Yajurweda · Adhyāya 37

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

37.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नारिर् असि ॥ ३७.१ ॥

Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan Aśvin dan tangan Pūṣan, aku mengambilmu. Engkau adalah wanita.

37.2

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ३७.२ ॥

Para bijak yang terilhami menambatkan pikiran dan menambatkan gagasan sang vipra agung dan bijaksana. Mereka menempatkan para hotṛ dengan benar; dialah satu-satunya pujian agung bagi dewa Savitṛ. Svāhā.

37.3

देवी द्यावापृथिवी मखस्य वाम् अद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.३ ॥

Wahai dewi Langit dan Bumi, semoga hari ini aku menyempurnakan kepala persembahan kalian di tempat para dewa di bumi! Untuk persembahan aku mengambilmu; untuk kepala persembahan aku mengambilmu.

37.4

देव्यो वम्र्यो भूतस्य प्रथमजा मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.४ ॥

Wahai para dewi, yang lahir dari tanah, anak sulung makhluk, kalian milik persembahan: semoga hari ini aku menyempurnakan kepala persembahan di tempat para dewa di bumi. Untuk persembahan aku mengambilmu; untuk kepala persembahan aku mengambilmu.

37.5

इयत्य् अग्रे ऽ आसीन् मखस्य ते ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.५ ॥

Begitu agungnya pada awalnya, itu milikmu, wahai persembahan. Semoga hari ini aku menyempurnakan kepala persembahan di tempat para dewa di bumi. Untuk persembahan aku mengambilmu; untuk kepala persembahan aku mengambilmu.

37.6

इन्द्रस्यौज स्थ मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.६ ॥

Kalian adalah kekuatan Indra; kalian adalah kepala persembahan. Hari ini, di tanah suci bumi, semoga aku menyempurnakan kepala persembahan. Untuk persembahan aku mengambilmu, untuk kepala persembahan aku mengambilmu.

37.7

प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.७ ॥

Semoga Brahmaṇaspati maju ke depan; semoga tutur kebenaran ilahi datang. Kepada pahlawan, laki-laki perkasa yang memberi barisan persembahan, semoga para dewa membawa persembahan kami. Untuk persembahan aku mengambilmu, untuk kepala persembahan aku mengambilmu.

37.8

मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.८ ॥

Engkau adalah kepala persembahan. Untuk persembahan aku mengambilmu, untuk kepala persembahan aku mengambilmu. Engkau adalah kepala persembahan. Untuk persembahan aku mengambilmu, untuk kepala persembahan aku mengambilmu. Engkau adalah kepala persembahan. Untuk persembahan aku mengambilmu, untuk kepala persembahan aku mengambilmu. Untuk persembahan aku mengambilmu, untuk kepala persembahan aku mengambilmu, untuk persembahan aku mengambilmu, untuk kepala persembahan aku mengambilmu.

37.9

अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.९ ॥

Di tempat persembahan kepada para dewa di bumi, dengan kekuatan kuda jantan aku mengasapi engkau. Untuk persembahan, engkau; untuk kepala persembahan, engkau.

37.10

ऋजवे त्वा ।
साधवे त्वा ।
सुक्षित्यै त्वा ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.१० ॥

Untuk keteguhan, engkau; untuk keberhasilan, engkau; untuk tempat tinggal yang baik, engkau. Untuk persembahan, engkau; untuk kepala persembahan, engkau.

37.11

यमाय त्वा ।
मखाय त्वा ।
सूर्यस्य त्वा तपसे ।
देवस् त्वा सविता मध्वानक्तु ।
पृथिव्याः सꣳस्पृशस् पाहि ।
अर्चिर् असि शोचिर् असि तपो ऽसि ॥ ३७.११ ॥

Untuk Yama, engkau. Untuk persembahan, engkau. Untuk panas matahari, engkau. Semoga dewa Savitṛ mengurapimu dengan madu. Lindungilah dari sentuhan bumi. Engkau nyala, engkau cahaya, engkau panas.

