ।
सूर्यस्य त्वा तपसे ।
देवस् त्वा सविता मध्वानक्तु ।
पृथिव्याः सꣳस्पृशस् पाहि ।
अर्चिर् असि शोचिर् असि तपो ऽसि ॥ ३७.११ ॥

ਯਮ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਯੱਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਸੂਰਜ ਦੇ ਤਾਪ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਤੈਨੂੰ ਮਧੂ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੇ। ਧਰਤੀ ਦੇ ਛੋਹਾਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਤੂੰ ਲਾਟ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਚਮਕ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਤਾਪ ਹੈਂ।

37.12

अनाधृष्टा पुरस्ताद् अग्नेर् आधिपत्य ऽ आयुर् मे दाः ।
पुत्रवती दक्षिणत ऽ इन्द्रस्याधिपत्ये प्रजां मे दाः ।
सुषदा पश्चाद् देवस्य सवितुर् आधिपत्ये चक्षुर् मे दाः ।
आस्रुतिर् उत्तरतो धातुर् आधिपत्ये रायस्पोषं मे दाः ।
विधृतिर् उपरिष्टाद् बृहस्पतेर् आधिपत्ये ऽ ओजो मे दाः ।
विश्वाभ्यो मा नाष्ट्राभ्यस् पाहि ।
मनोर् अश्वासि ॥ ३७.१२ ॥

ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਦੇ ਅਧਿਪਤਾ ਹੇਠ, ਹੇ ਅਨਾਧ੍ਰਿਸ਼ਟਾ, ਮੈਨੂੰ ਉਮਰ ਦੇ। ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੇ ਅਧਿਪਤਾ ਹੇਠ, ਹੇ ਪੁੱਤਰਵਤੀ, ਮੈਨੂੰ ਸੰਤਾਨ ਦੇ। ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਅਧਿਪਤਾ ਹੇਠ, ਹੇ ਸੁਸ਼ਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਦੇ। ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਧਾਤਾ ਦੇ ਅਧਿਪਤਾ ਹੇਠ, ਹੇ ਆਸ੍ਰੁਤੀ, ਮੈਨੂੰ ਧਨ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ। ਉੱਪਰ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦੇ ਅਧਿਪਤਾ ਹੇਠ, ਹੇ ਵਿਧ੍ਰਿਤੀ, ਮੈਨੂੰ ਓਜ ਦੇ। ਸਾਰੇ ਨਾਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਤੂੰ ਮਨੂ ਦਾ ਘੋੜਾ ਹੈਂ।

37.13

स्वाहा मरुद्भिः परि श्रीयस्व ।
दिवः सꣳस्पृशस् पाहि ।
मधु मधु मधु ॥ ३७.१३ ॥

ਸਵਾਹਾ। ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰੇ ਪੱਕ ਜਾ। ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਛੋਹਾਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਮਧੂ, ਮਧੂ, ਮਧੂ।

37.14

गर्भो देवानां पिता मतीनां पतिः प्रजानाम् ।
सं देवो देवेन सवित्रा गत सꣳ सूर्येण रोचते ॥ ३७.१४ ॥

ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਗਰਭ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਪਤੀ, ਪ੍ਰਜਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ। ਦੇਵ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਗਿਆ; ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।

37.15

सम् अग्निर् अग्निना गत सं दैवेन सवित्रा सꣳ सूर्येणारोचिष्ट ।
स्वाहा सम् अग्निस् तपसा गत सं दैव्येन सवित्रा सꣳ सूर्येणारूरुचत ॥ ३७.१५ ॥

ਅਗਨੀ ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਦੈਵੀ ਸਵਿਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਚਮਕਿਆ। ਸਵਾਹਾ। ਅਗਨੀ ਤਪ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਦੈਵਿਆ ਸਵਿਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅਤਿਅੰਤ ਚਮਕਿਆ।

37.16

धर्ता दिवो वि भाति तपसस् पृथिव्यां धर्ता देवो देवानाम् अमर्त्यस् तपोजाः ।
वाचम् अस्मे नि यच्छ देवायुवम् ॥ ३७.१६ ॥

ਦਿਊਲੋਕ ਦਾ ਧਾਰਕ ਤਪ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੇਵ ਅਮਰ ਹੈ, ਤਪ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਾਣੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਟਿਕਾਓ।

37.17

अपश्यं गोपाम् अनिपद्यमानम् आ च परा च पथिभिश् चरन्तम् ।
स सध्रीचीः स विषूचीर् वसान ऽ आ वरीवर्त्ति भुवनेष्व् अन्तः ॥ ३७.१७ ॥

ਅਟੱਲ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਥੇ ਤੇ ਉੱਥੇ ਚਲਦਾ ਹੈ। ਇਕੱਠੇ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਵੱਖ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਧਾਰ ਕੇ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।

37.18

विश्वासां भुवां पते विश्वस्य मनसस् पते विश्वस्य वचसस् पते सर्वस्य वचसस् पते ।
देवश्रुत् त्वं देव घर्म देवो देवान् पाहि ।
अत्र प्रावीर् अनु वां देववीतये ।
मधु माध्वीभ्यां मधु माधूचीभ्याम् ॥ ३७.१८ ॥

ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਰੇ ਮਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਰੀ ਵਾਣੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਭ ਦੀ ਵਾਣੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ, ਹੇ ਦੇਵ ਘਰਮ, ਦੇਵ ਬਣ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਮਧੂ ਨਾਲ ਮਾਧਵੀਆਂ ਨਾਲ, ਮਧੂ ਨਾਲ ਮਾਧੂਚੀਆਂ ਨਾਲ।