37.12

अनाधृष्टा पुरस्ताद् अग्नेर् आधिपत्य ऽ आयुर् मे दाः ।
पुत्रवती दक्षिणत ऽ इन्द्रस्याधिपत्ये प्रजां मे दाः ।
सुषदा पश्चाद् देवस्य सवितुर् आधिपत्ये चक्षुर् मे दाः ।
आस्रुतिर् उत्तरतो धातुर् आधिपत्ये रायस्पोषं मे दाः ।
विधृतिर् उपरिष्टाद् बृहस्पतेर् आधिपत्ये ऽ ओजो मे दाः ।
विश्वाभ्यो मा नाष्ट्राभ्यस् पाहि ।
मनोर् अश्वासि ॥ ३७.१२ ॥

Di timur, di bawah kekuasaan Agni, engkau yang tak tertaklukkan, berikan aku umur. Di selatan, di bawah kekuasaan Indra, engkau ibu para putra, berikan aku keturunan. Di barat, di bawah kekuasaan dewa Savitṛ, engkau yang duduk teguh, berikan aku penglihatan. Di utara, di bawah kekuasaan Dhātṛ, engkau yang mengalir, berikan aku nutrisi kekayaan. Di atas, di bawah kekuasaan Bṛhaspati, engkau yang menopang, berikan aku daya. Lindungilah aku dari segala kehancuran. Engkau adalah kuda Manu.

37.13

स्वाहा मरुद्भिः परि श्रीयस्व ।
दिवः सꣳस्पृशस् पाहि ।
मधु मधु मधु ॥ ३७.१३ ॥

Svāhā. Matanglah di sekeliling bersama para Marut. Lindungilah dari sentuhan langit. Madu, madu, madu.

37.14

गर्भो देवानां पिता मतीनां पतिः प्रजानाम् ।
सं देवो देवेन सवित्रा गत सꣳ सूर्येण रोचते ॥ ३७.१४ ॥

Kandungan dan ayah para dewa, tuan dari pikiran, penguasa makhluk. Sang dewa pergi bersama dewa Savitṛ; ia bersinar bersama matahari.

37.15

सम् अग्निर् अग्निना गत सं दैवेन सवित्रा सꣳ सूर्येणारोचिष्ट ।
स्वाहा सम् अग्निस् तपसा गत सं दैव्येन सवित्रा सꣳ सूर्येणारूरुचत ॥ ३७.१५ ॥

Agni, menyatu dengan Agni, menyatu dengan Savitṛ yang ilahi, bersinar menyatu dengan matahari. Svāhā. Agni, menyatu dengan panas, menyatu dengan Savitṛ yang ilahi, menyatu dengan matahari, bersinar dengan terang.

37.16

धर्ता दिवो वि भाति तपसस् पृथिव्यां धर्ता देवो देवानाम् अमर्त्यस् तपोजाः ।
वाचम् अस्मे नि यच्छ देवायुवम् ॥ ३७.१६ ॥

Penopang langit bersinar di bumi melalui panas; dewa penopang di antara para dewa itu abadi, lahir dari panas. Kendalikan bagi kami ucapan yang merindukan para dewa.

37.17

अपश्यं गोपाम् अनिपद्यमानम् आ च परा च पथिभिश् चरन्तम् ।
स सध्रीचीः स विषूचीर् वसान ऽ आ वरीवर्त्ति भुवनेष्व् अन्तः ॥ ३७.१७ ॥

Aku melihat penjaga yang tidak binasa, bergerak ke sana kemari melalui jalan-jalan. Berselubung dengan yang berjalan bersama dan yang berjalan terpisah, ia berputar di dalam dunia-dunia.

37.18

विश्वासां भुवां पते विश्वस्य मनसस् पते विश्वस्य वचसस् पते सर्वस्य वचसस् पते ।
देवश्रुत् त्वं देव घर्म देवो देवान् पाहि ।
अत्र प्रावीर् अनु वां देववीतये ।
मधु माध्वीभ्यां मधु माधूचीभ्याम् ॥ ३७.१८ ॥

Wahai tuan semua makhluk, tuan setiap pikiran, tuan setiap ucapan, tuan ucapan semua orang. Engkau yang mendengar para dewa, wahai dewa Gharma, sebagai dewa lindungilah para dewa. Di sini, demi kesenangan para dewa, lindungilah dengan mengikuti kalian berdua. Dengan madu bersama para Mādhvī, dengan madu bersama para Mādhūcī.